1
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Mój idol

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
jest król Hu.

3
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
Moje filmy

4
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
byli pod jego wpływem bardziej niż ktokolwiek inny.

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Prawie wszyscy ważni współcześni reżyserzy

6
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
którzy nakręcili film o wuxii

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
pozostawały pod wpływem króla Hu.

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,301
W tamtym czasie całe pokolenie

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
ludzi marzących o robieniu filmów

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,556
znał słynnego reżysera Kinga Hu,

11
00:00:56,556 --> 00:01:00,519
który zdobył główną nagrodę w Cannes.

12
00:01:01,144 --> 00:01:07,150
Myślę, że King Hu był pierwszym reżyserem

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,278
który dokonał montażu i akcji

14
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
tak płynnie i płynnie.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
Jego filmy były w ciągłym ruchu.

16
00:01:13,490 --> 00:01:14,199
Prawie stale.

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,826
Rzadko zatrzymywali się, żeby porozmawiać.

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
Stopy,

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
trawa na pierwszym planie,

20
00:01:18,161 --> 00:01:18,870
ludzie,

21
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
krzaki

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,666
i wszystkie drzewa tańczyły.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
Nie tylko od razu walczą.

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,713
Zamiast tego atmosfera

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,423
ciągle buduje

26
00:01:29,423 --> 00:01:31,550
dopóki nie zostaną zmuszeni do walki.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,846
Jego oddanie swoim filmom

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,432
wywarło na mnie ogromny wpływ

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
jako producent.

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,855
Wszystkie ruchy

31
00:01:44,855 --> 00:01:45,480
i kroki

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
zostały po raz pierwszy zademonstrowane przez

33
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
Dyrektor Hu do choreografa walki.

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
Następnie choreograf walk

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
szkolił aktorów.

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,075
Wspomniał nam o tym

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
wymyślił nazwę zawodu „choreograf walk”.

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Pomyślałem: „Naprawdę?”

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
Był scenografem.

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,374
Zajmował się rekwizytami.

41
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Był autorem zdjęć.

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,210
Zawsze był na szczycie sprzętu,

43
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
mówiąc: „Nie”.

44
00:02:08,295 --> 00:02:09,379
– Idź trochę do przodu.

45
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
– Wróć trochę.

46
00:02:10,380 --> 00:02:12,174
We wszystkich swoich filmach

47
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
redaktor był tylko jego asystentem.

48
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
Główny redaktor

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
był sam dyrektor Hu.

50
00:02:17,763 --> 00:02:19,681
Niewielu chińskojęzycznych reżyserów filmowych

51
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
naprawdę osiągnęły ten poziom.

52
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Dla mnie Fei Mu jest jednym z nich.

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,104
Drugi to prawdopodobnie dyrektor Hu.

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
Dyrektor Hu nie był mistrzem wuxia.

55
00:02:28,857 --> 00:02:31,401
Był prawdziwym mistrzem-artystą.

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Artysta.

57
00:02:38,408 --> 00:02:51,630
Król Wuxii

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Na 300 metrach

59
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
skręć w prawo.

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,284
Tak.

61
00:03:21,785 --> 00:03:22,285
Tak...

62
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Po lewej stronie.

63
00:03:24,371 --> 00:03:25,330
Po lewej stronie.

64
00:03:30,377 --> 00:03:33,588
Tutaj jest jeszcze większy.

65
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
Jeszcze piękniejsze.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
Ten obszar jest bardziej podobny

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
gdzie my

68
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
nakręcił wtedy film.

69
00:04:27,893 --> 00:04:30,687
Jestem pewien, że to właśnie tutaj

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
nakręciliśmy tę główną scenę

71
00:04:33,857 --> 00:04:34,608
wtedy.

72
00:05:04,554 --> 00:05:07,766
(filmografia króla Hu)

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Tutaj przechowywane są dokumenty dotyczące dyrektora Hu.

74
00:05:22,989 --> 00:05:24,950
Większość z nich została przywieziona z Hongkongu.

75
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
Czekać.

76
00:05:40,382 --> 00:05:41,007
Przepraszam.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
Czy to jest czarno-białe?

78
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Tak, to prawda.

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,854
To powinno brzmieć: „Chodź, napij się ze mną”.

80
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
Popełniłeś błąd.

81
00:05:58,858 --> 00:05:59,401
Przepraszam.

82
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
Ktoś popełnił błąd.

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
Nie powinnam mówić „ty”.

84
00:06:03,238 --> 00:06:03,947
Przepraszam.

85
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Kto popełnił błąd?

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
To powinno brzmieć: „Chodź, napij się ze mną”.

87
00:06:06,992 --> 00:06:07,951
Tak.

88
00:06:09,077 --> 00:06:09,619
Możesz powiedzieć.

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,246
Pamiętasz to?

90
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
Nie.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
To dlatego, że „Dragon Gate Inn” nie ma

92
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
tych dwóch łysych dzieciaków.

93
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Tak, to jest...

94
00:06:17,961 --> 00:06:18,753
Nie, oni są...

95
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Pochodzą z Sekty Żebraków.

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Przewodzi grupie żebraków.

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Bandyci z gór

98
00:06:24,342 --> 00:06:27,137
Porwali głównego sędziego

99
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Rabują i kradną

100
00:06:30,015 --> 00:06:35,478
I poproś o okup

101
00:06:35,478 --> 00:06:38,523
Nie chcą złota i srebra

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Tylko ich przywódca w zamian

103
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Rozpoczynają zamieszki

104
00:06:45,947 --> 00:06:53,747
Jaskółka przychodzi samotnie na wzgórze

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
Myślę, że jego wielki wkład
dla branży filmowej,

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
jego najbardziej epokowy wkład,

107
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
jest film „Chodź, napij się ze mną”.

108
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
Stworzył chińskie sztuki walki

109
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
bardzo zabawne.

110
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
byłem

111
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
Pierwszy uczeń dyrektora Hu.

112
00:07:23,985 --> 00:07:25,070
„Chodź, napij się ze mną”

113
00:07:25,570 --> 00:07:28,198
był nie tylko moim pierwszym filmem o wuxii,

114
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
ale także pierwszy film wuxia reżysera Hu.

115
00:07:31,326 --> 00:07:35,372
To pierwsza nowość i
ulepszony chiński film wuxia.

116
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Kiedy tam byliśmy
Teatr eksperymentalny Shaw Bros,

117
00:07:42,003 --> 00:07:45,215
Chiang Ching i ja tańczyliśmy
„Dziewczyna pasterza i tkaczki”.

118
00:07:45,215 --> 00:07:48,259
Wiedział więc, że mam doświadczenie taneczne

119
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
i mogłam sprawić, że każda poza będzie piękna.

120
00:07:51,680 --> 00:07:54,599
Niektórzy używają słowa „choreografia”,

121
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
jak choreografia taneczna,

122
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
opisać jak

123
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
bohaterowie walczyli

124
00:08:00,522 --> 00:08:03,191
w filmach reżysera Hu.

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
Nie walczyli brutalnie i przypadkowo.

126
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Każdy ruch był wyreżyserowany.

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
Wcześniejsze filmy Wuxia

128
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
byli wszyscy...

129
00:08:13,284 --> 00:08:14,703
filmy dokumentalne.

130
00:08:14,703 --> 00:08:18,206
Dokumenty występów scenicznych.

131
00:08:18,623 --> 00:08:20,417
Pod koniec lat dwudziestych XX wieku

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
„Spalenie Świątyni Czerwonego Lotosu”

133
00:08:22,377 --> 00:08:25,630
zapoczątkował kluczowy gatunek fantasy wuxia.

134
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Ale wtedy

135
00:08:27,340 --> 00:08:30,385
Filmy chińskojęzyczne kręcono bardzo prymitywnie,

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
więc scenorysy i tak dalej

137
00:08:32,387 --> 00:08:35,682
oczywiście nie były już tak skrupulatne jak później.

138
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Sceny walki „jeden ruch za drugim”

139
00:08:38,309 --> 00:08:41,396
zaczęło się od utworu „Come Drink with Me” reżysera Hu.

140
00:08:41,396 --> 00:08:42,355
Tempo...

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
Jakie było tempo?

142
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Poszliby

143
00:08:44,649 --> 00:08:45,692
brzęk-brzęk...

144
00:08:46,067 --> 00:08:46,651
Następnie rozdziel.

145
00:08:47,944 --> 00:08:48,319
Ponownie.

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,154
Cling-brzęk...

147
00:08:49,154 --> 00:08:49,863
Znowu.

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,072
W każdej walce

149
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
co by się stało?

150
00:08:53,408 --> 00:08:54,200
Śmierć.

151
00:08:55,076 --> 00:08:55,744
Obrażenia.

152
00:08:55,744 --> 00:08:56,494
Poważna kontuzja.

153
00:08:56,494 --> 00:08:57,287
Każde cięcie,

154
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
każdy atak,

155
00:08:59,205 --> 00:09:00,874
trzeba było dokładnie rozważyć.

156
00:09:00,874 --> 00:09:01,416
Nie mogłeś tak po prostu iść

157
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
brzęk-brzęk, brzęk-brzęk...

158
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
To nie jest bycie utalentowanym wojownikiem.

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,380
To niewiedza, jak walczyć.

160
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
W operze pekińskiej

161
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
sceny walki są bardzo...

162
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Jak to ujął dyrektor Hu,

163
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
stagnacyjne i niespójne.

164
00:09:42,999 --> 00:09:43,666
to znaczy,

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
pozować

166
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
zamiast prawdziwych ruchów bojowych.

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Oczywiście też warto obejrzeć

168
00:09:56,346 --> 00:09:57,305
i zabawne.

169
00:09:57,305 --> 00:10:00,517
Ale po prostu nie było blisko

170
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
prawdziwych sztuk walki.

171
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
Ty atakujesz, ja uderzam.

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
Taki rodzaj napięcia.

173
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
Tego jeszcze nie mieli.

174
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
W prawdziwej walce,

175
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
nie ma szans na pozowanie.

176
00:10:10,944 --> 00:10:12,987
Już zostałbyś dźgnięty.

177
00:10:12,987 --> 00:10:13,696
To głupie.

178
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
To opera pekińska,

179
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
nie prawdziwa walka.

180
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
Najważniejszy wkład króla Hu

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
torował drogę

182
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
dla przyszłych filmów o Wuxii.

183
00:10:21,788 --> 00:10:22,330
Pokazał wszystkim

184
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
jak to zostało zrobione.

185
00:10:23,748 --> 00:10:24,666
Mieszkańcy Hongkongu to zobaczyli i powiedzieli:

186
00:10:24,666 --> 00:10:25,834
Och, rozumiem.

187
00:10:25,834 --> 00:10:26,209
Och,

188
00:10:26,209 --> 00:10:27,001
to świetnie.

189
00:10:27,001 --> 00:10:28,503
I wszyscy zaczęli to robić.

190
00:10:28,503 --> 00:10:30,713
Potem dopracowali to do granic możliwości.

191
00:10:30,713 --> 00:10:32,090
Bardzo wykwintne.

192
00:10:32,090 --> 00:10:33,716
Wszyscy byli pod wielkim wrażeniem

193
00:10:33,716 --> 00:10:35,134
i nie mogłem oddychać.

194
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Ten, który

195
00:10:36,427 --> 00:10:37,846
drogę tę wybrukował król Hu.

196
00:10:37,846 --> 00:10:40,849
Wtedy on i
Raymond Chow zbierał materiały do filmów

197
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
w Służbie Informacyjnej Stanów Zjednoczonych.

198
00:10:42,976 --> 00:10:44,435
Pan Hu widział, jak filmowali

199
00:10:44,435 --> 00:10:45,812
walki w westernach.

200
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
Było ciasno i ekscytująco.

201
00:10:47,605 --> 00:10:49,983
Kowboj uderza kogoś pięścią.

202
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Ale cała sztuczka polega na tym

203
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
naprawdę nie możesz się połączyć.

204
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Mogą umrzeć, jeśli to zrobisz.

205
00:10:54,821 --> 00:10:55,905
Ale jak to zrobić

206
00:10:55,905 --> 00:10:57,991
edytować wszystkie te zdjęcia

207
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
żeby wyglądało to realnie?

208
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Więc studiował

209
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
Amerykańskie filmy hollywoodzkie

210
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
klatka po klatce.

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
W tym czasie bracia Shaw

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
studio filmowe,

213
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
uderzył w wąskie gardło

214
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
z ich produkcjami filmowymi.

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Wysłali więc grupę dyrektorów

216
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
do Japonii, żeby się uczyć.

217
00:11:17,176 --> 00:11:18,553
Myślę, że zaczęli

218
00:11:18,970 --> 00:11:21,973
z japońskimi filmami samurajskimi.

219
00:11:22,348 --> 00:11:23,558
Elementy japońskie

220
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
w połączeniu z elementami zachodnimi.

221
00:11:25,894 --> 00:11:26,936
To było coś

222
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Chińskie filmy, których wcześniej nie było,

223
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
więc bardzo rzucało się to w oczy.

224
00:11:31,441 --> 00:11:33,818
Ta energia była zbyt...

225
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
za dużo.

226
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
Mając tyle energii,

227
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
erupcja była wybuchowa.

228
00:11:37,655 --> 00:11:41,159
Więc przekazał wszystko, czego się nauczył

229
00:11:41,618 --> 00:11:43,411
i zrozumiałem

230
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
w jego filmy.

231
00:11:55,757 --> 00:11:56,841
Młody Mistrzu Yu, idź!

232
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
Proszę, zabierz je na górę.

233
00:12:00,053 --> 00:12:01,137
To szpiedzy z Dong Chang.

234
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
Na zewnątrz jest ich znacznie więcej.

235
00:12:01,971 --> 00:12:02,764
Jest już za późno.

236
00:12:05,058 --> 00:12:06,017
Zabierz ich na górę.

237
00:12:13,274 --> 00:12:13,858
Atak!

238
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
Byłem oszołomiony „Dragon Gate Inn”.

239
00:12:16,569 --> 00:12:19,781
Już wtedy myślałem,

240
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
Wow, ten film o Wuxii

241
00:12:21,115 --> 00:12:23,993
jest taki wyjątkowy.

242
00:12:23,993 --> 00:12:24,953
Niezależnie od tego, czy jest to...

243
00:12:25,703 --> 00:12:26,496
historia,

244
00:12:26,496 --> 00:12:27,872
muzyka,

245
00:12:27,872 --> 00:12:29,749
lub

246
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
postacie

247
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
i sceny walki,

248
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
wszystko dawało silne uczucie

249
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
że było autentyczne.

250
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
Widziałem to wiele razy

251
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
kiedy byłem nastolatkiem.

252
00:12:42,178 --> 00:12:44,347
Pamiętam, że w kinie

253
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
oglądają inni widzowie

254
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
też nie oglądałem tego po raz pierwszy.

255
00:12:48,017 --> 00:12:51,187
Kiedy po raz pierwszy ukazał się „Dragon Gate Inn”,

256
00:12:51,646 --> 00:12:52,563
Nie poszłam tego zobaczyć.

257
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
Ale wszyscy o tym mówili,

258
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
więc gdybym nie pojechał, byłoby...

259
00:12:57,026 --> 00:12:57,777
żenujące.

260
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
Musiałem to zobaczyć.

261
00:12:58,611 --> 00:12:59,278
Wszyscy się tym zachwycali.

262
00:12:59,278 --> 00:13:01,739
Wszyscy mówili,

263
00:13:01,739 --> 00:13:02,824
„Wow, to wejście”

264
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
„było niesamowicie”.

265
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
Ludzie za mną mówili:

266
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
"Patrzeć."

267
00:13:07,078 --> 00:13:07,912
„Te streamery.”

268
00:13:07,912 --> 00:13:09,664
Te streamery

269
00:13:09,664 --> 00:13:10,581
są bardzo blisko

270
00:13:10,581 --> 00:13:11,833
do tego, co byśmy pomyśleli

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
należy do świata wuxia.

272
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
Kiedy

273
00:13:14,877 --> 00:13:15,503
Shih Chun

274
00:13:16,004 --> 00:13:19,757
poszedłem do Dragon Gate Inn, ale
nie widziałem karczmarza,

275
00:13:19,757 --> 00:13:21,342
następnie opuścił zajazd

276
00:13:21,342 --> 00:13:22,135
i przeszedłem całą drogę

277
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
obok kamienistej plaży i go zobaczyłem.

278
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
Kiedy podszedł,

279
00:13:26,347 --> 00:13:27,098
te strzały...

280
00:13:27,849 --> 00:13:28,641
Wszyscy

281
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
na widowni powtarzała:

282
00:13:30,059 --> 00:13:30,560
„Spójrz…”

283
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
Miałem wrażenie, że to zupełnie inny film o Wuxii.

284
00:13:33,980 --> 00:13:36,482
Byłem wtedy jeszcze uczniem gimnazjum.

285
00:13:36,899 --> 00:13:37,650
Kiedy to zobaczyłem,

286
00:13:38,151 --> 00:13:39,360
Nie wiedziałem dlaczego

287
00:13:39,360 --> 00:13:41,029
„Dragon Gate Inn” był taki dobry.

288
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
Pozy postaci

289
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
po prostu wyglądał świetnie.

290
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Kiedy dziewczyna pociągała za sznurki,

291
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
zasłonę na jej kapeluszu

292
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
otworzył się.

293
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
Rozmawialiśmy o tym na zajęciach przez wieki.

294
00:14:00,298 --> 00:14:01,549
Ta mała zasłona.

295
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
Stworzone przez niego prototypy...

296
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
Wystarczy spojrzeć na projekty,

297
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
każdy bohater był zupełnie inny.

298
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
Xiao Shao-ci,

299
00:14:10,475 --> 00:14:11,684
karczmarz,

300
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
lub postać Polly Kuan.

301
00:14:13,686 --> 00:14:17,106
Styl wszystkich był niesamowity.

302
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Nie tylko dobrze wyglądali

303
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
ale były też oryginalne.

304
00:14:20,068 --> 00:14:23,821
Poprzednie filmy o Wuxii nie zawierały takich szczegółów.

305
00:14:23,821 --> 00:14:27,617
Kiedy te postacie zostały wprowadzone,

306
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
każdy miał swój własny, niepowtarzalny

307
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
kostium i osobowość.

308
00:14:32,497 --> 00:14:36,459
Najlepsza była szczegółowość.

309
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
Dyrektor Hu nawet poszedł

310
00:14:38,294 --> 00:14:40,630
do Muzeum Pałacu Narodowego

311
00:14:40,630 --> 00:14:43,800
studiować wiele znanych obrazów.

312
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Kapelusz urzędnika Ming.

313
00:14:45,510 --> 00:14:47,845
Oficjalne mundury.

314
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Koszule.

315
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
Bielizna.

316
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
Szkic bielizny.

317
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
Duży...

318
00:15:11,369 --> 00:15:14,831
Widzimy to na podstawie tych szczegółów

319
00:15:14,831 --> 00:15:16,332
badania historyczne dyrektora Hu

320
00:15:16,332 --> 00:15:19,752
nadał filmom Wuxia zupełnie nowy wygląd.

321
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
Jego projekty zostały bezpośrednio zmaterializowane

322
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
stać się rzeczywistością historyczną.

323
00:15:24,215 --> 00:15:26,384
Nikt nie zrobił tak wiele

324
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
szukałam już wcześniej filmu o wuxii.

325
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
„Dragon Gate Inn” dał publiczności

326
00:15:46,154 --> 00:15:47,446
bardzo, bardzo

327
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
odmienne wrażenie

328
00:15:50,074 --> 00:15:50,783
Filmy chińskie.

329
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
Kiedy w Hongkongu wyświetlany był film „Dragon Gate Inn”,

330
00:15:53,202 --> 00:15:55,580
głosiły nagłówki gazet

331
00:15:55,580 --> 00:15:58,082
pobił wszystkie rekordy Hongkongu

332
00:15:58,082 --> 00:16:00,418
zarówno w przypadku filmów chińskich, jak i zachodnich,

333
00:16:00,418 --> 00:16:05,673
Rozpoczęło to złotą erę
Filmy z Tajwanu i Hongkongu

334
00:16:05,673 --> 00:16:08,634
trwało to prawie dekadę.

335
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
„Zajazd Smocza Brama”

336
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
rozpoczął pokazy w Tajpej.

337
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Cóż za niespotykany widok.

338
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Pomimo ulewnego deszczu,

339
00:16:19,270 --> 00:16:21,939
widzów wciąż przybywa.

340
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Niedługo po wywieszeniu napisu „wyprzedane”

341
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
linie znów są pełne.

342
00:16:27,737 --> 00:16:30,072
Aby zobaczyć „Zajazd Smocza Brama”,

343
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
dzieci też chętnie czekają w deszczu.

344
00:16:35,912 --> 00:16:37,330
Projekcja filmu „Zajazd Dragon Gate”

345
00:16:37,330 --> 00:16:40,500
ożywiło także nocne życie Tajpej.

346
00:16:41,876 --> 00:16:43,252
Migające neony...

347
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
Tłumy kinomanów...

348
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
Napłynęło ponad 100 000 listów od fanów

349
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
w niecałe 10 dni.

350
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
Personel był zajęty odpowiadaniem

351
00:17:02,188 --> 00:17:04,273
aby nie zawieść fanów.

352
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
To wszystko są bezsporne fakty.

353
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
„Zajazd Smocza Brama”

354
00:17:15,117 --> 00:17:19,205
pobił wszelkie rekordy box-office'u...

355
00:17:19,997 --> 00:17:23,459
„Zajazd Smocza Brama” był
wydany w całej Azji Południowo-Wschodniej,

356
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Korea Południowa,

357
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Europa i Ameryka (Chinatown),

358
00:17:27,338 --> 00:17:29,423
ustanawiając wszędzie nowe rekordy kasowe.

359
00:17:29,423 --> 00:17:30,174
Tutaj.

360
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Toast za was wszystkich.

361
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Dzięki.

362
00:17:34,095 --> 00:17:35,471
Oboje jesteście urzędnikami rządowymi.

363
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Widziałeś gang skazańców?

364
00:17:37,723 --> 00:17:39,934
Mężczyzna, kobieta i dziecko.

365
00:17:49,277 --> 00:17:50,194
Nie twoja sprawa!

366
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
Lubił korzystać z zajazdów

367
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
lub inne ograniczone przestrzenie,

368
00:18:00,871 --> 00:18:03,708
jak świątynia,

369
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
stworzyć

370
00:18:06,085 --> 00:18:08,296
bardzo złożone interakcje przestrzenne.

371
00:18:26,230 --> 00:18:27,273
Nie tylko zaprezentował

372
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
jego umiejętność koordynowania scen.

373
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
Zmienił także karczmy w swego rodzaju mikrokosmos

374
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
to było pewne

375
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
normy polityczne i prawne

376
00:18:35,364 --> 00:18:38,576
na zewnątrz,

377
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
pozwolić, aby karczma stała się swoim własnym światem

378
00:18:40,578 --> 00:18:42,747
z własnym, zrekonstruowanym wszechświatem moralnym.

379
00:18:42,747 --> 00:18:45,124
Zrobiło się bardzo interesująco.

380
00:18:45,124 --> 00:18:47,626
Koncepcja estetyczna, która
Często używany był Akira Kurosawa

381
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
„przeformułowanie”.

382
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
Ciągle panoramuje

383
00:18:51,422 --> 00:18:53,841
lub poruszanie aparatem

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
przearanżować

385
00:18:55,009 --> 00:18:56,093
co jest w środku

386
00:18:56,093 --> 00:18:58,846
rama estetycznie.

387
00:18:58,846 --> 00:19:01,182
Mam wrażenie, że scena ciągle się zmienia.

388
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
Klatka schodowa zajazdu,

389
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
szyny,

390
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
lub wiszące ramki,

391
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
szufelki,

392
00:19:11,067 --> 00:19:12,985
ostra papryka,

393
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
czosnek,

394
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
miotły,

395
00:19:14,862 --> 00:19:16,364
krzesła i stoły

396
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
były wszystkie elementy

397
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
co nadało przestrzeni różne warstwy,

398
00:19:20,409 --> 00:19:23,871
tworząc wiele bogatych wizualizacji.

399
00:19:25,289 --> 00:19:27,083
Nadchodzą!

400
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
Przemieszczanie się na górę i na dół

401
00:19:31,670 --> 00:19:34,674
może stworzyć bardzo skomplikowaną przestrzeń wizualną.

402
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
U podnóża Huoyanshan,

403
00:19:48,104 --> 00:19:49,980
zbudowali Karczmę Smocza Brama.

404
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
Dyrektor Hu

405
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
był bardzo skrupulatny,

406
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
bardzo pracowity.

407
00:20:01,283 --> 00:20:05,579
Był takim rzadkim filmowcem.

408
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
Dyrektor Hu chciał Xiao Shao-ci,

409
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
postać, którą grałem,

410
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
zostać wprowadzony

411
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
wchodząc z koryta rzeki.

412
00:20:56,172 --> 00:20:57,673
Myślę, że to było w okolicy.

413
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
Gdzieś tutaj.

414
00:21:00,509 --> 00:21:02,845
Myślę, że to było mniej więcej w tym miejscu,

415
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
tę pozycję.

416
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Kiedy Hu przygotowywał się do strzału

417
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
„Zajazd Smocza Brama”,

418
00:21:13,230 --> 00:21:16,150
Zaprosił go Li Han-hsiang

419
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
do niego na posiłek

420
00:21:18,986 --> 00:21:19,445
i powiedziałem mu

421
00:21:19,445 --> 00:21:22,823
przedstawiłby miejscowego
Dla niego tajwański młodzieniec.

422
00:21:22,823 --> 00:21:25,159
Dużo rozmawialiśmy.

423
00:21:25,159 --> 00:21:26,994
Wydało mu się to interesujące.

424
00:21:26,994 --> 00:21:29,622
I oczywiście wszyscy dobrze się dogadywaliśmy.

425
00:21:29,622 --> 00:21:30,331
I tak

426
00:21:30,331 --> 00:21:33,083
staliśmy się naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

427
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
Huoyanshan...

428
00:21:34,084 --> 00:21:36,295
Zabrałem go, żeby zobaczył tam trzciny.

429
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
Powiedział, że chce trzciny.

430
00:21:38,297 --> 00:21:39,798
Wiedziałem, bo kręciłem tam film.

431
00:21:39,798 --> 00:21:41,175
Zbudował więc zajazd

432
00:21:41,175 --> 00:21:42,510
właśnie tam.

433
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
Pomogłem mu w tym.

434
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Sprawił, że wyglądało na stare.

435
00:21:46,055 --> 00:21:49,725
Sprawiliśmy, że wszystkie kolumny wyglądają na stare

436
00:21:50,059 --> 00:21:51,393
drapiąc je

437
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
i szlifowanie ich drutem

438
00:21:53,729 --> 00:21:55,898
a następnie papierem ściernym,

439
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
przed ich przedmuchaniem

440
00:21:57,107 --> 00:21:58,275
i ponownie je rozdrobnić.

441
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
To było...

442
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
bardzo ciężka praca.

443
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
Myślę, że używali go w zajeździe

444
00:22:07,826 --> 00:22:08,869
podstawowy

445
00:22:09,328 --> 00:22:10,120
drewno,

446
00:22:10,120 --> 00:22:12,248
szare płytki,

447
00:22:13,123 --> 00:22:14,667
i czarna tablica.

448
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
Na niektórych słojach z winem,

449
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
może kawałek czerwonego papieru.

450
00:22:19,171 --> 00:22:20,381
U drzwi kuchni,

451
00:22:20,381 --> 00:22:22,258
niebieska zasłona z materiału.

452
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Przez zasłonę,

453
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
możemy zobaczyć

454
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
te papierowe kwadraty okienne.

455
00:22:28,055 --> 00:22:29,557
Czasem duża ilość

456
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
a czasem niewielka ilość światła

457
00:22:30,933 --> 00:22:31,892
świeci od zewnątrz.

458
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
Jest już tyle bogactwa.

459
00:22:33,519 --> 00:22:34,728
Raz te

460
00:22:34,728 --> 00:22:37,273
kształty i projekty

461
00:22:37,273 --> 00:22:38,440
wszystko było gotowe,

462
00:22:38,440 --> 00:22:39,984
była kolejna warstwa tekstury,

463
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
i to jest światło i cień.

464
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Sposób, w jaki radził sobie ze światłem i cieniem w gospodzie

465
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
był bardzo pociągający.

466
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
Naturalne światło, światło słoneczne,

467
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
lub czasami w nocy,

468
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
chciał podkreślić światło księżyca.

469
00:22:52,788 --> 00:22:55,416
Światło księżyca i blask świec

470
00:22:55,416 --> 00:22:56,792
i światło latarni...

471
00:22:56,792 --> 00:22:57,960
Kiedy należy je stosować?

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,253
Kiedy atmosfera jest napięta?

473
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
Kiedy świeca zgaśnie,

474
00:23:01,297 --> 00:23:02,840
jest światłem, które widzimy

475
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
z wnętrza pokoju

476
00:23:05,676 --> 00:23:07,303
czy od światła księżyca na zewnątrz?

477
00:23:07,303 --> 00:23:08,846
Przedstawia postacie

478
00:23:08,846 --> 00:23:10,973
w różnych sytuacjach

479
00:23:10,973 --> 00:23:13,350
i co scena próbuje osiągnąć.

480
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
Rzeczywiście, w zajeździe,

481
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
nie pokazano zbyt wielu kolorów.

482
00:23:17,062 --> 00:23:18,689
Mam na myśli to, że oni

483
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
nie zostały pokazane w dramatyczny sposób,

484
00:23:20,482 --> 00:23:22,943
ale cała tekstura i warstwy

485
00:23:22,943 --> 00:23:23,444
są tam.

486
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
Zapytałem go, gdzie jest Smocza Brama.

487
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
Nazywa się Gospoda Smocza Brama,

488
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
ale gdzie jest Smocza Brama?

489
00:24:09,990 --> 00:24:10,532
Powiedział

490
00:24:11,450 --> 00:24:12,159
to nie było ważne.

491
00:24:12,576 --> 00:24:13,994
Dragon Gate to tylko nazwa miejsca.

492
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Trawy nie było zbyt dużo
wtedy na brzegu rzeki.

493
00:24:19,458 --> 00:24:20,334
Zupełnie nie.

494
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
Minęło 50 lat.

495
00:24:54,201 --> 00:24:54,868
Wielki bracie!

496
00:25:54,928 --> 00:25:56,889
Syn na wygnaniu

497
00:25:56,889 --> 00:25:59,266
lojalnego poddanego

498
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
jest ścigany,

499
00:26:02,102 --> 00:26:05,981
i wielu bohaterów próbuje go chronić.

500
00:26:05,981 --> 00:26:08,025
Taki kontekst narracyjny

501
00:26:08,025 --> 00:26:11,779
nadał sens tej epoce historii.

502
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
Myślę, że tylko ten punkt

503
00:26:13,614 --> 00:26:16,116
sprawiło, że było bardzo oryginalnie.

504
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
„Dragon Gate Inn” wywarł ogromny wpływ.

505
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
Tematyka, scenariusz,

506
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
montaż, muzyka,

507
00:26:25,584 --> 00:26:27,503
występy,

508
00:26:28,212 --> 00:26:31,173
charakterystyka,

509
00:26:31,173 --> 00:26:32,925
oraz rytm i choreografia

510
00:26:32,925 --> 00:26:34,092
ze scen walki

511
00:26:34,510 --> 00:26:36,428
dał wszystkim,

512
00:26:36,428 --> 00:26:37,137
nie tylko ja,

513
00:26:37,137 --> 00:26:40,182
ale wszyscy filmowcy mogą się od nich wiele nauczyć.

514
00:26:40,182 --> 00:26:42,184
Wielu poszło w ich ślady.

515
00:26:42,184 --> 00:26:44,144
Wielu naśladowców Króla Hu

516
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
pojawił się w Hongkongu.

517
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Byłem jednym z nich.

518
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
Pan Pai Ying był pierwotnie technikiem,

519
00:26:56,406 --> 00:26:59,576
chwyt lalki.

520
00:26:59,576 --> 00:27:01,537
Poczuł, że może

521
00:27:01,537 --> 00:27:05,415
zagrać złoczyńcę w filmie.

522
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
Więc pofarbował włosy,

523
00:27:07,501 --> 00:27:09,253
ale nie zrobiłem tego dobrze,

524
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
więc był trochę żółtawy.

525
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Ale okazało się, że tak

526
00:27:12,214 --> 00:27:13,090
bardzo odpowiedni.

527
00:27:13,090 --> 00:27:14,299
Był takim charakterem.

528
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
W porównaniu do głównego bohatera

529
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
lub jakikolwiek inny znak,

530
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
był jeszcze bardziej dziarski

531
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
i uroczy.

532
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
Więc mu się udało

533
00:27:22,349 --> 00:27:24,852
nadać osobowość temu złoczyńcy.

534
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
Poprzez pewnego rodzaju jakość,

535
00:27:26,228 --> 00:27:28,438
jakość, której wcześniej nie odkryliśmy,

536
00:27:28,438 --> 00:27:31,733
pokazał inny rodzaj autentyczności.

537
00:27:31,733 --> 00:27:32,526
Przyprowadź kilku mężczyzn

538
00:27:32,526 --> 00:27:34,319
żeby dorwać trzech drani z rodziny Yu.

539
00:27:34,319 --> 00:27:34,820
Tak, proszę pana.

540
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
Kiedy pojawił się eunuch,

541
00:27:44,538 --> 00:27:50,127
stał się takim obrazem
wszyscy próbowali naśladować.

542
00:27:50,127 --> 00:27:53,505
To nie było to, co robiło wrażenie
stworzył tego eunucha,

543
00:27:53,505 --> 00:27:56,091
ale że stworzył złą siłę

544
00:27:56,091 --> 00:27:58,135
to wszyscy dobrzy ludzie

545
00:27:58,135 --> 00:27:59,678
i bohaterowie

546
00:27:59,678 --> 00:28:03,557
trzeba było współpracować, żeby pokonać.

547
00:28:58,695 --> 00:29:02,032
Gniew

548
00:29:35,732 --> 00:29:37,192
Jego filmy były takie

549
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
kulminacyjne momenty z opery pekińskiej.

550
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
Tylko fragment.

551
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
Najbardziej oczywisty przykład
był oczywiście „Gniew”.

552
00:29:42,280 --> 00:29:43,657
Na podstawie „Sanchakou”.

553
00:29:43,657 --> 00:29:45,534
Ta chińska opera to po prostu stół

554
00:29:45,534 --> 00:29:48,286
z dwoma krzesłami na prawie pustej scenie,

555
00:29:48,286 --> 00:29:51,999
i walka w ciemności nocy.

556
00:29:54,126 --> 00:29:56,878
Jest wykonywany jak

557
00:29:56,878 --> 00:29:57,796
cicha pantomima,

558
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
więc miał mnóstwo pustych bitów,

559
00:30:00,716 --> 00:30:02,509
gdzie na scenie jest tylko aktor,

560
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
do reprezentowania swoich emocji i uczuć

561
00:30:05,178 --> 00:30:06,680
w ciemności.

562
00:30:31,246 --> 00:30:33,582
Publiczność może to poczuć

563
00:30:34,124 --> 00:30:34,833
cisza

564
00:30:34,833 --> 00:30:35,751
i wtedy

565
00:30:35,751 --> 00:30:36,251
nagle...

566
00:30:36,918 --> 00:30:38,420
potężny ruch

567
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
zablokować drzwi lub coś w tym stylu.

568
00:30:40,630 --> 00:30:42,382
Jiao Zan zostaje ranny.

569
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Tak, zostaje ranny.

570
00:30:43,258 --> 00:30:44,593
A kiedy upadnie na ziemię,

571
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
grają na bębnach opery pekińskiej

572
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
o nazwie Four Gig Heads.

573
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Podczas tej sceny w filmie

574
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
kiedy jest pocięty.

575
00:31:05,947 --> 00:31:06,656
Potem on...

576
00:31:08,784 --> 00:31:09,951
spada na ziemię.

577
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Może być długi lub krótki.

578
00:31:11,244 --> 00:31:14,289
W zależności od tego, jak porusza się aktor.

579
00:31:57,749 --> 00:32:01,420
(Część kuchni)

580
00:32:01,420 --> 00:32:05,590
(Licznik)

581
00:32:05,590 --> 00:32:09,553
(Pokój, w którym zostaje zabity bogaty biznesmen)

582
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
Jego sceny walki

583
00:32:40,959 --> 00:32:43,837
oczywiście, że miało to na nas ogromny wpływ.

584
00:32:43,837 --> 00:32:47,632
Wydobył piękno ruchów.

585
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Ruchy

586
00:32:49,342 --> 00:32:51,386
były nie tylko łączone z

587
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
elementy opery pekińskiej,

588
00:32:54,556 --> 00:32:55,140
ale także

589
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
choreografia przypominająca taniec.

590
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Obejrzyjmy ten fragment

591
00:33:00,478 --> 00:33:01,313
z „Zajazdu Smocza Brama”.

592
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
Oś się nie porusza.

593
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oś aktora,

594
00:33:06,026 --> 00:33:07,944
rdzeń ciała.

595
00:33:07,944 --> 00:33:11,072
Bardzo mało tradycyjnych postaci operowych

596
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
nie mają osi.

597
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
Prawie zawsze chodzą z wysklepionymi stopami

598
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
lub naciskając kroki,

599
00:33:14,951 --> 00:33:16,661
a ich ciała poruszają się bardzo równomiernie.

600
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Patrzeć.

601
00:33:18,830 --> 00:33:19,372
Wszyscy ci ludzie

602
00:33:21,666 --> 00:33:22,417
mieć dobre wyczucie rytmu.

603
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
Zobacz, jak wszyscy się zatrzymują.

604
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Wszyscy tłoczą swoje kroki,

605
00:33:24,586 --> 00:33:26,504
następnie wszyscy ładują się razem,

606
00:33:26,504 --> 00:33:27,214
wykonaj ruch lub dwa.

607
00:33:28,506 --> 00:33:30,926
Prawdziwe sztuki walki nie są takie jak w filmach.

608
00:33:30,926 --> 00:33:32,719
Walki kończyłyby się zbyt szybko.

609
00:33:32,719 --> 00:33:34,763
Ale walki w chińskiej operze trwają zbyt długo.

610
00:33:34,763 --> 00:33:35,597
To także dziwne

611
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
walczyć przez jedno naprawdę długie ujęcie.

612
00:33:37,516 --> 00:33:39,434
Zamiast tego skończył

613
00:33:39,434 --> 00:33:42,270
wnosząc elegancję i piękno do sztuk walki

614
00:33:42,270 --> 00:33:43,313
stworzyć

615
00:33:43,897 --> 00:33:45,148
niepowtarzalny styl.

616
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Znowu nadchodzą gongi i bębny.

617
00:33:49,486 --> 00:33:50,445
Patrzeć.

618
00:33:52,197 --> 00:33:54,991
Ceni sobie takie skupione wyrażenia.

619
00:33:55,867 --> 00:33:56,993
To też było bardzo oczywiste.

620
00:33:57,452 --> 00:33:58,495
Ten ruch unoszenia nóg.

621
00:33:58,495 --> 00:33:59,746
Klasyka chińskiej opery.

622
00:35:04,269 --> 00:35:06,855
Wczoraj ponownie obejrzałem „Dotyk Zen”.

623
00:35:07,814 --> 00:35:10,942
Za każdym razem, gdy oglądam filmy reżysera Hu,

624
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
ja...

625
00:35:13,028 --> 00:35:14,612
Bardzo się wzruszam.

626
00:35:14,612 --> 00:35:16,698
Zawsze jestem bardzo zdziwiony.

627
00:35:16,698 --> 00:35:19,868
Uważam, że „Dotyk Zen” był jego najlepszym filmem.

628
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
Czy mogę poznać twoje imię?

629
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
Gu Xing-zhai.

630
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
Hej!

631
00:35:28,585 --> 00:35:29,294
Cześć, Xing-zhai.

632
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
Jesteś otwarty tak wcześnie.

633
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
Przyjdź na filiżankę herbaty.

634
00:35:36,134 --> 00:35:37,344
Jesteś zajęty.

635
00:35:37,344 --> 00:35:38,053
Zobaczymy się później.

636
00:35:38,887 --> 00:35:39,721
Do zobaczenia później.

637
00:35:41,806 --> 00:35:42,432
Panie Gu.

638
00:35:42,432 --> 00:35:43,058
Tak?

639
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
Czym się zajmują?

640
00:35:45,393 --> 00:35:46,519
Sprzedają lekarstwa.

641
00:35:46,519 --> 00:35:47,312
Jakie jest ich nazwisko?

642
00:35:47,312 --> 00:35:48,605
To Lu. Dlaczego?

643
00:35:49,105 --> 00:35:49,939
Na początku

644
00:35:50,315 --> 00:35:52,984
widzisz Gu Xing-zhai

645
00:35:53,360 --> 00:35:55,111
spotkanie z Ou-yang Nianem.

646
00:35:55,528 --> 00:35:58,865
Następnie Ou-yang Nian zostaje zwabiony

647
00:35:58,865 --> 00:35:59,741
przez Lu Ding-ana,

648
00:35:59,741 --> 00:36:02,786
i przechodzi przez różne rzeczy, aby go szpiegować.

649
00:36:08,458 --> 00:36:09,876
Następnie Gu Xing-zhai

650
00:36:09,876 --> 00:36:10,627
widzi to

651
00:36:10,627 --> 00:36:12,420
i uważa, że to bardzo dziwne.

652
00:36:24,474 --> 00:36:26,810
Trzy relacje, jedna po drugiej.

653
00:36:26,810 --> 00:36:29,437
Każdy z nich wędruje po różnych przestrzeniach,

654
00:36:30,105 --> 00:36:31,940
odsłaniając całe otoczenie.

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,450
Można powiedzieć, że z krytycznej perspektywy

656
00:36:42,450 --> 00:36:45,412
że to było napięcie Hitchcocka.

657
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Chwila napięcia.

658
00:36:52,252 --> 00:36:53,920
Wtedy niespodziewanie

659
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
spoza kadru,

660
00:36:56,005 --> 00:36:57,215
wchodzi kilku mnichów.

661
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
Kilku mnichów.

662
00:37:00,260 --> 00:37:01,010
Wtedy...

663
00:37:01,469 --> 00:37:03,805
muzyka się zmienia

664
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
do tematu mnicha.

665
00:37:06,808 --> 00:37:07,684
Wtedy go widzimy

666
00:37:07,684 --> 00:37:09,060
odchodząc w pośpiechu.

667
00:37:09,060 --> 00:37:11,271
To kolejny nowy moment napięcia.

668
00:37:15,567 --> 00:37:17,902
Z perspektywy scenariusza

669
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
to tylko kilka linijek.

670
00:37:20,196 --> 00:37:20,989
Bardzo proste.

671
00:37:20,989 --> 00:37:21,698
Ale kiedy on

672
00:37:21,698 --> 00:37:23,283
kręci film,

673
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
potrafi tworzyć

674
00:37:24,868 --> 00:37:27,495
coś takiego.

675
00:37:27,495 --> 00:37:29,289
To dwie minuty

676
00:37:29,289 --> 00:37:29,956
lub trzy minuty.

677
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
Bez żadnego dialogu.

678
00:37:31,499 --> 00:37:32,792
Dlatego myślę

679
00:37:34,335 --> 00:37:36,629
on jest taki niesamowity.

680
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
Naprawdę niesamowite.

681
00:38:04,616 --> 00:38:05,241
Jeden,

682
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
drzwi nie mogą być zbyt wysokie.

683
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
To zwykle...

684
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
trzy...

685
00:38:13,708 --> 00:38:15,502
Zwykle są to trzy kroki.

686
00:38:15,502 --> 00:38:18,671
Trzy do pięciu kroków.

687
00:38:18,671 --> 00:38:20,507
Zbyt wysoka jest niezgodna z przepisami.

688
00:38:21,257 --> 00:38:23,510
Naruszenie prawa w czasach starożytnych.

689
00:38:23,510 --> 00:38:27,138
Rezydencja książęca ma również swoje ograniczenia.

690
00:38:30,225 --> 00:38:31,351
Okna kratowe

691
00:38:32,060 --> 00:38:34,103
nie mogę patrzeć na ulicę.

692
00:38:35,104 --> 00:38:36,397
Drugie wejście

693
00:38:36,397 --> 00:38:39,108
to brama z wisiorkiem z kwiatami

694
00:38:39,108 --> 00:38:40,068
lub brama centralna...

695
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
Miałem na jego punkcie obsesję, gdy byłem młody.

696
00:38:46,699 --> 00:38:49,452
Po ukończeniu studiów przyszedłem do pracy w CMPC,

697
00:38:49,452 --> 00:38:50,787
gdzie się dowiedziałem

698
00:38:50,787 --> 00:38:51,454
jego estetykę.

699
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
Zacząłem to czuć...

700
00:38:53,039 --> 00:38:54,207
nie chodziło tylko o to, że jego filmy były dobre.

701
00:38:54,207 --> 00:38:56,793
Bardziej zależało mi na tym, jak tego dokonał,

702
00:38:56,793 --> 00:38:58,753
jak stworzył takie wizualizacje.

703
00:38:58,753 --> 00:39:00,964
Kiedy nakręcili „A Touch of Zen”,

704
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
wszystkie szkice wykonał Zo Zhi-liang.

705
00:39:03,550 --> 00:39:08,096
Do wykonania wykorzystałem oryginalne projekty
szczegółowe rysunki dla załogi.

706
00:39:08,096 --> 00:39:11,266
Wszystkie pierwsze szkice zostały przeze mnie przerysowane.

707
00:39:11,266 --> 00:39:14,018
Nie brałem udziału w budowaniu scenografii,

708
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
ale chciałem zobaczyć rezultaty.

709
00:39:16,062 --> 00:39:17,438
Pojechałbym na skuterze

710
00:39:17,438 --> 00:39:20,149
z Tajpej do Danan.

711
00:39:20,149 --> 00:39:21,109
Mógłbym spędzić cały dzień

712
00:39:21,109 --> 00:39:23,653
obserwując, jak budują mury miejskie,

713
00:39:23,653 --> 00:39:26,614
sprawić, że kolumny będą wyglądać na stare,

714
00:39:26,614 --> 00:39:28,741
i posadzić rośliny.

715
00:39:28,741 --> 00:39:30,994
Scenografie przypominały tradycyjne chińskie obrazy.

716
00:39:30,994 --> 00:39:32,704
Co to jest pawilon nadbrzeżny?

717
00:39:32,704 --> 00:39:34,581
Myślałem, że to było spektakularne.

718
00:39:37,000 --> 00:39:39,085
W „A Touch of Zen”, jak on to zrobił

719
00:39:39,085 --> 00:39:40,837
sprawić, że dom generała będzie wyglądał na stary?

720
00:39:40,837 --> 00:39:43,423
Zabrał Hsu Fenga i mnie

721
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
przypalić

722
00:39:45,550 --> 00:39:47,802
powierzchnię drewna

723
00:39:47,802 --> 00:39:51,306
w pewnym stopniu za pomocą palnika.

724
00:39:51,306 --> 00:39:52,640
Wtedy,

725
00:39:53,516 --> 00:39:55,226
z metalową szczotką,

726
00:39:55,226 --> 00:39:57,562
zetrzeć spalony popiół

727
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
ujawnić

728
00:39:59,480 --> 00:40:02,692
tekstury wewnątrz drewna,

729
00:40:02,692 --> 00:40:06,321
sprawiając wrażenie starego.

730
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
W przypadku części 1 „Dotyk Zen”

731
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
około trzech czwartych tego

732
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
miało miejsce na tym planie.

733
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
Wcale nic nie zmarnował.

734
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Strzelał w każdy róg,

735
00:40:16,039 --> 00:40:17,749
w każdych warunkach pogodowych i porze dnia.

736
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Deszcz,

737
00:40:18,875 --> 00:40:19,751
świt,

738
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
noc,

739
00:40:20,752 --> 00:40:21,961
zmierzch.

740
00:40:21,961 --> 00:40:22,795
Wszystko.

741
00:40:22,795 --> 00:40:24,297
Wewnątrz i na zewnątrz.

742
00:40:24,297 --> 00:40:25,381
Nawiedzający,

743
00:40:25,381 --> 00:40:26,633
romans,

744
00:40:26,633 --> 00:40:27,383
zwyczajny,

745
00:40:27,383 --> 00:40:28,468
codzienne życie...

746
00:40:28,468 --> 00:40:30,887
Dobry reżyser może mieć plan,

747
00:40:30,887 --> 00:40:32,221
ten sam...

748
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
i nakręć 10 scen.

749
00:40:33,556 --> 00:40:36,100
10 różnych atmosfer,

750
00:40:36,100 --> 00:40:37,644
10 różnych pór dnia,

751
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
10 różnych...

752
00:40:39,228 --> 00:40:40,104
kąty,

753
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
różne nastroje.

754
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
Całkowicie wyczerpał ten zestaw.

755
00:40:43,858 --> 00:40:46,361
Nie zmarnowałem ani centa.

756
00:40:46,361 --> 00:40:49,364
Fort Jing Lu w „Dotyk Zen”...

757
00:40:51,366 --> 00:40:52,784
srebrzysta trawa,

758
00:40:52,784 --> 00:40:55,411
opuszczone ulice,

759
00:40:56,204 --> 00:40:57,413
wewnątrz i na zewnątrz bramy,

760
00:40:58,247 --> 00:40:59,707
wewnątrz i na zewnątrz domu.

761
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Całość

762
00:41:01,417 --> 00:41:02,919
konstrukcja budynku,

763
00:41:02,919 --> 00:41:03,920
srebrzysta trawa,

764
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
niebo w tle...

765
00:41:05,880 --> 00:41:08,466
Każda warstwa mówiła.

766
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
Oni żyli.

767
00:41:10,635 --> 00:41:13,262
Nawet srebrzysta trawa działała.

768
00:41:18,976 --> 00:41:20,645
Ponieważ oświetlenie było zbyt mocne,

769
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
wszystkie rośliny uschły.

770
00:41:21,771 --> 00:41:24,107
Złapaliśmy więc wszystkie trzciny

771
00:41:24,107 --> 00:41:28,569
w promieniu pięciu kilometrów

772
00:41:29,112 --> 00:41:31,364
i tam je przesadził.

773
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
Po chwili

774
00:41:32,407 --> 00:41:34,742
światła sprawiły, że ponownie zwiędły.

775
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
W końcu

776
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
wszystkie trzciny w okolicy

777
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
zniknęły.

778
00:41:39,872 --> 00:41:40,957
Co wtedy?

779
00:41:40,957 --> 00:41:44,961
– zasugerował autor zdjęć

780
00:41:44,961 --> 00:41:46,546
przesadzamy je

781
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
i poczekaj rok aż urosną.

782
00:41:54,012 --> 00:41:56,806
Na srebrzystą trawę czekali rok.

783
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
Ale to było konieczne.

784
00:41:58,057 --> 00:42:00,018
Film widziałem wiele razy.

785
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
Ilekroć to oglądam,

786
00:42:02,145 --> 00:42:03,104
Widzę to

787
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
rozważał wszystko od wewnątrz i na zewnątrz.

788
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Myślę, że zrobił to dyrektor Hu

789
00:42:08,109 --> 00:42:08,693
spustoszenie

790
00:42:09,610 --> 00:42:10,319
i ruina

791
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
wyglądać bardzo poetycko.

792
00:42:12,822 --> 00:42:14,824
Jego estetyka spustoszenia

793
00:42:14,824 --> 00:42:17,744
był niezwykle poetycki.

794
00:42:18,661 --> 00:42:19,203
Z

795
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
metafory i artyzm,

796
00:42:20,705 --> 00:42:22,498
jak chińskie malarstwo pejzażowe.

797
00:42:22,832 --> 00:42:24,792
Kiedy ukazał się „A Touch of Zen”,

798
00:42:24,792 --> 00:42:25,626
Byłem już krytykiem.

799
00:42:25,626 --> 00:42:27,003
Właściwie to skrytykowałem.

800
00:42:27,003 --> 00:42:27,712
powiedziałem

801
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
tę rzecz

802
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
zdobyła wiele nagród za granicą,

803
00:42:30,631 --> 00:42:32,592
ale nie było tak naprawdę dobrze.

804
00:42:32,592 --> 00:42:33,676
Ale teraz,

805
00:42:33,676 --> 00:42:35,303
to niemożliwe...

806
00:42:35,303 --> 00:42:38,014
Wczoraj obejrzałem to ponownie

807
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
na monitorze komputera.

808
00:42:40,808 --> 00:42:41,559
To był już większy ekran,

809
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
ale naprawdę mam nadzieję

810
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
Znowu to widzę

811
00:42:44,979 --> 00:42:46,898
na dużym ekranie.

812
00:42:46,898 --> 00:42:48,107
dla mnie

813
00:42:48,608 --> 00:42:49,859
czym jest „Dotyk Zen”?

814
00:42:49,859 --> 00:42:52,195
To nasza wersja wuxia

815
00:42:52,195 --> 00:42:53,863
z filmu „2001: Odyseja kosmiczna”

816
00:42:55,448 --> 00:42:58,201
Nadal nie została przekroczona.

817
00:42:58,785 --> 00:43:00,787
Nie ma absolutnie nikogo

818
00:43:00,787 --> 00:43:02,413
lub film

819
00:43:02,413 --> 00:43:04,040
który może przewyższyć dyrektora Hu

820
00:43:04,040 --> 00:43:05,541
lub „Dotyk Zen”.

821
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Kiedy pierwszy raz to obejrzałem, byłem zdumiony.

822
00:45:12,335 --> 00:45:14,295
To naprawdę zrobiło na mnie wrażenie.

823
00:45:14,295 --> 00:45:17,173
To taki rodzaj filmu

824
00:45:17,173 --> 00:45:21,552
gdzie estetyka pobudza zmysły.

825
00:45:21,552 --> 00:45:22,720
To jest

826
00:45:22,720 --> 00:45:28,392
uosobienie połączenia techniki i wyobraźni.

827
00:45:31,479 --> 00:45:32,855
Ona ciągle salta.

828
00:45:32,855 --> 00:45:35,274
W niecałe 30 sekund

829
00:45:35,274 --> 00:45:37,151
oddał 21 strzałów.

830
00:45:37,151 --> 00:45:39,070
Dopóki ona salta,

831
00:45:39,070 --> 00:45:40,112
tak długo jak

832
00:45:40,446 --> 00:45:41,614
ona się porusza,

833
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
użyłby pół sekundy

834
00:45:43,032 --> 00:45:45,242
lub jedną trzecią sekundy strzału.

835
00:45:45,242 --> 00:45:46,160
To dlatego, że nasze oczy

836
00:45:46,160 --> 00:45:47,536
nie nadążam za prędkością.

837
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
Z jedną trzecią sekundy strzałów,

838
00:45:49,455 --> 00:45:51,207
nie możesz powiedzieć

839
00:45:51,207 --> 00:45:53,042
jeśli ruchy mają ciągłość.

840
00:45:53,042 --> 00:45:54,710
To pozowanie.

841
00:45:54,710 --> 00:45:56,587
Daje ci to uczucie

842
00:45:56,587 --> 00:45:57,838
że to nie ma znaczenia

843
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
jeśli coś wyjmiesz

844
00:45:58,839 --> 00:46:00,925
i ruch nie jest ciągły,

845
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
bo jest jeszcze

846
00:46:02,385 --> 00:46:03,761
tam rytm.

847
00:46:03,761 --> 00:46:04,679
To uczucie.

848
00:46:04,679 --> 00:46:07,807
Edytował, żeby stworzyć wrażenie,

849
00:46:08,307 --> 00:46:09,976
nie sam ruch.

850
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
Wiele się nauczyłem dzięki montażowi dyrektora Hu.

851
00:46:27,493 --> 00:46:28,703
myślę...

852
00:46:30,663 --> 00:46:33,499
Myślę, że w filmach reżysera Hu jest wiele ruchów

853
00:46:33,499 --> 00:46:34,750
brakuje wystarczającej liczby strzałów.

854
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
Czasami nie jest to łatwe do zrozumienia.

855
00:46:37,336 --> 00:46:42,133
Są rzeczy pomiędzy tym
wymagają naszej wyobraźni.

856
00:46:42,133 --> 00:46:44,302
Zawsze o tym myślałem,

857
00:46:44,302 --> 00:46:47,388
bez potrzeby naszej wyobraźni,

858
00:46:47,388 --> 00:46:48,097
jeśli my

859
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
wstawiłem te brakujące ujęcia bezpośrednio,

860
00:46:50,141 --> 00:46:50,933
wtedy może

861
00:46:51,934 --> 00:46:53,978
Sceny reżysera Hu

862
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
utraciłyby swoją wyjątkowość

863
00:46:56,314 --> 00:47:00,401
i stać się czymś bardzo zwyczajnym.

864
00:47:36,187 --> 00:47:39,023
Używał wielu krótkich ujęć

865
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
stworzyć poetycką atmosferę.

866
00:47:42,526 --> 00:47:45,613
Myślę, że mu się to bardzo udało.

867
00:47:45,613 --> 00:47:48,157
Siedzieliśmy i patrzyliśmy, jak edytuje.

868
00:47:48,157 --> 00:47:49,992
Powiedziałby, że czegoś potrzebuje

869
00:47:49,992 --> 00:47:52,119
i powiedz nam, żebyśmy szukali go w dużej torbie.

870
00:47:52,119 --> 00:47:52,953
Zajęłoby nam to wieki,

871
00:47:52,953 --> 00:47:54,997
ale on przypadkowo znalazł to od razu,

872
00:47:55,498 --> 00:47:56,916
i zapytaj: „Czy to nie jest to?”

873
00:47:56,916 --> 00:47:59,585
Wiedział, gdzie wszystko jest.

874
00:47:59,585 --> 00:48:01,462
„To jest to i on by to zdjął.

875
00:48:01,462 --> 00:48:04,548
Powiedziałbym, że ten nie jest dobry, zdejmij go.

876
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
Zdjąłby to

877
00:48:06,008 --> 00:48:06,926
i od razu na to popatrz.

878
00:48:07,426 --> 00:48:09,220
Zobaczyłby, co jest nie tak

879
00:48:09,220 --> 00:48:11,472
i szybko go edytuj,

880
00:48:11,472 --> 00:48:12,598
następnie powoli podłącz go ponownie...

881
00:48:12,598 --> 00:48:14,850
Był jak rzemieślnik

882
00:48:15,559 --> 00:48:18,145
który powoli rzeźbił każde ujęcie.

883
00:48:18,729 --> 00:48:19,855
Wtedy,

884
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
gdybyś nie był wrażliwy

885
00:48:23,150 --> 00:48:26,987
do estetyki filmu, tego nie wiedziałeś

886
00:48:26,987 --> 00:48:28,489
siła szczegółów w montażu.

887
00:48:28,489 --> 00:48:30,449
Ale kiedy film został pokazany w Cannes,

888
00:48:30,449 --> 00:48:31,492
wszyscy

889
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
był osłupiały.

890
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
„Dotyk Zen”

891
00:48:54,598 --> 00:48:56,517
wygrał

892
00:48:56,517 --> 00:48:58,144
Nagroda Główna Techniczna

893
00:48:58,144 --> 00:48:59,478
w Cannes

894
00:48:59,478 --> 00:49:02,440
ze względu na kluczową scenę.

895
00:49:02,440 --> 00:49:04,692
I to jest walka w bambusowym gaju.

896
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Tego dnia

897
00:49:12,575 --> 00:49:14,743
byliśmy już w bambusowym gaju Lugu,

898
00:49:14,743 --> 00:49:17,204
strzelanie przez wiele dni,

899
00:49:17,872 --> 00:49:20,499
ale słońce nie chciało wyjść.

900
00:49:20,916 --> 00:49:22,168
Oświetlenie nie miałoby ciągłości.

901
00:49:22,168 --> 00:49:24,420
Zatem dyrektor Hu zachował...

902
00:49:25,462 --> 00:49:26,130
czekanie

903
00:49:26,130 --> 00:49:27,214
dopóki tak nie było

904
00:49:28,132 --> 00:49:29,425
prawie południe,

905
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
i mieliśmy

906
00:49:31,552 --> 00:49:32,845
nasz lunch w pudełku wcześnie.

907
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
Potem oni

908
00:49:35,347 --> 00:49:37,433
odrąbał trzy bambusowe patyki.

909
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
Myślałam wtedy,

910
00:49:40,478 --> 00:49:42,438
trzy nie wystarczyły.

911
00:49:44,106 --> 00:49:45,983
Tylko trzy.

912
00:49:45,983 --> 00:49:47,735
Wtedy my wszyscy

913
00:49:47,735 --> 00:49:48,944
pojechał do

914
00:49:49,486 --> 00:49:51,947
Jezioro Słońca i Księżyca.

915
00:50:03,125 --> 00:50:04,043
Operator Hua Hui-ying,

916
00:50:04,043 --> 00:50:07,129
ze względu na bezpieczeństwo,

917
00:50:07,129 --> 00:50:08,756
chciał dublera kaskaderskiego

918
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
skakać z bardzo dużej wysokości

919
00:50:12,092 --> 00:50:13,219
platforma

920
00:50:13,761 --> 00:50:15,971
do jeziora,

921
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
co było

922
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
znacznie bezpieczniejsze niż na kartonie

923
00:50:19,600 --> 00:50:20,893
jak to zwykle robiliśmy.

924
00:50:28,275 --> 00:50:29,026
Nie skakać,

925
00:50:29,026 --> 00:50:31,487
ale nurkować

926
00:50:31,487 --> 00:50:34,907
do jeziora Sun Moon.

927
00:50:39,370 --> 00:50:43,958
Dubler kaskader zasugerował użycie fałszywego miecza,

928
00:50:44,625 --> 00:50:46,502
ale dyrektor Hu był zmartwiony

929
00:50:46,502 --> 00:50:48,754
zostałoby to ukazane przed kamerą,

930
00:50:48,754 --> 00:50:51,006
więc nalegał, żeby użyć prawdziwego.

931
00:50:51,006 --> 00:50:53,300
Ale kiedy to nakręciliśmy,

932
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
prawdziwy miecz

933
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
został utracony.

934
00:50:56,929 --> 00:50:58,556
Opadł na dno jeziora.

935
00:51:15,614 --> 00:51:18,158
Nawet w tamtych czasach

936
00:51:18,158 --> 00:51:20,911
jego zdjęcia miały już w sobie coś z realizmu.

937
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
Realizm był w tamtych czasach bardzo trudny.

938
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
Wykorzystał naturalne światło

939
00:51:24,456 --> 00:51:26,458
do pięknej skrajności.

940
00:51:26,458 --> 00:51:28,627
I mówił poprzez światło.

941
00:51:28,627 --> 00:51:30,588
Wtedy niewielu mogło to zrobić

942
00:51:30,588 --> 00:51:32,298
mówić poprzez oświetlenie.

943
00:51:32,298 --> 00:51:34,300
On opanował

944
00:51:34,967 --> 00:51:37,761
urok światła i cienia.

945
00:51:37,761 --> 00:51:39,221
Poczuł, że może mówić

946
00:51:39,221 --> 00:51:42,057
i podkreślić emocję.

947
00:51:42,057 --> 00:51:43,809
Czasami oświetlenie padało z góry,

948
00:51:43,809 --> 00:51:44,977
ale oni też z tego korzystali.

949
00:51:44,977 --> 00:51:47,396
Wtedy wszyscy unikali mocnego światła.

950
00:51:47,396 --> 00:51:49,315
Temperatura barwowa byłaby niestabilna,

951
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
więc nie strzelali w południe.

952
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Ale miał odwagę

953
00:51:51,567 --> 00:51:53,944
używać takiego światła.

954
00:51:53,944 --> 00:51:55,863
Dyrektor Hu uważał, że tak

955
00:51:55,863 --> 00:51:57,614
wydobyć

956
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Zen,

957
00:51:58,490 --> 00:51:59,658
tajemnica

958
00:51:59,658 --> 00:52:00,451
i

959
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
transcendencja kung fu.

960
00:52:02,786 --> 00:52:04,413
Właściwie to bardzo prosty strzał,

961
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
ale ty to akceptujesz.

962
00:52:17,926 --> 00:52:19,136
Qiao Hong zeskoczył

963
00:52:19,136 --> 00:52:20,179
z sześciostopowej platformy.

964
00:52:20,179 --> 00:52:22,181
Ile razy?

965
00:52:22,181 --> 00:52:23,223
Ponad sto.

966
00:52:24,850 --> 00:52:25,768
Wykonał świetną robotę.

967
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
Ze stałą kamerą,

968
00:52:28,854 --> 00:52:29,605
poszedł w górę,

969
00:52:29,605 --> 00:52:31,648
położenie stóp

970
00:52:31,648 --> 00:52:33,067
zostały zaznaczone,

971
00:52:33,067 --> 00:52:34,151
i zeskoczył,

972
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
raz po raz.

973
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
Nie wiedzieliśmy dlaczego

974
00:52:37,696 --> 00:52:39,990
musiał skakać tyle razy.

975
00:52:39,990 --> 00:52:41,700
Skakać i skakać bez przerwy.

976
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
Oczywiście, kiedy go zobaczyliśmy

977
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
zmontuj film, zrozumieliśmy.

978
00:52:44,286 --> 00:52:44,995
Och...

979
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Po edycji były...

980
00:52:47,998 --> 00:52:48,415
tak.

981
00:53:11,105 --> 00:53:13,065
Mam świetny żart o trampolinie.

982
00:53:13,065 --> 00:53:14,274
Dyrektor Hu poprosił mnie, żebym się tym zajął.

983
00:53:14,274 --> 00:53:15,651
Więc zacząłem skakać.

984
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Kamerzysta filmował w ten sposób

985
00:53:17,361 --> 00:53:19,196
jak skakałem i skakałem.

986
00:53:19,196 --> 00:53:20,698
W końcu musiałem wskoczyć na najwyższy punkt,

987
00:53:20,698 --> 00:53:22,116
więc kamera się przesunęła

988
00:53:22,116 --> 00:53:23,742
i rozglądał się przez wieki

989
00:53:23,742 --> 00:53:25,119
ale nie mógł mnie znaleźć.

990
00:53:25,119 --> 00:53:26,412
Następnie powiedział dyrektor Hu

991
00:53:26,412 --> 00:53:28,247
Tylko tak wysoko skoczyłem.

992
00:53:28,247 --> 00:53:29,498
Nie byłem nawet blisko.

993
00:53:29,498 --> 00:53:31,959
Nie mogłem tego zrobić na początku.

994
00:53:31,959 --> 00:53:33,377
Nigdy wcześniej nie skakałem na trampolinie,

995
00:53:33,377 --> 00:53:34,795
więc to było niespodziewane.

996
00:53:34,795 --> 00:53:36,380
Wtedy wiedziałem, że muszę ćwiczyć.

997
00:53:36,380 --> 00:53:38,298
Dyrektor Hu poprosił pana Hana, aby mnie uczył

998
00:53:38,298 --> 00:53:39,675
jak skakać wyżej.

999
00:53:39,675 --> 00:53:42,386
W jego filmach jest dużo qinggong.

1000
00:53:42,386 --> 00:53:45,180
Strzelano do niego z trampoliny.

1001
00:53:45,180 --> 00:53:46,682
W tym czasie było wielu aktorów

1002
00:53:46,682 --> 00:53:48,308
byli pierwotnie performerami opery pekińskiej.

1003
00:53:51,895 --> 00:53:52,688
Weź to.

1004
00:53:53,897 --> 00:53:54,648
Wezmę to.

1005
00:54:02,114 --> 00:54:02,990
Odciągnij go dalej.

1006
00:54:09,955 --> 00:54:11,457
Kiedy podskakiwaliśmy w powietrzu,

1007
00:54:11,457 --> 00:54:12,916
odbijaliśmy się zbyt mocno.

1008
00:54:13,917 --> 00:54:14,585
Powinniśmy patrzeć

1009
00:54:14,585 --> 00:54:15,752
bardzo lekki.

1010
00:54:16,295 --> 00:54:16,962
Wiesz co mam na myśli?

1011
00:54:16,962 --> 00:54:17,504
Tak.

1012
00:54:17,504 --> 00:54:18,547
Dobra. chodźmy.

1013
00:54:18,547 --> 00:54:19,423
Spróbuj ponownie.

1014
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
Nie jest to łatwe

1015
00:54:56,251 --> 00:54:58,420
opisz logikę tradycyjnego rytmu operowego

1016
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
w scenach walki reżysera Hu.

1017
00:55:00,130 --> 00:55:01,882
Ale miał...

1018
00:55:02,257 --> 00:55:02,966
ten rytm.

1019
00:55:02,966 --> 00:55:04,092
Rytm fizyczny.

1020
00:55:04,092 --> 00:55:05,344
Kiedy Dong i ja

1021
00:55:05,844 --> 00:55:06,804
dzisiaj ćwiczyłem,

1022
00:55:06,804 --> 00:55:09,306
szybko znaleźliśmy podobny

1023
00:55:09,306 --> 00:55:12,309
rytm filmów wuxia reżysera Hu.

1024
00:55:12,309 --> 00:55:13,894
Być może to dlatego

1025
00:55:14,520 --> 00:55:16,021
jesteśmy chińskimi aktorami operowymi.

1026
00:55:16,021 --> 00:55:16,522
Dlatego.

1027
00:55:16,522 --> 00:55:17,898
A więc jego rytm i nasz rytm

1028
00:55:17,898 --> 00:55:18,774
jest podobny.

1029
00:55:18,774 --> 00:55:21,818
Być może tylko ci, którzy kochają tradycję

1030
00:55:21,818 --> 00:55:24,154
Chińskie opery potrafią docenić

1031
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Opera Pekińska

1032
00:55:25,405 --> 00:55:26,782
wprowadzenie postaci.

1033
00:55:27,407 --> 00:55:28,200
Pojawiają się,

1034
00:55:28,200 --> 00:55:29,409
oczy patrzące w tę stronę,

1035
00:55:29,409 --> 00:55:31,036
ręka gestykuluje w ten sposób.

1036
00:55:31,036 --> 00:55:33,413
Wszystko jest zrównoważone.

1037
00:55:35,499 --> 00:55:37,918
Wszyscy uwielbiali rozmawiać o Hsu Fengu,

1038
00:55:37,918 --> 00:55:39,878
o jej zimnych oczach,

1039
00:55:39,878 --> 00:55:41,255
jej wściekłe oczy.

1040
00:55:41,255 --> 00:55:43,674
To przez jej oczy

1041
00:55:43,674 --> 00:55:47,803
były używane przez króla Hu nie tylko do celów

1042
00:55:47,803 --> 00:55:51,348
świetne wprowadzenie w stylu opery pekińskiej,

1043
00:55:51,348 --> 00:55:53,183
ale także jako punkt przejściowy w montażu.

1044
00:56:15,831 --> 00:56:17,416
Dyrektor Hu mi powiedział

1045
00:56:17,416 --> 00:56:17,749
coś

1046
00:56:17,749 --> 00:56:20,168
co pozostawiło głębokie wrażenie.

1047
00:56:20,168 --> 00:56:21,920
Powiedział, że to bardzo łatwe.

1048
00:56:21,920 --> 00:56:24,256
Używaliśmy wtedy panoramicznych ekranów, prawda?

1049
00:56:24,256 --> 00:56:25,799
Dopóki w twoim sercu są emocje,

1050
00:56:25,799 --> 00:56:28,176
w twoich oczach będą emocje,

1051
00:56:28,176 --> 00:56:30,012
a publiczność będzie wzruszona.

1052
00:56:30,012 --> 00:56:31,847
Byłem wtedy jeszcze młody.

1053
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
Był moim nauczycielem.

1054
00:56:33,640 --> 00:56:34,308
Więc,

1055
00:56:35,309 --> 00:56:36,977
Słuchałem wszystkiego, co mówił.

1056
00:56:36,977 --> 00:56:38,103
Zrobiłbym to

1057
00:56:38,103 --> 00:56:39,104
cokolwiek powiedział.

1058
00:56:39,354 --> 00:56:41,440
W tym moimi oczami.

1059
00:56:41,440 --> 00:56:43,233
Spójrz stąd tam.

1060
00:56:43,233 --> 00:56:47,362
Jak używać mimiki twarzy.

1061
00:56:47,863 --> 00:56:50,240
Gdyby powiedział, spójrz na zachód,

1062
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
Nie odważyłbym się spojrzeć na wschód.

1063
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
Ponieważ były to filmy akcji,

1064
00:56:53,535 --> 00:56:55,746
oczy każdego aktora były ważne.

1065
00:56:55,746 --> 00:56:58,123
Przez cały czas trzeba było zachować czujność.

1066
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
Dyrektor Hu był...

1067
00:57:02,252 --> 00:57:04,671
Mieszkałam z nim kilka lat.

1068
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
Odkryłem, że ma paranoję.

1069
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Każdego dnia był spięty,

1070
00:57:09,635 --> 00:57:11,803
jakby ktoś mógł w każdej chwili spróbować go zabić.

1071
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
Jego reakcja, kiedy zadzwoniłeś
jego imię było zaskakujące,

1072
00:57:14,598 --> 00:57:16,308
ponieważ myślał, że chcesz go zamordować.

1073
00:57:16,308 --> 00:57:16,683
Dyrektor!

1074
00:57:16,683 --> 00:57:17,017
co?

1075
00:57:17,017 --> 00:57:18,185
To by go zaskoczyło.

1076
00:57:18,185 --> 00:57:20,187
Ta zaskoczona reakcja

1077
00:57:20,187 --> 00:57:22,522
często można było zobaczyć w jego filmach.

1078
00:57:22,522 --> 00:57:24,900
Bo ciągle zaskakiwał aktorów.

1079
00:57:24,900 --> 00:57:26,276
Wszyscy byli spięci.

1080
00:57:26,276 --> 00:57:26,902
Oczy...

1081
00:57:26,902 --> 00:57:27,694
Spójrz na

1082
00:57:27,694 --> 00:57:29,154
postacie w jego filmach.

1083
00:57:29,154 --> 00:57:31,323
Wszystkie te oczy pochodziły od samego reżysera.

1084
00:57:31,323 --> 00:57:32,824
Pokazał to aktorom.

1085
00:57:32,824 --> 00:57:34,284
Chcę tego spojrzenia w twoich oczach.

1086
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
Niech to będzie Pei-pei

1087
00:57:35,661 --> 00:57:36,536
lub Hsu Feng,

1088
00:57:36,536 --> 00:57:38,163
wyraz ich oczu

1089
00:57:38,163 --> 00:57:39,498
było jak u reżysera.

1090
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
Bardzo jasny.

1091
00:57:40,540 --> 00:57:41,333
Bardzo ostry.

1092
00:57:41,333 --> 00:57:43,669
I mnóstwo kolorowych emocji.

1093
00:57:43,669 --> 00:57:45,003
Taki właśnie był.

1094
00:57:45,003 --> 00:57:46,755
Kiedy rozmawialiśmy, jego mina

1095
00:57:46,755 --> 00:57:48,799
i oczy bardzo przyciągały wzrok,

1096
00:57:48,799 --> 00:57:50,342
tak.

1097
00:57:50,634 --> 00:57:51,677
Nie był wysoki,

1098
00:57:51,677 --> 00:57:52,427
ale jego oczy

1099
00:57:52,427 --> 00:57:54,638
przyciągnęłoby twoją uwagę.

1100
00:57:54,638 --> 00:57:56,056
Widział wszystko.

1101
00:57:56,056 --> 00:57:59,601
Gdy rozejrzał się po okolicy,

1102
00:57:59,601 --> 00:58:00,811
można to powiedzieć

1103
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
wiedział wszystko.

1104
00:58:32,467 --> 00:58:33,844
Kiedy przygotowywał się do napisania „Dotyku Zen”,

1105
00:58:33,844 --> 00:58:35,679
Poszedłem z nim

1106
00:58:35,679 --> 00:58:36,930
do

1107
00:58:36,930 --> 00:58:37,681
Centralna autostrada krzyżowa.

1108
00:58:38,098 --> 00:58:38,849
Do Tianxiang...

1109
00:58:38,849 --> 00:58:40,392
hotel w Tianxiang.

1110
00:58:40,392 --> 00:58:43,061
Zbieraliśmy tam kamienie przez miesiąc.

1111
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
W końcu nie napisał ani słowa.

1112
00:58:44,604 --> 00:58:46,815
Codziennie zbierałem kamienie w wąwozie.

1113
00:58:46,815 --> 00:58:48,942
Jego wanna

1114
00:58:48,942 --> 00:58:51,194
był pełen kamieni,

1115
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
ale nie napisał ani słowa.

1116
00:59:07,044 --> 00:59:09,171
Dyrektor Hu uwielbiał skały

1117
00:59:09,171 --> 00:59:11,131
na korytach rzek

1118
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
na Tajwanie.

1119
00:59:12,424 --> 00:59:13,425
Zwłaszcza w

1120
00:59:13,425 --> 00:59:16,136
Tianxiang i Taroko

1121
00:59:16,136 --> 00:59:18,555
wzdłuż autostrady Central Cross-Island Highway.

1122
01:01:53,627 --> 01:01:54,669
To jest...

1123
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
bardziej jak wtedy.

1124
01:01:58,840 --> 01:02:01,259
Otwartość koryta rzeki

1125
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
wygląda gdzie

1126
01:02:06,556 --> 01:02:07,891
sfilmowaliśmy

1127
01:02:07,891 --> 01:02:09,100
sceny pomostowe

1128
01:02:10,727 --> 01:02:12,312
lub główne sceny.

1129
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Oczywiście, wszystko się zmieniło.

1130
01:02:17,484 --> 01:02:19,986
Po ponad 40 latach

1131
01:02:21,029 --> 01:02:23,615
wody szorującej koryto rzeki,

1132
01:02:24,199 --> 01:02:26,284
teraz wszystko wygląda inaczej.

1133
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
Tak ogromna skała jest rzadkością.

1134
01:02:50,266 --> 01:02:51,434
To koryto rzeki

1135
01:02:52,894 --> 01:02:53,812
jest wyśmienity.

1136
01:02:53,812 --> 01:02:55,480
Jak dawniej.

1137
01:03:00,819 --> 01:03:01,945
Mhm...

1138
01:03:01,945 --> 01:03:03,196
Koryto rzeki...

1139
01:03:32,809 --> 01:03:35,478
Widzimy to w filmach reżysera Hu

1140
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
uwielbiał filmować w plenerze.

1141
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
Podczas wyszukiwania lokalizacji,

1142
01:03:39,524 --> 01:03:41,526
ponieważ są przeznaczone do historycznych filmów kostiumowych,

1143
01:03:41,526 --> 01:03:43,945
oczywiście, że będzie szukał

1144
01:03:43,945 --> 01:03:44,738
lokalizacje

1145
01:03:44,738 --> 01:03:46,781
które są surowe i naturalne.

1146
01:05:08,196 --> 01:05:09,030
Według

1147
01:05:09,614 --> 01:05:11,366
ten nieruchomy obraz,

1148
01:05:12,700 --> 01:05:15,286
przy korycie rzeki znajdował się kiedyś ogromny kamień.

1149
01:05:16,037 --> 01:05:17,539
To był ogromny kamień,

1150
01:05:18,623 --> 01:05:21,793
i dziecko położono na wierzchu.

1151
01:05:22,627 --> 01:05:23,586
I...

1152
01:05:23,586 --> 01:05:24,879
to znaczy

1153
01:05:24,879 --> 01:05:26,589
Sanktuarium Changchun.

1154
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
Po tych wszystkich latach,

1155
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
skała ma...

1156
01:05:32,971 --> 01:05:33,888
się zmieniło...

1157
01:05:33,888 --> 01:05:35,098
myślę

1158
01:05:35,348 --> 01:05:38,560
wtedy był wyższy.

1159
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
Oryginalny scenariusz

1160
01:05:42,272 --> 01:05:45,191
urodziła dziecko tylko na dużej skale

1161
01:05:45,191 --> 01:05:46,985
i ja, który go znalazłem i niosłem.

1162
01:05:46,985 --> 01:05:48,528
To wszystko.

1163
01:05:48,528 --> 01:05:49,988
Ale wtedy dyrektor Hu

1164
01:05:49,988 --> 01:05:53,992
rozmawiał z panem Sha Yung-fongiem i powiedział mu

1165
01:05:53,992 --> 01:05:54,742
to...

1166
01:05:55,326 --> 01:05:58,496
gdyby nakręcili tylko jeden film,

1167
01:05:58,496 --> 01:06:00,206
wiele by zostało wyciętych

1168
01:06:00,206 --> 01:06:01,124
i byłoby szkoda.

1169
01:06:01,124 --> 01:06:03,501
Tak mu obiecał pan Sha Yung-fong

1170
01:06:03,793 --> 01:06:05,170
że mogliby nakręcić więcej

1171
01:06:05,170 --> 01:06:06,838
i nakręcić z tego dwa filmy.

1172
01:06:06,838 --> 01:06:10,383
Kiedy kręcił „Dotyk Zen”,

1173
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
na jeden strzał

1174
01:06:12,510 --> 01:06:14,095
trwało to tylko kilka sekund,

1175
01:06:14,470 --> 01:06:15,889
cała obsada i ekipa

1176
01:06:16,514 --> 01:06:17,515
czekał w górach

1177
01:06:18,183 --> 01:06:19,893
przez ponad 10 dni.

1178
01:06:20,685 --> 01:06:23,354
Nie skończyliśmy, dopóki nie oddał strzału.

1179
01:06:23,980 --> 01:06:26,274
Rzeczywiście był

1180
01:06:26,274 --> 01:06:29,402
bardzo skrupulatny

1181
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
pod każdym względem.

1182
01:06:30,945 --> 01:06:32,697
Filmowanie trwało zbyt długo,

1183
01:06:33,156 --> 01:06:36,034
a budżet wzrósł do 20 milionów NTD.

1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,036
Ale próbowałem

1185
01:06:38,620 --> 01:06:39,704
moje najlepsze

1186
01:06:40,413 --> 01:06:41,789
mu pomóc

1187
01:06:42,207 --> 01:06:43,917
z powodu opóźnienia

1188
01:06:43,917 --> 01:06:46,502
nie zostało spowodowane celowo.

1189
01:06:46,502 --> 01:06:49,631
Dlatego zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
dostać to, czego chciał.

1190
01:06:49,631 --> 01:06:52,217
Nie miało znaczenia, czy kosztowało to więcej pieniędzy.

1191
01:06:52,217 --> 01:06:54,469
O ile uda mu się dokończyć film,

1192
01:06:54,469 --> 01:06:56,179
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, żeby mu pomóc.

1193
01:07:09,567 --> 01:07:11,277
Ci dwaj...

1194
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Sądząc po bagażniku,

1195
01:07:15,532 --> 01:07:17,033
to może być ten.

1196
01:07:20,161 --> 01:07:21,955
To może być to drzewo.

1197
01:07:25,124 --> 01:07:25,917
Prawdopodobnie.

1198
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
W drugiej połowie
kiedy Gu Xing-zhai spaceruje z dzieckiem,

1199
01:07:35,760 --> 01:07:36,928
to był dublet ciała.

1200
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
To nie byłem ja.

1201
01:07:38,972 --> 01:07:41,474
Później pojechaliśmy do Xitou

1202
01:07:41,474 --> 01:07:43,017
na dzień powtórek.

1203
01:07:53,736 --> 01:07:54,946
W „Dotyk Zen”

1204
01:07:54,946 --> 01:07:57,156
w pierwszym ujęciu byłem tylko ja.

1205
01:07:57,156 --> 01:07:59,534
Nakręcili ze mną ponownie tę scenę

1206
01:07:59,534 --> 01:08:01,411
aby zakończyć sesję, która trwała

1207
01:08:01,411 --> 01:08:04,247
trzy lata i sześć dni.

1208
01:08:13,881 --> 01:08:14,882
Ludzie myślą

1209
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Byłem uczniem dyrektora Hu.

1210
01:08:18,052 --> 01:08:19,012
Ale w rzeczywistości

1211
01:08:20,138 --> 01:08:21,556
z czego nie zdają sobie sprawy

1212
01:08:21,556 --> 01:08:23,266
czy to jest to

1213
01:08:23,266 --> 01:08:25,518
Pomyślałem o nim

1214
01:08:25,518 --> 01:08:29,480
jako mój mentor.

1215
01:08:52,837 --> 01:08:54,339
Ciągle powtarzałam, że jest brzydki.

1216
01:08:55,256 --> 01:08:56,382
Dyrektor Hu zapytał mnie:

1217
01:08:57,050 --> 01:08:58,676
- Dlaczego ciągle mówisz, że jest brzydki?

1218
01:08:59,093 --> 01:09:00,678
Powiedziałem: „On naprawdę jest brzydki”.

1219
01:09:01,554 --> 01:09:03,973
– Nie wiem, co w nim widzisz.

1220
01:09:03,973 --> 01:09:05,183
Powiedział, że go wybrał

1221
01:09:05,183 --> 01:09:07,101
bo wyglądał na uczonego.

1222
01:09:07,602 --> 01:09:09,312
Powiedział, że nikt nie patrzy

1223
01:09:09,312 --> 01:09:10,897
już tak.

1224
01:09:12,440 --> 01:09:13,733
Duchy istnieją

1225
01:09:13,733 --> 01:09:15,985
tylko jeśli wierzysz, że tak jest.

1226
01:09:25,411 --> 01:09:26,454
Shih Chun

1227
01:09:26,454 --> 01:09:27,705
jest

1228
01:09:27,705 --> 01:09:30,041
miła i delikatna osoba.

1229
01:09:30,041 --> 01:09:31,876
I pracowity.

1230
01:09:32,418 --> 01:09:33,378
Ale tak jak ja,

1231
01:09:33,378 --> 01:09:35,046
nie był tak mądry jak Pai Ying.

1232
01:09:35,046 --> 01:09:36,547
Kiedy więc kręciliśmy filmy reżysera Hu,

1233
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
był bardzo karcony.

1234
01:09:38,049 --> 01:09:41,135
Kiedy kręciliśmy sceny nocne
za „Dotyk Zen”,

1235
01:09:41,636 --> 01:09:43,221
ilekroć dyrektor Hu powiedział: „Shih Chun!”

1236
01:09:43,221 --> 01:09:45,431
jego oczy natychmiast zrobiły się czerwone.

1237
01:09:45,431 --> 01:09:47,642
Ale dyrektor Hu naprawdę go lubił

1238
01:09:47,642 --> 01:09:50,019
i chciał dla niego jak najlepiej.

1239
01:09:50,019 --> 01:09:51,229
U mnie było to samo.

1240
01:09:51,229 --> 01:09:52,355
Gdyby nie był wymagający,

1241
01:09:52,355 --> 01:09:55,066
zacząłbyś się niepokoić.

1242
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
Nie zostałem aktorem filmowym

1243
01:09:58,361 --> 01:10:00,321
bo chciałem.

1244
01:10:00,321 --> 01:10:02,365
Stało się tak całkowicie dlatego, że dyrektor Hu

1245
01:10:02,365 --> 01:10:06,411
spotkałem mnie w sklepie z deserami lodowymi.

1246
01:10:06,411 --> 01:10:09,664
On wielokrotnie

1247
01:10:10,581 --> 01:10:14,043
poprosił mnie, żebym zagrała w jego filmie.

1248
01:10:14,836 --> 01:10:16,879
Był ode mnie tylko kilka lat starszy.

1249
01:10:16,879 --> 01:10:18,589
Ale szanowałem go

1250
01:10:18,589 --> 01:10:20,466
jako mój mentor.

1251
01:10:20,842 --> 01:10:23,010
Faktycznie, wiele ode mnie wymagałeś

1252
01:10:23,010 --> 01:10:24,512
ponieważ uważał mnie za swojego ucznia.

1253
01:10:24,512 --> 01:10:27,265
Śledziłem go nawet wtedy, gdy nie miałem żadnych scen.

1254
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Gdybym nie pracował,

1255
01:10:29,100 --> 01:10:31,060
za każdym razem, gdy był na Tajwanie,

1256
01:10:31,060 --> 01:10:33,980
trzymałby mnie przy swoim boku.

1257
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
Całkowicie odmienił moje życie.

1258
01:10:39,485 --> 01:10:41,696
Sha Yung-fong powiedział wtedy, że:

1259
01:10:41,696 --> 01:10:44,282
gdyby nie powiedział o tym dyrektorowi Hu

1260
01:10:44,282 --> 01:10:45,783
goń za mną,

1261
01:10:45,783 --> 01:10:48,870
Nigdy nie zdobyłbym tej nagrody.

1262
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
byłem nastolatkiem,

1263
01:12:08,491 --> 01:12:09,951
nie więcej niż 20 lat,

1264
01:12:09,951 --> 01:12:12,161
ale już zacząłem filmować

1265
01:12:12,161 --> 01:12:13,538
z...

1266
01:12:13,538 --> 01:12:14,539
Super 8.

1267
01:12:14,539 --> 01:12:15,957
Film 8mm.

1268
01:12:15,957 --> 01:12:18,584
Zacząłem filmować Bruce'a Lee.

1269
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Wiedział, że filmuję

1270
01:12:20,044 --> 01:12:21,462
ale on mnie zignorował.

1271
01:12:21,462 --> 01:12:23,881
Kiedy zaczynałem kręcić „King Hu”,

1272
01:12:23,881 --> 01:12:24,924
przyszedł producent i powiedział:

1273
01:12:26,259 --> 01:12:27,009
„Nie filmuj go!”

1274
01:12:27,927 --> 01:12:29,804
To byli dwie bardzo różne osoby.

1275
01:12:29,804 --> 01:12:32,598
Jeden był jak dziecko.

1276
01:12:32,598 --> 01:12:34,058
Nie przestanę...

1277
01:12:34,058 --> 01:12:35,017
bawić się.

1278
01:12:35,017 --> 01:12:36,727
Ale król Hu był jak...

1279
01:12:41,232 --> 01:12:41,774
„Chodź tutaj.”

1280
01:12:42,400 --> 01:12:43,276
Dwie bardzo różne osoby.

1281
01:12:56,914 --> 01:12:58,791
Osobiście bardzo lubię ten film.

1282
01:12:58,791 --> 01:13:01,586
Mise-en-scène

1283
01:13:01,586 --> 01:13:04,338
ograniczone przestrzenie są spektakularne.

1284
01:13:05,631 --> 01:13:07,216
Jest tu tak tętniące życiem.

1285
01:13:07,675 --> 01:13:09,468
Odkąd przyszły cztery dziewczyny,

1286
01:13:09,468 --> 01:13:10,886
każdego dnia była pełna sala.

1287
01:13:12,346 --> 01:13:13,973
Czy możemy im zaufać?

1288
01:13:14,348 --> 01:13:15,266
Nie martw się.

1289
01:13:15,933 --> 01:13:17,226
Kiedy usłyszeli o zabijaniu najeźdźców,

1290
01:13:17,810 --> 01:13:18,894
wszyscy byli szczęśliwi.

1291
01:13:18,894 --> 01:13:20,980
Kobiety w jego filmach

1292
01:13:20,980 --> 01:13:22,315
często są bohaterkami,

1293
01:13:22,315 --> 01:13:23,524
jak Heartthrob,

1294
01:13:23,524 --> 01:13:24,066
Czarna Piwonia,

1295
01:13:24,066 --> 01:13:24,859
Ostra Papryka,

1296
01:13:24,859 --> 01:13:25,776
i Tuberoza.

1297
01:13:25,776 --> 01:13:27,361
Uwielbiam interakcje

1298
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
pomiędzy tymi pięcioma dziewczynami

1299
01:13:29,071 --> 01:13:31,115
i liga sprawiedliwości, którą stworzyli.

1300
01:13:31,115 --> 01:13:33,117
Każdy z nich wykorzystuje swoje inne zdolności

1301
01:13:33,117 --> 01:13:34,452
aby ukończyć misję.

1302
01:13:34,452 --> 01:13:35,453
Czyż nie?

1303
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
coś w rodzaju „Mission: Impossible”?

1304
01:13:38,414 --> 01:13:40,875
Li Li-hua gra piękną,
zalotna gospodyni.

1305
01:13:40,875 --> 01:13:41,959
To bardzo oczywiste

1306
01:13:41,959 --> 01:13:44,462
kiedy Tsui Hark później to zrobił
„Zajazd Nowa Smocza Brama”,

1307
01:13:44,462 --> 01:13:46,172
karczmarz Jin Xiang Yu,

1308
01:13:46,172 --> 01:13:47,590
grana przez Maggie Cheung,

1309
01:13:47,590 --> 01:13:49,467
powstał w oparciu o prototyp

1310
01:13:49,467 --> 01:13:52,094
z „Losu Lee Khana”.

1311
01:13:52,094 --> 01:13:54,263
A więc dla mnie „New Dragon Gate Inn”

1312
01:13:54,263 --> 01:13:57,350
to mieszanka „Dragon Gate Inn” i
„Los Lee Khana”.

1313
01:14:13,950 --> 01:14:15,242
Pamiętam, że kiedyś

1314
01:14:16,035 --> 01:14:17,745
członek widowni,

1315
01:14:17,745 --> 01:14:19,205
albo powinienem powiedzieć, że jestem przyjacielem,

1316
01:14:19,205 --> 01:14:22,541
nie widział żadnego filmu reżysera Hu.

1317
01:14:22,541 --> 01:14:24,502
Powiedziałem mu, że musi zobaczyć jednego,

1318
01:14:24,502 --> 01:14:27,421
więc zagrałem dla niego w „Dragon Gate Inn”.

1319
01:14:27,421 --> 01:14:27,880
Zauważył.

1320
01:14:27,880 --> 01:14:33,511
„Ech? To jest bardzo podobne do twoich filmów”.

1321
01:14:33,511 --> 01:14:34,178
Powiedziałem...

1322
01:14:34,178 --> 01:14:34,720
Tak,

1323
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
był moim mistrzem filmowym.

1324
01:14:36,138 --> 01:14:41,227
Tchnął we mnie swego ducha.

1325
01:14:52,446 --> 01:14:54,657
Ostatnia noc nie wystarczyła.

1326
01:14:54,657 --> 01:14:56,033
Powrót wcześnie rano.

1327
01:14:56,033 --> 01:14:57,368
Pospiesz się. Zabierz swoje rzeczy.

1328
01:14:58,285 --> 01:15:00,830
Myślę, że to wiesz

1329
01:15:00,830 --> 01:15:03,040
ostatnio wydarzyło się coś ważnego.

1330
01:15:03,541 --> 01:15:05,167
Nie wiem, co masz na myśli.

1331
01:15:06,043 --> 01:15:07,545
Minister armii Yang Yu-xuan

1332
01:15:07,545 --> 01:15:09,630
został zamordowany.

1333
01:15:10,339 --> 01:15:11,924
Nie tylko on,

1334
01:15:11,924 --> 01:15:13,676
ale także

1335
01:15:13,968 --> 01:15:14,844
całą jego rodzinę.

1336
01:15:15,886 --> 01:15:17,221
Czy wiesz

1337
01:15:17,221 --> 01:15:19,348
kto stoi za okrutnymi morderstwami?

1338
01:15:20,099 --> 01:15:21,016
Ja nie.

1339
01:15:22,143 --> 01:15:23,018
Ja nie.

1340
01:15:23,686 --> 01:15:25,271
To były te

1341
01:15:25,938 --> 01:15:28,357
zimny, ale tchórzliwy

1342
01:15:28,357 --> 01:15:30,693
sukinsyny, którzy go zabili!

1343
01:15:35,239 --> 01:15:37,158
Uspokoić się.

1344
01:15:37,158 --> 01:15:39,160
Uspokójcie się wszyscy.

1345
01:15:39,368 --> 01:15:41,328
Hej, miłośniku świec.

1346
01:15:42,496 --> 01:15:43,372
Weź to.

1347
01:15:43,664 --> 01:15:45,291
Wystarczy, żeby kupić nowy.

1348
01:15:46,625 --> 01:15:48,377
Nie sądzę, że to wystarczy.

1349
01:15:48,377 --> 01:15:49,712
Służ im!

1350
01:15:49,712 --> 01:15:51,046
Na co czekasz?

1351
01:15:51,046 --> 01:15:56,427
Napij się wina i odlej

1352
01:15:56,427 --> 01:16:00,139
Mężczyźni na pustyni uwielbiają pić

1353
01:16:00,139 --> 01:16:02,892
Cóż za odwaga do powiedzenia.

1354
01:16:02,892 --> 01:16:04,477
Jakie są wasze imiona?

1355
01:16:04,977 --> 01:16:06,896
Jesteśmy wędrującą rzęsą bez korzeni.

1356
01:16:06,896 --> 01:16:08,856
Proszę nie pytać o nasze imiona.

1357
01:16:09,440 --> 01:16:10,024
Tutaj.

1358
01:16:11,400 --> 01:16:13,778
Wypijmy za ten bezimienny czas.

1359
01:16:13,778 --> 01:16:17,740
Zawsze włączałem

1360
01:16:18,157 --> 01:16:20,034
Ducha reżysera Hu w moich filmach.

1361
01:16:20,034 --> 01:16:22,620
Często zastanawiam się jak on by to zrobił.

1362
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
W ten sposób powstawały moje filmy.

1363
01:16:24,371 --> 01:16:26,040
Jest to więc nieuniknione

1364
01:16:26,040 --> 01:16:29,001
moje filmy mają odcienie reżysera Hu.

1365
01:16:29,001 --> 01:16:32,296
Bóg daje światu tylko jedną szansę.

1366
01:16:32,296 --> 01:16:33,422
Ma tylko

1367
01:16:34,173 --> 01:16:36,675
dał nam jednego geniusza, takiego jak dyrektor Hu.

1368
01:16:37,134 --> 01:16:38,636
Dlatego wiemy

1369
01:16:38,636 --> 01:16:41,138
to, co nam pozostawił, jest tak cenne

1370
01:16:41,138 --> 01:16:43,390
i takie ważne.

1371
01:16:44,266 --> 01:16:46,894
Nawet jeśli go naśladujesz,

1372
01:16:46,894 --> 01:16:50,856
byłoby to jedynie na poziomie powierzchownym.

1373
01:16:50,856 --> 01:16:53,317
Nie możesz skopiować tego, co miał w środku.

1374
01:16:53,317 --> 01:16:56,654
Jeśli chodzi o mądrość dyrektora Hu

1375
01:16:56,654 --> 01:16:59,031
i jego wiedza,

1376
01:16:59,031 --> 01:17:02,952
Ciekawe, ile z tego jeszcze nie wiemy.

1377
01:17:02,952 --> 01:17:04,620
Film osobiście bardzo mi się podoba

1378
01:17:04,620 --> 01:17:06,122
„Los Lee Khana”

1379
01:17:06,122 --> 01:17:06,831
I,

1380
01:17:06,831 --> 01:17:09,792
Uwielbiam także reżysera Hu

1381
01:17:09,792 --> 01:17:10,751
„Odważni”.

1382
01:17:14,880 --> 01:17:15,464
Ji-yuan.

1383
01:17:19,009 --> 01:17:19,593
Uważaj!

1384
01:17:23,722 --> 01:17:25,057
Miałem tylko dwie linie.

1385
01:17:25,057 --> 01:17:26,058
Wciąż je pamiętam.

1386
01:17:26,058 --> 01:17:27,476
Bo to były tylko dwa.

1387
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Ji-yuan. Uważaj.

1388
01:17:29,478 --> 01:17:30,146
To wszystko.

1389
01:17:30,146 --> 01:17:31,397
Pracowałem z nim tyle razy,

1390
01:17:31,397 --> 01:17:33,732
ale nigdy nie grałem podobnymi postaciami.

1391
01:17:33,732 --> 01:17:35,901
Wszystkie różne postacie.

1392
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
Dla mnie

1393
01:17:37,194 --> 01:17:39,280
to było duże wyzwanie.

1394
01:17:39,280 --> 01:17:41,657
Mój pierwszy film z wujkiem Hu

1395
01:17:41,657 --> 01:17:43,117
był „Dotyk Zen”.

1396
01:17:43,909 --> 01:17:45,286
Miałem wtedy 16 lat.

1397
01:17:45,286 --> 01:17:48,122
Grałem syna Hana Ying-chieha.

1398
01:17:48,414 --> 01:17:49,373
Jeden z jego synów.

1399
01:17:51,959 --> 01:17:54,044
Po nakręceniu filmu „Dotyk Zen”

1400
01:17:54,044 --> 01:17:54,795
Zacząłem śledzić

1401
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
Dyrektor Hu na całego.

1402
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Za „Los Lee Khana”

1403
01:18:00,718 --> 01:18:01,927
i „Odważni”,

1404
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
Byłem choreografem walk.

1405
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
Po ukończeniu scenorysów,

1406
01:18:07,516 --> 01:18:08,851
powiedziałby nam

1407
01:18:08,851 --> 01:18:10,269
jak chciał, żeby walki wyglądały.

1408
01:18:10,269 --> 01:18:11,353
Pokazałby nam.

1409
01:18:11,353 --> 01:18:13,063
Zademonstruj to sam.

1410
01:18:13,063 --> 01:18:14,773
Najważniejsza była dynamika.

1411
01:18:14,773 --> 01:18:16,650
Jego demonstracje

1412
01:18:18,360 --> 01:18:19,320
były fantastyczne.

1413
01:18:19,320 --> 01:18:21,196
Rozmawiał z choreografami.

1414
01:18:21,196 --> 01:18:22,156
Zrobiłby to pierwszy

1415
01:18:22,156 --> 01:18:22,740
znaleźć cię

1416
01:18:23,157 --> 01:18:23,991
i porozmawiaj

1417
01:18:23,991 --> 01:18:25,701
żeby zobaczyć co masz.

1418
01:18:25,701 --> 01:18:26,202
później,

1419
01:18:26,202 --> 01:18:27,953
gdyby spodobały mu się twoje pomysły, wykorzystałby je.

1420
01:18:27,953 --> 01:18:30,206
Jeśli nie, użyje własnego.

1421
01:18:30,206 --> 01:18:31,206
Nigdy nie ćwiczył sztuk walki.

1422
01:18:31,206 --> 01:18:32,541
Ale kiedy to przyszło

1423
01:18:33,208 --> 01:18:34,752
dynamika,

1424
01:18:34,752 --> 01:18:35,920
uczucie,

1425
01:18:35,920 --> 01:18:37,796
ruchy i style,

1426
01:18:38,422 --> 01:18:39,048
wiedział.

1427
01:18:39,048 --> 01:18:40,466
Do moich filmów

1428
01:18:40,466 --> 01:18:41,634
oprócz Changa Cheha,

1429
01:18:42,218 --> 01:18:45,638
nikt nie miał na mnie większego wpływu
niż król Hu.

1430
01:18:45,638 --> 01:18:48,474
Moje filmy też bardzo skupiają się na

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,934
piękno ruchu,

1432
01:18:49,934 --> 01:18:51,644
i rytm muzyczny

1433
01:18:51,644 --> 01:18:53,270
działania.

1434
01:18:53,687 --> 01:18:54,772
Nawet

1435
01:18:55,064 --> 01:18:57,483
na każdym etapie procesu redakcyjnego

1436
01:18:57,483 --> 01:18:59,109
było skoordynowane z muzyką.

1437
01:18:59,735 --> 01:19:02,363
Wszystko było bardzo muzyczne.

1438
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
Zagraniczni krytycy filmowi

1439
01:19:41,068 --> 01:19:42,569
powiedz moją choreografię walki

1440
01:19:43,028 --> 01:19:46,490
przypomina sceny z baletu.

1441
01:19:46,490 --> 01:19:50,160
Przyznaję, że to był król Hu

1442
01:19:50,160 --> 01:19:52,162
dynamiczne piękno

1443
01:19:52,162 --> 01:19:53,455
i rytm muzyczny

1444
01:19:53,872 --> 01:19:54,707
to...

1445
01:19:55,374 --> 01:19:57,376
wywarło na mnie wpływ.

1446
01:19:57,376 --> 01:19:58,544
Skończylibyśmy na dziś

1447
01:19:58,544 --> 01:20:00,004
i uraczył nas posiłkiem.

1448
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
Potem szliśmy do jego domu, żeby porozmawiać

1449
01:20:01,964 --> 01:20:03,048
do ok. 4:30, 5:00,

1450
01:20:03,048 --> 01:20:04,591
potem kazał nam wracać do domu

1451
01:20:04,591 --> 01:20:05,384
i weź prysznic,

1452
01:20:05,384 --> 01:20:06,176
zmień ubranie,

1453
01:20:06,176 --> 01:20:07,845
i wyjazd ponownie o 6 rano.

1454
01:20:07,845 --> 01:20:10,222
Uwielbiał nam opowiadać, co

1455
01:20:10,723 --> 01:20:11,849
był film.

1456
01:20:11,849 --> 01:20:13,851
Co jest najważniejsze w charakterze.

1457
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
Dyrektor Hu mi powiedział

1458
01:20:15,436 --> 01:20:16,770
nie

1459
01:20:17,396 --> 01:20:19,356
przesadzać,

1460
01:20:19,356 --> 01:20:20,065
jak kiedy

1461
01:20:20,065 --> 01:20:21,150
Pojawiłem się...

1462
01:20:21,150 --> 01:20:23,193
„Jestem Bo Duo-jin.”

1463
01:20:23,193 --> 01:20:24,570
Musiałem mówić bardzo cicho.

1464
01:20:24,570 --> 01:20:26,071
Jestem Bo Duo-jin.

1465
01:20:26,697 --> 01:20:27,489
To zaszczyt.

1466
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
Twoja sugestia nie jest przesadna.

1467
01:20:32,202 --> 01:20:33,370
Zgadzam się z tobą.

1468
01:20:33,370 --> 01:20:35,039
Ale moja walka była bardzo zacięta.

1469
01:20:46,592 --> 01:20:48,385
Poznaliśmy się, gdy byłem bardzo młody.

1470
01:20:48,385 --> 01:20:50,095
Poznałem go, gdy miałem 11 lat,

1471
01:20:50,804 --> 01:20:54,099
zanim nakręcił „Come Drink with Me”.

1472
01:20:54,099 --> 01:20:55,934
Uwielbiał operę pekińską

1473
01:20:55,934 --> 01:20:57,311
i często przychodził na nasze występy.

1474
01:20:57,311 --> 01:20:58,645
Nie lubił używać przewodów.

1475
01:20:58,645 --> 01:20:59,772
Powiedział, że za pomocą drutu

1476
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
to było jak wiązanie pieczonej kaczki.

1477
01:21:01,148 --> 01:21:02,524
Wszyscy związani

1478
01:21:02,524 --> 01:21:03,692
jak drewniany manekin,

1479
01:21:03,692 --> 01:21:05,152
latanie tu, latanie tam.

1480
01:21:05,152 --> 01:21:06,653
Wolał coś prawdziwego.

1481
01:21:06,653 --> 01:21:08,864
Kiedy kręciliśmy zakończenie „The Valiant Ones”,

1482
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
miał około czterech lub pięciu pięter.

1483
01:21:11,533 --> 01:21:13,577
Poprosił Sammo Hunga, aby wskoczył do morza.

1484
01:21:13,577 --> 01:21:14,411
Chciał, żeby naprawdę skoczył.

1485
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
Jeśli raz nie wystarczyło, to dwa razy.

1486
01:21:16,121 --> 01:21:17,372
Jeśli dwa razy nie wystarczyło...

1487
01:21:17,372 --> 01:21:18,916
potem 10, 20 razy.

1488
01:21:25,464 --> 01:21:26,840
Jeśli nie możesz tego zrobić, zdobądź dublera kaskaderskiego.

1489
01:21:26,840 --> 01:21:27,674
Ubierz go tak, żeby wyglądał na bardziej pulchnego

1490
01:21:27,674 --> 01:21:28,634
i skakaj dalej.

1491
01:21:31,470 --> 01:21:32,971
Po tym jak dubler to zrobił,

1492
01:21:33,347 --> 01:21:34,181
Dyrektor Hu powiedział:

1493
01:21:34,181 --> 01:21:36,392
Sammo, zrób to raz.

1494
01:21:37,601 --> 01:21:38,352
Tak zrobiłem.

1495
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
Po jego edycji,

1496
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
Widziałem, że mnie nie filmował.

1497
01:21:42,940 --> 01:21:45,526
Sfilmował moją sylwetkę na tle klifu.

1498
01:21:46,110 --> 01:21:46,735
Więc powiedziałem, dyrektorze Hu,

1499
01:21:46,735 --> 01:21:48,612
dlaczego nalegałeś, żebym skoczył?

1500
01:21:49,321 --> 01:21:51,782
Mówiłem ci, że to spadek z wysokości 60 stóp i się przestraszyłem,

1501
01:21:51,782 --> 01:21:52,491
a mimo to mnie zmusiłeś.

1502
01:21:52,491 --> 01:21:53,367
Jeśli zależało Ci na sylwetce,

1503
01:21:53,367 --> 01:21:55,369
dlaczego nalegałeś, żebym to zrobił?

1504
01:21:55,369 --> 01:21:57,329
Czy obraziłem cię, wujku Hu?

1505
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
Dlaczego mi to robisz?

1506
01:22:02,793 --> 01:22:04,711
Kręcenie „The Valiant Ones” było trudne.

1507
01:22:05,045 --> 01:22:06,046
Zajęło to trzy lata.

1508
01:22:06,046 --> 01:22:07,506
Musiał to dobrze zrobić.

1509
01:22:07,506 --> 01:22:09,800
Musiał spełnić swoją wizję.

1510
01:22:10,467 --> 01:22:11,552
Musiał się zatrzymać

1511
01:22:11,552 --> 01:22:13,387
bo zabrakło mu pieniędzy.

1512
01:22:13,887 --> 01:22:15,097
Więc on

1513
01:22:15,097 --> 01:22:15,973
dał mi swoje klucze

1514
01:22:15,973 --> 01:22:17,766
i kazał mi opiekować się jego domem.

1515
01:22:17,766 --> 01:22:19,977
Wyjechał do Stanów, aby uczyć

1516
01:22:20,686 --> 01:22:23,397
i zarabiaj tu i tam.

1517
01:22:23,397 --> 01:22:24,314
To, co zarobił,

1518
01:22:24,314 --> 01:22:25,649
oszczędzał i oszczędzał.

1519
01:22:25,649 --> 01:22:26,608
Bochenek chleba

1520
01:22:26,608 --> 01:22:28,527
mogło mu wystarczyć na cztery dni.

1521
01:22:29,111 --> 01:22:30,195
Włożył go do lodówki.

1522
01:22:30,696 --> 01:22:31,947
i wszystko poszło ciężko,

1523
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
więc dodał trochę mleka

1524
01:22:34,908 --> 01:22:37,244
do czerstwego chleba, który kupił

1525
01:22:37,244 --> 01:22:37,995
kilka dni temu,

1526
01:22:38,620 --> 01:22:40,497
połknąłem i to był posiłek.

1527
01:22:40,497 --> 01:22:41,790
Jedyne co mogę powiedzieć to to

1528
01:22:41,790 --> 01:22:43,667
miał obsesję na punkcie swojej pracy.

1529
01:22:43,667 --> 01:22:45,127
Uwielbiał to.

1530
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
Chciał dokonać

1531
01:22:46,753 --> 01:22:49,047
filmy, które były unikalne dla King Hu.

1532
01:22:55,262 --> 01:22:57,014
Myślę, że w 1975 r.

1533
01:22:57,014 --> 01:22:59,725
podczas pokazu „Dotyk Zen” w Cannes

1534
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
i zdobył Wielką Nagrodę Techniczną,

1535
01:23:02,561 --> 01:23:05,355
to było niezwykle inspirujące.

1536
01:23:05,355 --> 01:23:08,567
Wtedy,
aby chiński film zyskał międzynarodową sławę

1537
01:23:08,567 --> 01:23:11,320
i dostąpić tak wielkiego zaszczytu

1538
01:23:11,320 --> 01:23:13,655
było niesamowicie trudne.

1539
01:23:13,655 --> 01:23:14,907
Został wówczas wybrany jako jeden z pięciu

1540
01:23:14,907 --> 01:23:17,826
najlepszych reżyserów na świecie wg
„Międzynarodowy przewodnik filmowy”.

1541
01:23:17,826 --> 01:23:21,914
Te rzeczy dały mu taką możliwość

1542
01:23:22,831 --> 01:23:26,043
uczynić jeszcze większym i jeszcze bardziej pomysłowym

1543
01:23:26,043 --> 01:23:30,297
filmy bliższe jego światu.

1544
01:23:30,297 --> 01:23:33,383
A więc „Legenda o górach”
i „Deszcz w górach”

1545
01:23:33,383 --> 01:23:34,843
były dla mnie

1546
01:23:34,843 --> 01:23:35,969
jego kolejny szczyt.

1547
01:24:26,186 --> 01:24:26,728
Hej!

1548
01:24:27,145 --> 01:24:27,813
co?

1549
01:24:28,605 --> 01:24:29,940
Przepraszam.

1550
01:24:29,940 --> 01:24:31,608
Gdzie jest Fort Północny?

1551
01:24:32,442 --> 01:24:33,819
Dlaczego tam idziesz?

1552
01:24:33,819 --> 01:24:35,654
Aby odwiedzić przyjaciela.

1553
01:24:38,532 --> 01:24:40,826
Och, panie On.

1554
01:24:40,826 --> 01:24:43,453
Chcesz spokojnego miejsca do kopiowania sutr?

1555
01:24:43,453 --> 01:24:44,204
Tak.

1556
01:25:15,319 --> 01:25:18,322
„Legenda góry” to opowieść o duchach,

1557
01:25:18,322 --> 01:25:22,200
o czym pomyślał kompozytor Wu Da-jiang
starożytny instrument

1558
01:25:22,534 --> 01:25:23,368
zwany „xunem”.

1559
01:25:23,368 --> 01:25:25,912
Nie mogli znaleźć xuna,

1560
01:25:25,912 --> 01:25:28,707
więc Wu Da-jiang sam zrobił dwa z nich.

1561
01:25:28,707 --> 01:25:30,292
W filmie

1562
01:25:30,292 --> 01:25:31,543
kiedy pojawił się duch żeński,

1563
01:25:31,543 --> 01:25:33,670
używał tej muzyki.

1564
01:25:37,049 --> 01:25:38,842
Gdybym miał jakiś wpływ

1565
01:25:38,842 --> 01:25:40,427
na niego,

1566
01:25:40,427 --> 01:25:43,096
ujawniłoby to jego drugą stronę.

1567
01:25:43,096 --> 01:25:45,974
Napisałem scenariusz do „Legendy góry”

1568
01:25:45,974 --> 01:25:48,727
zmuszając go do wyreżyserowania romansu.

1569
01:25:49,478 --> 01:25:51,188
Mówię poważnie.

1570
01:25:51,188 --> 01:25:52,105
Yue-niang,

1571
01:25:52,105 --> 01:25:53,106
posłuchaj mnie.

1572
01:25:53,106 --> 01:25:53,940
Młody Mistrzu...

1573
01:25:54,358 --> 01:25:55,984
Nie jesteśmy przeznaczeni

1574
01:25:55,984 --> 01:25:57,277
być razem.

1575
01:25:58,236 --> 01:25:58,779
Pożegnanie.

1576
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
Yue-niang...

1577
01:26:01,073 --> 01:26:02,032
Nie martw się.

1578
01:26:02,032 --> 01:26:02,991
Zostawię cię w spokoju.

1579
01:26:03,492 --> 01:26:03,992
Yue-niang.

1580
01:26:05,660 --> 01:26:07,621
Yue-niang, posłuchaj mnie.

1581
01:26:08,705 --> 01:26:09,539
Co?

1582
01:26:09,539 --> 01:26:11,208
Nie jestem tego rodzaju osobą.

1583
01:26:11,208 --> 01:26:13,043
Skąd mam wiedzieć, jaką osobą jesteś?

1584
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
To jest znak miłości, którą mi dałeś.

1585
01:26:17,047 --> 01:26:18,173
Zwracam ci to.

1586
01:26:19,966 --> 01:26:22,219
Nie opuszczę cię.

1587
01:26:24,680 --> 01:26:25,305
ja...

1588
01:26:26,390 --> 01:26:28,100
Ja... nie rozumiem cię.

1589
01:26:30,143 --> 01:26:31,144
Ostatniej nocy,

1590
01:26:31,645 --> 01:26:32,354
właśnie tutaj,

1591
01:26:33,021 --> 01:26:33,897
grałeś na flecie

1592
01:26:34,398 --> 01:26:35,357
podczas gdy uderzam w bęben.

1593
01:26:35,857 --> 01:26:37,734
Czy tylko słodko mówiłeś?

1594
01:26:38,110 --> 01:26:39,486
bo byłeś pijany?

1595
01:26:41,571 --> 01:26:42,155
Niezależnie od tego,

1596
01:26:42,155 --> 01:26:43,782
Muszę się z tobą ożenić.

1597
01:26:49,996 --> 01:26:52,416
Pan Cui ma taki zły humor.

1598
01:26:52,416 --> 01:26:54,626
Pewnie jest pijany i przygnębiony.

1599
01:26:56,128 --> 01:26:59,047
Wygląda na to, że ma coś na sumieniu.

1600
01:26:59,047 --> 01:27:01,174
Każdy tutaj ma coś na głowie.

1601
01:27:03,468 --> 01:27:04,553
Pani Zhuang,

1602
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
masz coś na głowie?

1603
01:27:06,430 --> 01:27:08,056
Tak, wiele rzeczy.

1604
01:27:08,056 --> 01:27:09,516
Czy możesz mi powiedzieć?

1605
01:27:11,184 --> 01:27:11,893
Nie.

1606
01:27:14,104 --> 01:27:16,189
Masz coś na myśli, mistrzu Ho?

1607
01:27:16,189 --> 01:27:17,315
Tak.

1608
01:27:19,985 --> 01:27:21,278
Chcesz wiedzieć, co to jest?

1609
01:27:23,029 --> 01:27:23,947
Jasne.

1610
01:27:25,740 --> 01:27:27,784
Wyglądasz mi znajomo.

1611
01:27:28,285 --> 01:27:29,286
Naprawdę?

1612
01:27:32,122 --> 01:27:33,373
Spotkałem cię raz.

1613
01:27:35,625 --> 01:27:39,045
„Legenda o górach” jest
z gatunku „dziwne opowieści”.

1614
01:27:39,588 --> 01:27:40,964
Jego podejście

1615
01:27:41,339 --> 01:27:45,385
zachował część swoich starych technik,

1616
01:27:45,385 --> 01:27:47,846
ale przyzwyczailiśmy się już do dyrektora Hu

1617
01:27:47,846 --> 01:27:49,764
robiąc rzeczy, których się nie spodziewaliśmy.

1618
01:27:53,226 --> 01:27:55,479
Shih Chun szuka świątyni

1619
01:27:55,479 --> 01:27:58,023
i po drodze spotyka Ng Ming-toi,

1620
01:27:58,023 --> 01:28:00,233
podchodząc z daleka.

1621
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
Ale w tych okolicznościach

1622
01:28:01,234 --> 01:28:04,321
możesz się zastanawiać.

1623
01:28:04,321 --> 01:28:05,489
Czy ten strzał był naprawdę konieczny?

1624
01:28:05,489 --> 01:28:06,239
Ale ten strzał

1625
01:28:06,239 --> 01:28:08,825
rzeczywiście nadały filmowi poczucie tajemniczości

1626
01:28:08,825 --> 01:28:10,744
i dotyk głębi.

1627
01:28:10,744 --> 01:28:11,870
to znaczy,

1628
01:28:11,870 --> 01:28:14,581
Twoim przeznaczeniem jest coś spotkać.

1629
01:28:14,581 --> 01:28:16,750
Ng Ming-toi przeszedł długą drogę.

1630
01:28:16,750 --> 01:28:19,961
Scena wyglądała

1631
01:28:19,961 --> 01:28:21,296
nie było łatwo strzelać.

1632
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
Jednak i tak to zrobił.

1633
01:28:22,631 --> 01:28:25,967
Sprawił, że poczułeś, że ten świat miał

1634
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
bardzo inny

1635
01:28:27,302 --> 01:28:29,554
kąt na historię.

1636
01:28:29,554 --> 01:28:30,597
To jego technika.

1637
01:28:33,266 --> 01:28:35,727
Potem nakręcił „Deszcz w górach”.

1638
01:28:36,061 --> 01:28:39,272
To była zupełnie inna historia

1639
01:28:39,272 --> 01:28:41,274
do „Legendy Góry”.

1640
01:28:41,274 --> 01:28:42,943
Kiedy oglądałem „Deszcz w górach”,

1641
01:28:43,818 --> 01:28:44,736
Zdałem sobie sprawę

1642
01:28:45,111 --> 01:28:46,488
film nie był

1643
01:28:46,488 --> 01:28:50,617
coś, co widzieliśmy już wcześniej u dyrektora Hu.

1644
01:28:50,617 --> 01:28:53,370
Stworzył coś zupełnie nowego.

1645
01:29:29,531 --> 01:29:31,616
W jego filmach było dużo chodzenia.

1646
01:29:32,033 --> 01:29:34,911
Myślę, że te sceny spaceru były trudne do sfilmowania.

1647
01:29:34,911 --> 01:29:36,329
Wyobraź sobie to.

1648
01:29:36,329 --> 01:29:39,416
Każdy spacer wymagał nowego miejsca.

1649
01:29:39,416 --> 01:29:41,001
Potrzebował lokalizacji

1650
01:29:41,334 --> 01:29:42,419
w różnych porach roku,

1651
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
z różnymi krajobrazami,

1652
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
i różne aranżacje.

1653
01:29:45,297 --> 01:29:46,423
Las,

1654
01:29:46,423 --> 01:29:47,173
równiny,

1655
01:29:47,173 --> 01:29:48,383
kamieniste plaże,

1656
01:29:48,383 --> 01:29:49,551
zimowe noce...

1657
01:29:49,551 --> 01:29:51,886
Wszystko musiało być inne.

1658
01:29:51,886 --> 01:29:53,179
I każdą lokalizację

1659
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
był kompozycją.

1660
01:29:54,598 --> 01:29:56,892
I nie mogą to być po prostu przypadkowe kompozycje.

1661
01:29:56,892 --> 01:29:57,642
byłem jak,

1662
01:29:57,642 --> 01:29:59,477
Wow, jak on to nakręcił?

1663
01:29:59,853 --> 01:30:01,271
Po prostu szukam lokalizacji

1664
01:30:02,480 --> 01:30:04,232
był już...

1665
01:30:13,825 --> 01:30:16,494
Oświetlenie było jego największą troską
podczas wyszukiwania lokalizacji.

1666
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
Czas: 16:00.

1667
01:30:34,930 --> 01:30:36,306
Podczas wyszukiwania lokalizacji,

1668
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
jest zwyczajowa praktyka

1669
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
zatrudnienie operatora lub asystenta operatora

1670
01:30:41,144 --> 01:30:43,313
lub jeszcze fotograf

1671
01:30:43,313 --> 01:30:46,691
do robienia zdjęć aparatem.

1672
01:30:47,859 --> 01:30:49,235
Ale dyrektor Hu tak nie robi.

1673
01:30:49,235 --> 01:30:53,782
Zawsze robił szybkie szkice

1674
01:30:53,782 --> 01:30:55,825
w trzech kolorach

1675
01:30:56,409 --> 01:30:58,328
schwytać

1676
01:30:58,328 --> 01:31:01,331
miejsca, które lubił.

1677
01:31:01,331 --> 01:31:03,416
Nawet wtedy i tam,

1678
01:31:03,416 --> 01:31:05,335
już by powiedział

1679
01:31:05,335 --> 01:31:06,836
która scena

1680
01:31:06,836 --> 01:31:08,046
i jakich aktorów

1681
01:31:08,046 --> 01:31:10,548
byłby zaangażowany,

1682
01:31:10,548 --> 01:31:11,883
i zanotuj to.

1683
01:31:16,054 --> 01:31:18,807
To była główna scena na wyspie Jeju.

1684
01:31:19,140 --> 01:31:20,433
llchulbong na Jeju

1685
01:31:20,976 --> 01:31:26,314
może być nirwaną Zhi-yana.

1686
01:31:26,606 --> 01:31:28,525
Yongduam na Jeju mógłby być

1687
01:31:29,442 --> 01:31:31,236
gdzie mnich Shan-shui

1688
01:31:32,445 --> 01:31:33,446
medytuje.

1689
01:31:37,617 --> 01:31:38,326
W skrócie

1690
01:31:38,326 --> 01:31:40,328
wiedziałby, że chce tego miejsca.

1691
01:31:40,328 --> 01:31:44,040
Czasami używał małej ramki.

1692
01:31:44,040 --> 01:31:46,459
Innym razem po prostu używał palców.

1693
01:31:46,459 --> 01:31:48,545
Miał świetne wyczucie kadrowania.

1694
01:31:48,545 --> 01:31:50,213
Zawsze zwracał uwagę

1695
01:31:50,213 --> 01:31:51,673
do ram prostokątnych.

1696
01:31:51,673 --> 01:31:52,382
Przybył

1697
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
i od razu wiem, czego chciał.

1698
01:31:54,843 --> 01:31:55,760
Jako uczony,

1699
01:31:55,760 --> 01:31:57,012
jako filmowiec,

1700
01:31:57,012 --> 01:31:57,887
jako artysta,

1701
01:31:57,887 --> 01:31:58,722
projektant,

1702
01:31:58,722 --> 01:32:00,056
jako choreograf.

1703
01:32:00,056 --> 01:32:01,599
To artysta kompletny.

1704
01:32:02,434 --> 01:32:04,686
Kręciliśmy dużo dnia i nocy.

1705
01:32:05,311 --> 01:32:06,688
Część w ciągu dnia

1706
01:32:06,688 --> 01:32:08,064
dla efektu nocnego.

1707
01:32:08,064 --> 01:32:10,483
Szukaliśmy więc wielu lokalizacji.

1708
01:32:13,153 --> 01:32:14,487
A ja prawie...

1709
01:32:15,488 --> 01:32:15,989
umarł.

1710
01:32:15,989 --> 01:32:17,323
Poszliśmy na klif,

1711
01:32:18,283 --> 01:32:19,325
i upadłem.

1712
01:32:20,285 --> 01:32:22,245
Miałem ochotę... tysiąc stóp... zejść w dół.

1713
01:32:22,245 --> 01:32:23,830
Po prostu tak chwyciłem.

1714
01:32:23,830 --> 01:32:27,250
Bo takiego drzewka szukałem
na pierwszym planie,

1715
01:32:28,293 --> 01:32:30,545
żeby mieć je z tyłu i żeby mogły chodzić.

1716
01:32:30,545 --> 01:32:32,756
Zajęło nam to dużo czasu.

1717
01:32:32,756 --> 01:32:34,716
Codziennie chodziliśmy szukać

1718
01:32:34,716 --> 01:32:36,301
dla lokalizacji.

1719
01:32:45,435 --> 01:32:48,188
Początkowo „Legenda góry”
i „Deszcz w górach”

1720
01:32:48,188 --> 01:32:50,190
miały być kręcone w tym samym czasie,

1721
01:32:50,482 --> 01:32:52,275
więc to samo miejsce

1722
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
można wykorzystać w obu filmach.

1723
01:32:56,780 --> 01:32:59,741
Kiedy rysował te szkice,

1724
01:33:00,200 --> 01:33:02,118
wiedział już, w co strzelać.

1725
01:33:05,663 --> 01:33:06,790
Kiedy zobaczyłem ten,

1726
01:33:06,790 --> 01:33:08,291
Wiedziałem, gdzie to było w filmie.

1727
01:33:15,048 --> 01:33:15,757
Yun-qing.

1728
01:33:16,299 --> 01:33:17,509
Wróć ze mną!

1729
01:33:21,096 --> 01:33:21,471
Iść!

1730
01:33:23,681 --> 01:33:24,557
W swoich filmach m.in.

1731
01:33:24,557 --> 01:33:25,266
Właściwie to dyrektor Hu

1732
01:33:25,266 --> 01:33:27,143
nigdy nam tego nie pokazuje

1733
01:33:27,143 --> 01:33:28,728
całe otoczenie.

1734
01:33:28,728 --> 01:33:31,272
Zawsze odkrywa wszystko stopniowo.

1735
01:33:31,272 --> 01:33:32,649
Więc kiedy...

1736
01:33:32,649 --> 01:33:34,901
Kiedy więc zobaczyłem takie kompletne szkice,

1737
01:33:36,152 --> 01:33:36,861
Zdałem sobie sprawę,

1738
01:33:36,861 --> 01:33:38,488
Och, więc tak właśnie wygląda to miejsce.

1739
01:33:38,488 --> 01:33:40,532
Ale chciał

1740
01:33:40,532 --> 01:33:41,991
powoli ujawniać

1741
01:33:42,325 --> 01:33:44,452
wszystkie relacje przestrzenne.

1742
01:33:44,452 --> 01:33:46,204
Być może po prostu użyłby takiego rysunku

1743
01:33:46,204 --> 01:33:47,622
wyjaśnić to aktorom.

1744
01:33:47,622 --> 01:33:50,041
Pierwszą rzeczą, jaką mi powiedział, było to

1745
01:33:50,875 --> 01:33:54,128
nie chciał kręcić chińskiego filmu

1746
01:33:54,796 --> 01:33:57,173
lub film z Hongkongu.

1747
01:33:57,632 --> 01:33:59,592
Nie chciał.

1748
01:33:59,592 --> 01:34:02,929
Dlatego zmieniłem prezentację.

1749
01:34:02,929 --> 01:34:05,306
Obejrzał mój pierwszy film i powiedział:

1750
01:34:05,306 --> 01:34:08,351
„Henry, naprawdę podoba mi się twój styl”.

1751
01:34:08,810 --> 01:34:11,271
Opierając się więc na tym stylu,

1752
01:34:11,271 --> 01:34:15,316
rozmawialiśmy o tym, jak to sfilmować.

1753
01:34:42,927 --> 01:34:46,139
Pokazał mi swoje scenorysy.

1754
01:34:46,139 --> 01:34:47,473
Bardzo szczegółowe.

1755
01:34:47,473 --> 01:34:48,224
I...

1756
01:34:49,058 --> 01:34:50,810
pokazał mi swoją kolekcję

1757
01:34:50,810 --> 01:34:52,478
chińskich strojów.

1758
01:34:52,478 --> 01:34:53,354
byli...

1759
01:34:53,354 --> 01:34:54,981
wszystko bardzo szczegółowe.

1760
01:34:54,981 --> 01:34:56,482
Więc my...

1761
01:34:57,525 --> 01:34:58,735
Byliśmy

1762
01:34:58,735 --> 01:35:00,612
prawie jak dzieci.

1763
01:35:00,612 --> 01:35:02,989
Rozmawialiśmy o wielu

1764
01:35:03,364 --> 01:35:04,490
piękne rzeczy.

1765
01:35:53,414 --> 01:35:55,291
Kiedy mówi, mówi szczegółowo.

1766
01:35:55,708 --> 01:35:57,252
Mówi wizualnie.

1767
01:35:58,044 --> 01:35:59,921
Więc naprawdę łatwo się dogadujemy.

1768
01:35:59,921 --> 01:36:01,547
Kiedy zaczynamy działać,

1769
01:36:02,173 --> 01:36:03,758
zaczynamy wiązać.

1770
01:36:03,758 --> 01:36:05,969
Jesteśmy coraz bliżej i bliżej.

1771
01:36:05,969 --> 01:36:07,679
Stań się jedną osobą.

1772
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
Bardzo, bardzo wyjątkowy człowiek.

1773
01:36:10,264 --> 01:36:11,641
Bardzo niezwykły człowiek.

1774
01:36:13,559 --> 01:36:15,103
Ludzie z Zachodu nigdy nie widzieli czegoś podobnego

1775
01:36:15,103 --> 01:36:16,813
wcześniej film o King Hu.

1776
01:36:16,813 --> 01:36:17,689
Nie tylko zabawne,

1777
01:36:17,689 --> 01:36:18,398
lub rytmiczne.

1778
01:36:18,398 --> 01:36:19,232
Nie to...

1779
01:36:19,232 --> 01:36:21,234
Oprócz precyzyjnego rytmu,

1780
01:36:21,234 --> 01:36:23,444
uczynił je także poetycznymi,

1781
01:36:23,444 --> 01:36:24,320
człowiek,

1782
01:36:24,320 --> 01:36:25,655
płynący,

1783
01:36:25,655 --> 01:36:26,447
romantyczny.

1784
01:36:26,990 --> 01:36:28,908
Skąd się wzięły te rzeczy?

1785
01:36:28,908 --> 01:36:30,702
Od światła i cienia,

1786
01:36:30,702 --> 01:36:31,953
mgła i chmura,

1787
01:36:31,953 --> 01:36:32,829
góry i deszcz,

1788
01:36:33,329 --> 01:36:34,539
i inne elementy,

1789
01:36:34,539 --> 01:36:35,832
jak spokój,

1790
01:36:35,832 --> 01:36:36,833
właściwości zmywania atramentu

1791
01:36:37,458 --> 01:36:38,584
chińskie obrazy pejzażowe,

1792
01:36:39,168 --> 01:36:40,378
i duchowość.

1793
01:36:40,378 --> 01:36:41,713
To były jego mocne strony.

1794
01:36:41,713 --> 01:36:44,215
Nasycił je chińskimi elementami.

1795
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
Niematerialne i materialne,

1796
01:36:46,134 --> 01:36:47,510
dostarczył to wszystko.

1797
01:36:51,764 --> 01:36:53,349
Dlaczego użył dymu?

1798
01:36:53,349 --> 01:36:56,894
Myślę, że każdy, kto czyta i
zostało pod wpływem

1799
01:36:56,894 --> 01:36:59,772
przez chińską poezję lub literaturę

1800
01:36:59,772 --> 01:37:01,607
mają w głowie

1801
01:37:01,607 --> 01:37:02,942
jakiś obraz

1802
01:37:02,942 --> 01:37:05,862
starożytne chińskie krajobrazy.

1803
01:37:05,862 --> 01:37:07,655
Wszystko to mieści się w jego estetyce.

1804
01:37:10,700 --> 01:37:12,326
Często to widzimy

1805
01:37:12,326 --> 01:37:14,787
Reżyser Hu używa w swoich filmach dużej ilości dymu.

1806
01:37:14,787 --> 01:37:16,497
Powiedział raz

1807
01:37:17,165 --> 01:37:19,208
widział, jak ktoś pali śmieci,

1808
01:37:19,917 --> 01:37:21,544
i dym

1809
01:37:21,544 --> 01:37:23,504
pięknie wyglądał w lesie.

1810
01:37:23,504 --> 01:37:24,172
I tak

1811
01:37:24,547 --> 01:37:25,590
pomyślał dodając dym

1812
01:37:25,590 --> 01:37:26,632
mógłby zrobić

1813
01:37:27,759 --> 01:37:28,301
jego obrazy

1814
01:37:28,301 --> 01:37:31,763
bardziej przypomina tradycyjny chiński obraz.

1815
01:37:31,763 --> 01:37:32,930
Dlatego

1816
01:37:32,930 --> 01:37:33,848
włączył dym

1817
01:37:33,848 --> 01:37:35,600
w jego styl.

1818
01:37:35,600 --> 01:37:36,559
Powiedziałem mu

1819
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
Chińskie malarstwo pejzażowe

1820
01:37:38,269 --> 01:37:40,730
jest dużo mgły.

1821
01:37:41,439 --> 01:37:42,315
Mgła.

1822
01:37:42,899 --> 01:37:45,985
Więc dużo podświetlenia

1823
01:37:45,985 --> 01:37:48,279
i dużo bocznego oświetlenia.

1824
01:37:48,279 --> 01:37:50,156
Dlatego codziennie wstawał wcześnie

1825
01:37:50,156 --> 01:37:50,782
i powiedział,

1826
01:37:50,782 --> 01:37:51,449
„Henry!”

1827
01:37:52,283 --> 01:37:54,368
– Chodźmy zjeść śniadanie.

1828
01:37:54,368 --> 01:37:54,994
"Dobra."

1829
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
– Jak się dzisiaj ma?

1830
01:37:57,163 --> 01:37:58,748
Użyłby szklanej patelni...

1831
01:37:58,748 --> 01:38:01,834
Szkło panoramiczne, którego używamy podczas filmowania.

1832
01:38:01,834 --> 01:38:04,170
Spojrzałby i wiedział.

1833
01:38:30,029 --> 01:38:31,489
Nawet cię przywitałem,

1834
01:38:31,489 --> 01:38:32,865
ale nagle zniknąłeś.

1835
01:38:33,574 --> 01:38:35,493
Myślę, że się mylisz.

1836
01:38:35,493 --> 01:38:37,203
Myślałem, że spotkałem wróżkę,

1837
01:38:37,203 --> 01:38:39,247
ale naprawdę istniejesz.

1838
01:38:41,582 --> 01:38:43,501
Dlaczego użył dymu?

1839
01:38:43,501 --> 01:38:44,544
Bez dymu,

1840
01:38:44,544 --> 01:38:46,754
nie da się wyrazić atmosfery tego miejsca

1841
01:38:47,046 --> 01:38:48,631
lub poczucie czasu.

1842
01:38:49,048 --> 01:38:50,800
Nie możesz wyrazić

1843
01:38:50,800 --> 01:38:51,509
to środowisko,

1844
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
ta iluzja,

1845
01:38:53,469 --> 01:38:54,679
to poczucie tajemnicy.

1846
01:39:02,895 --> 01:39:03,729
Miał miejsce zabawny incydent.

1847
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
Poszliśmy obejrzeć amerykański film.

1848
01:39:05,314 --> 01:39:06,149
Potem powiedział:

1849
01:39:06,149 --> 01:39:07,066
„Widzisz?”

1850
01:39:07,066 --> 01:39:09,277
„Teraz też używają dymu”.

1851
01:39:09,819 --> 01:39:10,903
Właściwie był to generator mgły.

1852
01:39:10,903 --> 01:39:12,113
Ale w tamtym czasie

1853
01:39:12,113 --> 01:39:14,991
Myślę, że nawet nie miał takiej maszyny.

1854
01:39:14,991 --> 01:39:16,742
Musiał rozpalić ogień, żeby powstał dym.

1855
01:39:16,742 --> 01:39:19,036
Ale ten rodzaj dymu dał przestrzeń

1856
01:39:19,036 --> 01:39:19,787
natychmiastowe

1857
01:39:19,787 --> 01:39:20,830
tekstura.

1858
01:39:20,830 --> 01:39:22,331
Natychmiastowe

1859
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
atmosfera.

1860
01:39:23,541 --> 01:39:25,209
Pomyślałem, że to genialne.

1861
01:39:25,209 --> 01:39:26,002
Następnie powiedział:

1862
01:39:26,002 --> 01:39:27,837
„Słuchaj, Hollywood mnie kopiuje”.

1863
01:39:30,131 --> 01:39:32,216
Często pomagał przy tym Hsu Feng,

1864
01:39:32,216 --> 01:39:34,802
dlatego ludzie nazywali ją „królową dymu”.

1865
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
Kazał mi nauczyć się robić dym.

1866
01:39:37,346 --> 01:39:38,681
Moje oczy były bardzo wrażliwe.

1867
01:39:38,681 --> 01:39:39,557
Za każdym razem, gdy to robiłem,

1868
01:39:39,557 --> 01:39:41,767
moja twarz była zalana łzami.

1869
01:39:41,767 --> 01:39:43,311
Ale dyrektor Hu nigdy by tego nie zrobił

1870
01:39:43,311 --> 01:39:44,937
powiedz mi, żebym przestał to robić.

1871
01:39:44,937 --> 01:39:46,189
Nadal musiałem to zrobić.

1872
01:39:46,189 --> 01:39:48,691
Robisz dziury w beczce

1873
01:39:48,691 --> 01:39:51,819
i wypchaj go trawą

1874
01:39:51,819 --> 01:39:52,570
i gałęzie.

1875
01:39:52,570 --> 01:39:54,197
Potem pojawia się dużo dymu.

1876
01:39:54,197 --> 01:39:54,780
Wylatuje dym

1877
01:39:54,780 --> 01:39:55,490
z dziur.

1878
01:39:55,490 --> 01:39:56,073
Uderz.

1879
01:39:56,073 --> 01:39:56,616
Chodź...

1880
01:39:56,616 --> 01:39:57,366
Chodź.

1881
01:39:58,034 --> 01:39:59,202
Przesuń to.

1882
01:39:59,202 --> 01:40:00,661
Bum... wyszło.

1883
01:40:00,661 --> 01:40:01,412
Ach!

1884
01:40:01,412 --> 01:40:02,788
Och, wygląda świetnie.

1885
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
Ale nie, to nie wystarczy.

1886
01:40:04,165 --> 01:40:04,916
Przestań filmować.

1887
01:40:06,375 --> 01:40:07,543
Co teraz?

1888
01:40:07,919 --> 01:40:11,589
Rolnik był na polu,

1889
01:40:11,589 --> 01:40:12,590
posadzić coś.

1890
01:40:13,549 --> 01:40:14,675
On pryskał...

1891
01:40:15,134 --> 01:40:16,135
pestycyd.

1892
01:40:16,135 --> 01:40:17,762
Kiedyś tak to opryskiwali.

1893
01:40:19,722 --> 01:40:20,806
Więc pomyślałem,

1894
01:40:21,849 --> 01:40:24,268
Dodajmy suchy lód i wodę do sprayu.

1895
01:40:25,978 --> 01:40:26,896
No cóż, nagle

1896
01:40:26,896 --> 01:40:29,106
wielka chmura dymu...

1897
01:40:30,316 --> 01:40:30,983
Wow!

1898
01:40:30,983 --> 01:40:31,526
Świetnie!

1899
01:40:31,526 --> 01:40:32,151
Cięcie!

1900
01:40:32,151 --> 01:40:33,986
To ja to wymyśliłem.

1901
01:40:42,745 --> 01:40:44,997
Kiedy po raz pierwszy przybył do Hongkongu z Pekinu,

1902
01:40:44,997 --> 01:40:47,291
poznał moją rodzinę.

1903
01:40:47,291 --> 01:40:48,042
Byliśmy blisko.

1904
01:40:48,042 --> 01:40:49,961
Kiedy byłem mały,
nawet wystąpiliśmy razem w filmie.

1905
01:40:51,963 --> 01:40:54,632
Nazywał się „Małe Aniołki Ulic”.

1906
01:40:54,632 --> 01:40:56,175
Lin Cui była główną aktorką.

1907
01:40:56,175 --> 01:40:57,718
Grała naszą starszą siostrę.

1908
01:40:57,718 --> 01:40:59,762
W rolę starszego brata wcielił się król Hu.

1909
01:41:00,221 --> 01:41:02,265
Za „Deszcz w górach”

1910
01:41:02,265 --> 01:41:03,057
ja..

1911
01:41:03,057 --> 01:41:05,017
Powiedział mi, żebym odegrał jakąś rolę.

1912
01:41:05,017 --> 01:41:06,352
Powiedziałem: „OK”.

1913
01:41:06,352 --> 01:41:07,520
"Hej."

1914
01:41:07,520 --> 01:41:09,355
Poprosił mnie, żebym został asystentem reżysera.

1915
01:41:09,355 --> 01:41:10,439
"Dobra."

1916
01:41:10,439 --> 01:41:12,108
„Och, a także…”

1917
01:41:12,108 --> 01:41:14,610
„Bądź asystentem produkcji Sun Jia-wen”.

1918
01:41:15,945 --> 01:41:16,862
"Dobra."

1919
01:41:17,280 --> 01:41:18,447
Więc...

1920
01:41:19,282 --> 01:41:20,241
asystent reżysera,

1921
01:41:20,241 --> 01:41:21,742
asystent produkcji,

1922
01:41:21,742 --> 01:41:22,410
aktor,

1923
01:41:22,410 --> 01:41:23,035
uchwyt wózka,

1924
01:41:23,035 --> 01:41:23,786
wytwornica dymu.

1925
01:41:23,786 --> 01:41:24,870
Zrobiłem to wszystko.

1926
01:41:25,246 --> 01:41:26,539
Zrobiłem to wszystko.

1927
01:41:26,539 --> 01:41:27,748
To było bardzo zabawne.

1928
01:41:27,748 --> 01:41:30,501
„Deszcz w górach”
i „Legenda gór”

1929
01:41:31,294 --> 01:41:33,212
dał mi te szczęśliwe wspomnienia.

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,797
Pozwól naturze działać.

1931
01:41:37,508 --> 01:41:39,051
Uspokój się i wszystko będzie dobrze.

1932
01:41:53,065 --> 01:41:55,067
Kiedy byliśmy na lotnisku,

1933
01:41:56,319 --> 01:41:56,902
zastanawiałem się

1934
01:41:56,902 --> 01:41:58,571
dlaczego wszyscy nieśli

1935
01:41:58,571 --> 01:42:00,906
dwie lub trzy walizki.

1936
01:42:00,906 --> 01:42:03,075
Miałem tylko małą walizkę.

1937
01:42:03,075 --> 01:42:04,243
Zapytał Paul Qin Pei:

1938
01:42:04,243 --> 01:42:06,078
– Czy pracujesz z nim po raz pierwszy?

1939
01:42:06,078 --> 01:42:06,912
Powiedziałem: „Tak”.

1940
01:42:07,622 --> 01:42:10,082
„Nie wiesz, ile czasu zajmuje mu zrobienie filmu?”

1941
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
Kręcenie „Legendy o górach”

1942
01:42:13,044 --> 01:42:14,920
i „Deszcz w górach”,

1943
01:42:16,047 --> 01:42:18,966
trwało łącznie 355 dni.

1944
01:42:18,966 --> 01:42:20,259
To tylko strzelanka.

1945
01:42:21,052 --> 01:42:22,636
Nie uwzględniono wyszukiwania lokalizacji.

1946
01:42:22,636 --> 01:42:23,554
Myślę, że mój

1947
01:42:23,554 --> 01:42:26,640
najbardziej pamiętnym przeżyciem było
kiedy byliśmy w Korei

1948
01:42:26,640 --> 01:42:27,850
przez ponad rok.

1949
01:42:27,850 --> 01:42:30,311
Kiedy tam byliśmy, było bardzo ciężko.

1950
01:42:30,311 --> 01:42:31,395
Ale kiedy wyszliśmy,

1951
01:42:31,395 --> 01:42:33,481
zawsze myśleliśmy o tym czasie

1952
01:42:33,481 --> 01:42:34,440
jako coś

1953
01:42:34,440 --> 01:42:36,484
nigdy nie zapomnimy.

1954
01:42:36,484 --> 01:42:37,735
Ponad cały rok.

1955
01:42:37,735 --> 01:42:39,862
Cztery pory roku i kolejna wiosna i lato.

1956
01:42:39,862 --> 01:42:42,239
Hsu Feng często kucał, aby wachlować dym.

1957
01:42:42,239 --> 01:42:43,324
To była Korea.

1958
01:42:43,324 --> 01:42:46,077
Nie było nikogo innego, kto by to zrobił.

1959
01:42:46,077 --> 01:42:47,703
I Sylvia Chang też.

1960
01:42:47,703 --> 01:42:50,081
Co tydzień miała ważną misję,

1961
01:42:50,498 --> 01:42:52,500
i to schodzenie z góry, żeby kupić

1962
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
Dla niego „Time” czy „Newsweek”,

1963
01:42:54,210 --> 01:42:55,753
bo musiał

1964
01:42:55,753 --> 01:42:57,546
wiedzieć, co się działo

1965
01:42:57,546 --> 01:42:59,507
na świecie co tydzień.

1966
01:43:01,676 --> 01:43:03,511
Kręcimy razem dwa filmy,

1967
01:43:04,970 --> 01:43:06,138
„Deszcz w górach”

1968
01:43:06,138 --> 01:43:07,014
i „Legenda gór”.

1969
01:43:07,807 --> 01:43:09,141
Ta ciągłość...

1970
01:43:11,477 --> 01:43:12,645
Szalony!

1971
01:43:12,645 --> 01:43:15,356
Sugeruję więc panu Hu, powiedziałem:

1972
01:43:15,856 --> 01:43:18,901
„W przypadku „Legendy o górach”
idziemy od lewej do prawej.”

1973
01:43:19,902 --> 01:43:21,779
„Deszcz w górach”, od prawej do lewej.

1974
01:43:22,446 --> 01:43:24,990
A kostiumy były inne,

1975
01:43:24,990 --> 01:43:26,075
więc musieli się zmienić.

1976
01:43:26,534 --> 01:43:30,246
Dlatego każdego dnia oglądaliśmy zdjęcia

1977
01:43:30,621 --> 01:43:32,039
dla ciągłości,

1978
01:43:32,623 --> 01:43:33,791
i strzelaj tak.

1979
01:43:33,791 --> 01:43:36,669
Więc każdego dnia chodziłem,

1980
01:43:36,669 --> 01:43:37,336
„Och…”

1981
01:43:37,920 --> 01:43:38,629
„Które…”

1982
01:43:38,629 --> 01:43:39,755
„Do jakiego filmu to jest?”

1983
01:43:41,132 --> 01:43:44,009
Kierownik scenariusza powiedział: „O mój Boże”.

1984
01:43:44,009 --> 01:43:46,345
Jego wrażliwość była bardzo silna.

1985
01:43:47,138 --> 01:43:48,013
pewnego dnia

1986
01:43:48,681 --> 01:43:49,849
kręciliśmy,

1987
01:43:49,849 --> 01:43:51,475
i aparat został ustawiony.

1988
01:43:52,184 --> 01:43:54,895
Nagle w Korei zrobiło się wietrznie.

1989
01:43:54,895 --> 01:43:56,105
Byliśmy w górach.

1990
01:43:56,105 --> 01:43:57,940
Wszędzie był piasek.

1991
01:43:57,940 --> 01:43:59,191
nagle...

1992
01:43:59,650 --> 01:44:00,192
...

1993
01:44:00,484 --> 01:44:02,319
piasek poszedł w ten sposób,

1994
01:44:02,319 --> 01:44:03,612
jak tornado.

1995
01:44:04,530 --> 01:44:05,906
Wiatr i piasek leciały jak...

1996
01:44:05,906 --> 01:44:07,074
Och...

1997
01:44:07,074 --> 01:44:08,325
No cóż, jest dość wysoko.

1998
01:44:08,325 --> 01:44:09,535
Więc podbiega

1999
01:44:09,535 --> 01:44:10,327
i mówi do kamerzysty:

2000
01:44:10,327 --> 01:44:12,288
„Przesuń kamerę i skieruj ją tam”.

2001
01:44:12,288 --> 01:44:14,206
Ale mistrz rekwizytów...

2002
01:44:14,206 --> 01:44:15,207
koordynator planu powiedział:

2003
01:44:15,207 --> 01:44:16,792
„Nie możemy tak filmować”

2004
01:44:16,792 --> 01:44:17,710
i zmiótł to

2005
01:44:18,002 --> 01:44:19,545
z miotłą.

2006
01:44:19,920 --> 01:44:20,796
„Ach!”

2007
01:44:20,796 --> 01:44:22,214
Był wściekły.

2008
01:44:22,214 --> 01:44:23,716
– Dlaczego się go pozbyłeś?

2009
01:44:23,716 --> 01:44:24,383
...

2010
01:44:24,383 --> 01:44:25,676
koordynator planu powiedział:

2011
01:44:25,676 --> 01:44:26,385
– Nie wiedziałem.

2012
01:44:26,385 --> 01:44:27,803
„Chciałem to zastrzelić!”

2013
01:44:27,803 --> 01:44:30,306
„Nie wiedzieliśmy, że chcesz to nakręcić”.

2014
01:44:30,973 --> 01:44:31,640
Był taki...

2015
01:44:31,640 --> 01:44:33,434
To był taki mały szczegół.

2016
01:44:34,268 --> 01:44:35,478
za „Legendę Góry”

2017
01:44:35,978 --> 01:44:38,355
założył okulary

2018
01:44:38,355 --> 01:44:40,024
przed obiektywem aparatu.

2019
01:44:40,024 --> 01:44:40,649
Powiedziałem,

2020
01:44:40,649 --> 01:44:41,942
„Dyrektor Hu”

2021
01:44:42,359 --> 01:44:44,236
„Co…”

2022
01:44:44,236 --> 01:44:45,529
„Co robisz?”

2023
01:44:45,529 --> 01:44:47,031
"Eksperyment."

2024
01:44:48,824 --> 01:44:50,993
W przypadku urządzenia ręcznego potrzebowaliśmy wózka.

2025
01:44:51,327 --> 01:44:52,077
Ale nie mieliśmy (utwór)...

2026
01:44:52,077 --> 01:44:53,788
Dlatego usiadłam na wózku inwalidzkim

2027
01:44:53,788 --> 01:44:54,872
i...

2028
01:44:56,040 --> 01:44:57,333
rowerem

2029
01:44:58,000 --> 01:44:58,751
to zrobić.

2030
01:44:58,751 --> 01:45:00,377
I...

2031
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
rower.

2032
01:45:02,421 --> 01:45:03,172
Naciskać.

2033
01:45:03,881 --> 01:45:04,840
Ciągnąć.

2034
01:45:04,840 --> 01:45:05,424
Naciskać.

2035
01:45:05,966 --> 01:45:09,470
Tego dnia kręciliśmy
„Deszcz w górach”.

2036
01:45:09,470 --> 01:45:10,721
Po tym jak się zawinęliśmy,

2037
01:45:10,721 --> 01:45:13,599
nadal mieliśmy ponad dwie godziny światła słonecznego.

2038
01:45:13,599 --> 01:45:16,143
Nie chciał tego zmarnować.

2039
01:45:16,143 --> 01:45:17,686
Ludzie mówią, że jest powolny,

2040
01:45:17,686 --> 01:45:18,979
ale to nie to.

2041
01:45:18,979 --> 01:45:20,981
Po prostu nie chciał marnować ani minuty.

2042
01:45:20,981 --> 01:45:24,360
Najpierw przechadzał się po wsi ludowej.

2043
01:45:24,360 --> 01:45:24,777
„Hej,

2044
01:45:24,777 --> 01:45:25,986
„możemy nakręcić scenę ślubu”

2045
01:45:25,986 --> 01:45:28,948
„Legendy o górach” tutaj.

2046
01:45:28,948 --> 01:45:30,658
I od razu nałożyli makijaż.

2047
01:45:30,658 --> 01:45:31,659
To nie było łatwe,

2048
01:45:32,076 --> 01:45:33,285
ponieważ mieli nakrycia głowy.

2049
01:45:33,285 --> 01:45:34,286
Shih Chun musiał założyć nakrycie głowy

2050
01:45:34,286 --> 01:45:35,913
bo jest łysy.

2051
01:45:35,913 --> 01:45:37,498
A Hsu Feng był potrzebny

2052
01:45:37,498 --> 01:45:38,707
nowy makijaż.

2053
01:45:38,707 --> 01:45:40,501
I technik oświetlenia,

2054
01:45:41,293 --> 01:45:43,212
i kamerzysta – wszyscy musieli przyjechać.

2055
01:45:43,212 --> 01:45:43,796
Wtedy...

2056
01:45:43,796 --> 01:45:44,838
W końcu zobaczyliśmy

2057
01:45:44,838 --> 01:45:46,882
przejechał zdyszany Shih Chun

2058
01:45:46,882 --> 01:45:48,509
wzdłuż ścieżki.

2059
01:45:48,509 --> 01:45:50,344
Król Hu obejrzał go od góry do dołu

2060
01:45:50,344 --> 01:45:51,929
i nagle krzyknął:

2061
01:45:51,929 --> 01:45:53,013
„Gdzie jest wizażystka?”

2062
01:45:53,013 --> 01:45:54,056
Król Hu to zauważył

2063
01:45:54,056 --> 01:45:57,226
Nakrycie głowy Shih Chuna nie było prawidłowo założone.

2064
01:45:57,226 --> 01:45:58,811
Widział nawet klej.

2065
01:45:58,811 --> 01:46:02,481
Minęło kolejne cenne 10 minut.

2066
01:46:02,481 --> 01:46:04,066
Hsu Fenga jeszcze nie było.

2067
01:46:04,066 --> 01:46:08,070
Wszyscy patrzyli na ścieżkę wyczekująco.

2068
01:46:08,070 --> 01:46:08,821
w końcu

2069
01:46:08,821 --> 01:46:11,282
kierownik scenariusza z przodu

2070
01:46:11,282 --> 01:46:12,658
wiwatował.

2071
01:46:12,658 --> 01:46:13,325
„Oto ona!”

2072
01:46:13,701 --> 01:46:17,329
Asystent reżysera zdarł ścieżkę

2073
01:46:17,329 --> 01:46:19,331
na rowerze

2074
01:46:19,331 --> 01:46:23,752
z Hsu Fengiem siedzącym za nim.

2075
01:46:23,752 --> 01:46:25,754
Słońce już prawie zaszło

2076
01:46:25,754 --> 01:46:27,298
i chmury...

2077
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
krótko to opisałem. Byliśmy przerażeni,

2078
01:46:29,133 --> 01:46:30,175
myśląc, że jest już za późno.

2079
01:46:30,175 --> 01:46:31,844
Na szczęście wyszło słońce

2080
01:46:31,844 --> 01:46:32,761
tak sfilmowany.

2081
01:46:32,761 --> 01:46:33,596
Ale...

2082
01:46:33,596 --> 01:46:35,055
reżyser nie powiedział „Kamera”.

2083
01:46:35,055 --> 01:46:37,057
Powiedział: „Dym”.

2084
01:46:37,057 --> 01:46:38,392
A potem „Aparat”.

2085
01:46:38,392 --> 01:46:41,812
Dym unosił się w ten sposób.

2086
01:46:42,646 --> 01:46:44,523
I nagle podmuch wiatru

2087
01:46:44,523 --> 01:46:47,151
sprawił, że wszystko przed kamerą stało się białe.

2088
01:46:47,610 --> 01:46:50,279
Dyrektor Hu powiedział: „Cięcie! Cięcie! Cięcie!”

2089
01:46:50,279 --> 01:46:52,781
Dwóch asystentów reżysera
krzyknął z drugiej strony,

2090
01:46:53,324 --> 01:46:55,200
„Przesuń generator dymu!”

2091
01:46:55,200 --> 01:46:57,703
„Przesuńcie go na lewo od stawu!”

2092
01:46:58,370 --> 01:47:01,540
Ale maszyna pozostała daleko od stawu

2093
01:47:01,540 --> 01:47:03,292
i dalej narzekał.

2094
01:47:03,292 --> 01:47:06,462
W Korei zakazano używania krótkofalówek.

2095
01:47:06,462 --> 01:47:09,590
Dlatego mistrzowie rekwizytów nadal wypuszczali dym.

2096
01:47:09,590 --> 01:47:13,010
W ogóle nie słyszeli, jak krzyczeliśmy.

2097
01:47:13,010 --> 01:47:16,180
Na szczęście kaskader pobiegł sprintem

2098
01:47:16,180 --> 01:47:18,349
na drugą stronę, żeby im powiedzieć.

2099
01:47:18,349 --> 01:47:20,017
W końcu maszyna została przeniesiona

2100
01:47:20,434 --> 01:47:23,103
w odpowiednie miejsce.

2101
01:47:23,812 --> 01:47:25,105
Wszyscy spojrzeli w górę.

2102
01:47:25,105 --> 01:47:27,358
Słońce dotarło już na szczyt góry

2103
01:47:27,358 --> 01:47:31,946
i zaczynał się za nim tonąć.

2104
01:47:32,404 --> 01:47:34,281
Maszyna do dymu znów warknęła.

2105
01:47:34,281 --> 01:47:36,158
Mamrotałem do siebie,

2106
01:47:36,158 --> 01:47:38,410
„Nie pozwól, aby wiatr znów się zmienił”.

2107
01:47:38,410 --> 01:47:39,870
Król Hu krzyknął:

2108
01:47:39,870 --> 01:47:40,537
„Aparat!”

2109
01:47:52,800 --> 01:47:55,386
Nie pamiętam ile razy

2110
01:47:55,386 --> 01:47:57,429
Poszedłem tam z aparatem.

2111
01:47:58,722 --> 01:47:59,807
Brak statywu.

2112
01:48:01,016 --> 01:48:02,851
Słońce było tam.

2113
01:48:02,851 --> 01:48:04,687
Wzięłam aparat i...

2114
01:48:06,021 --> 01:48:06,814
Pan Hu powiedział:

2115
01:48:07,356 --> 01:48:09,066
„Aktor, aktor, aktor…”

2116
01:48:09,066 --> 01:48:10,150
„W dymie”.

2117
01:48:11,110 --> 01:48:12,403
Za dwie minuty oddamy strzał.

2118
01:48:12,403 --> 01:48:13,362
Wiele razy.

2119
01:48:14,196 --> 01:48:16,824
Moje ręce były całe pocięte.

2120
01:48:17,533 --> 01:48:18,409
Wiele razy.

2121
01:48:19,827 --> 01:48:20,744
Ale było w porządku.

2122
01:48:20,744 --> 01:48:22,329
byliśmy...

2123
01:48:22,329 --> 01:48:23,539
Robimy co możemy

2124
01:48:23,539 --> 01:48:25,165
żeby oddać strzał.

2125
01:48:25,165 --> 01:48:26,667
Bardzo trudne.

2126
01:48:27,459 --> 01:48:28,335
Bardzo ciężko.

2127
01:48:29,002 --> 01:48:29,878
Ale...

2128
01:48:33,674 --> 01:48:35,050
bardzo satysfakcjonujące.

2129
01:48:40,556 --> 01:48:41,432
pamiętam

2130
01:48:41,432 --> 01:48:42,683
las,

2131
01:48:42,683 --> 01:48:45,644
grupa ludzi ubranych na biało.

2132
01:48:45,644 --> 01:48:47,312
Warstwy bieli

2133
01:48:47,312 --> 01:48:49,773
wśród zielonych drzew

2134
01:48:49,773 --> 01:48:51,775
stworzył doskonałe tekstury.

2135
01:48:51,775 --> 01:48:53,610
Bardzo harmonijny, ale i bardzo kontrastowy.

2136
01:48:54,361 --> 01:48:55,654
Mieszkałem w okolicach kin.

2137
01:48:55,654 --> 01:48:56,655
Dorastając, oglądałem wiele filmów.

2138
01:48:56,655 --> 01:48:59,241
Moje doświadczenie związane z chodzeniem do kina jest więc bardzo bogate.

2139
01:48:59,241 --> 01:49:01,160
Ale wtedy

2140
01:49:01,160 --> 01:49:02,828
kiedy zobaczyłem te dwa filmy w szkole średniej,

2141
01:49:02,828 --> 01:49:05,414
naprawdę mnie zadziwili.

2142
01:49:05,414 --> 01:49:07,040
Zainspirował mnie reżyser Hu

2143
01:49:07,040 --> 01:49:10,335
użycie kolorów.

2144
01:49:10,335 --> 01:49:11,211
Mógłby skorzystać

2145
01:49:11,211 --> 01:49:12,087
cały biały,

2146
01:49:12,087 --> 01:49:13,046
lub

2147
01:49:13,046 --> 01:49:13,797
żółty.

2148
01:49:13,797 --> 01:49:15,758
Jak wielbłądzia żółć z...

2149
01:49:15,758 --> 01:49:16,508
czerwony.

2150
01:49:16,508 --> 01:49:19,511
Bardzo odważne użycie kolorów.

2151
01:49:30,439 --> 01:49:31,482
Starożytne stroje,

2152
01:49:31,482 --> 01:49:33,567
jak strażnicy cesarskiej dynastii Ming,

2153
01:49:33,567 --> 01:49:34,485
z zewnątrz wyglądało to tak

2154
01:49:34,485 --> 01:49:36,528
Ale jeśli podbiłeś

2155
01:49:36,528 --> 01:49:38,155
rąbek do zobaczenia,

2156
01:49:38,155 --> 01:49:40,532
wewnątrz znajduje się czerwona podszewka.

2157
01:49:40,532 --> 01:49:41,784
Takie rzeczy

2158
01:49:41,784 --> 01:49:42,993
były również często używane

2159
01:49:42,993 --> 01:49:44,536
w filmach Tsui Harka.

2160
01:49:44,870 --> 01:49:45,829
Powiedział mi...

2161
01:49:45,829 --> 01:49:48,040
Pierwszy dzień „Przyjdź, napij się ze mną”

2162
01:49:48,040 --> 01:49:52,294
nakręciliśmy scenę, w której
Cheng Pei-pei i Yueh Hua

2163
01:49:52,961 --> 01:49:54,505
spotkać się w gospodzie.

2164
01:49:54,505 --> 01:49:57,382
Ale kiedy zobaczył kostium pijanego żebraka,

2165
01:49:57,841 --> 01:49:59,676
powiedział, że to niewłaściwe.

2166
01:50:00,219 --> 01:50:01,595
Więc zaczął

2167
01:50:01,595 --> 01:50:04,556
pocierając kostium o podłogę.

2168
01:50:05,098 --> 01:50:06,642
Pocieranie, skrobanie,

2169
01:50:06,642 --> 01:50:08,560
aby nadać mu nowy wygląd.

2170
01:50:08,560 --> 01:50:09,937
Wszystkie kostiumy

2171
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
powstały na podstawie szkiców dyrektora Hu.

2172
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
Na nich się wzorował

2173
01:50:13,816 --> 01:50:14,691
dynastia Ming,

2174
01:50:15,275 --> 01:50:16,360
i co

2175
01:50:16,819 --> 01:50:17,986
społeczeństwo było takie jak wtedy,

2176
01:50:18,529 --> 01:50:21,031
i ulepszyłem je w oparciu o aktora.

2177
01:50:21,031 --> 01:50:22,950
Zdałem sobie z tego sprawę

2178
01:50:22,950 --> 01:50:25,077
na co kładł duży nacisk

2179
01:50:25,077 --> 01:50:26,912
charakter i styl ubioru.

2180
01:50:26,912 --> 01:50:28,705
Na przykład za spanie w karczmie,

2181
01:50:28,705 --> 01:50:30,874
zaprojektował specjalną bieliznę.

2182
01:50:31,583 --> 01:50:32,835
później,

2183
01:50:32,835 --> 01:50:35,587
Zawsze pozyskuję projektantów kostiumów

2184
01:50:35,587 --> 01:50:39,591
jako punkt odniesienia wykorzystać filmy reżysera Hu.

2185
01:50:39,591 --> 01:50:41,969
Jego projekty mają mocny posmak „codzienności”,

2186
01:50:41,969 --> 01:50:44,138
czyniąc jego filmy jeszcze bardziej autentycznymi.

2187
01:50:44,138 --> 01:50:45,222
Czują się jak

2188
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
co zobaczymy w tamtych czasach.

2189
01:50:48,308 --> 01:50:51,019
Właściwie miał taki nawyk

2190
01:50:51,019 --> 01:50:53,105
samodzielnego zakupu tkanin.

2191
01:50:53,105 --> 01:50:55,482
I naszkicował wszystkie projekty.

2192
01:50:55,482 --> 01:50:58,110
Każdy styl był wyjątkowy.

2193
01:50:58,110 --> 01:50:59,778
Sprawiają, że czujesz się jak

2194
01:50:59,778 --> 01:51:01,864
widziałeś je już wcześniej na obrazach,

2195
01:51:01,864 --> 01:51:03,198
ale nigdy wcześniej

2196
01:51:03,198 --> 01:51:04,908
na naszych ekranach kinowych.

2197
01:51:04,908 --> 01:51:07,035
To właśnie podziwiam najbardziej

2198
01:51:07,035 --> 01:51:09,830
i uwielbiam sposób, w jaki dyrektor Hu

2199
01:51:09,830 --> 01:51:11,999
podszedł do swoich projektów kostiumów.

2200
01:51:12,249 --> 01:51:15,085
Uczył się przez osmozę.

2201
01:51:15,085 --> 01:51:18,255
Myślę, że był rysownikiem-samoukiem.

2202
01:51:18,255 --> 01:51:19,464
Oczywiście,

2203
01:51:19,464 --> 01:51:20,924
gdyby miał nauczyciela,

2204
01:51:20,924 --> 01:51:22,384
to byłaby jego matka.

2205
01:51:22,384 --> 01:51:23,635
Lubił rysować,

2206
01:51:24,011 --> 01:51:27,347
więc wszędzie zabierał ze sobą szkicownik.

2207
01:51:27,347 --> 01:51:28,599
O tym dużym.

2208
01:51:28,599 --> 01:51:30,184
Jeśli zobaczył coś ciekawego,

2209
01:51:30,184 --> 01:51:31,268
naszkicowałby to.

2210
01:51:31,268 --> 01:51:32,853
To był moment, w którym zobaczył

2211
01:51:32,853 --> 01:51:34,771
starsza pani na ulicy

2212
01:51:34,771 --> 01:51:37,065
z czarną chustą na głowie

2213
01:51:37,065 --> 01:51:39,693
owinięty wokół jej głowy i szyi,

2214
01:51:39,693 --> 01:51:41,403
stara się chodzić.

2215
01:51:41,403 --> 01:51:42,863
Natychmiast to naszkicował.

2216
01:51:42,863 --> 01:51:44,156
Prosty szkic.

2217
01:51:44,156 --> 01:51:46,283
Zostawiłby trochę białych znaków,

2218
01:51:46,909 --> 01:51:48,660
jak ta ręka,

2219
01:51:48,660 --> 01:51:50,913
i laska.

2220
01:51:52,164 --> 01:51:54,082
Był osobą bardzo wizualną.

2221
01:51:54,082 --> 01:51:55,542
Nie pisał wielu notatek.

2222
01:51:55,542 --> 01:51:58,503
Wszystko naszkicował.

2223
01:52:22,819 --> 01:52:24,279
Był szalony.

2224
01:52:24,279 --> 01:52:25,864
Był artystą.

2225
01:52:25,864 --> 01:52:27,824
Wszystko zrobił sam.

2226
01:52:27,824 --> 01:52:29,576
Jako twórca starej szkoły,

2227
01:52:29,576 --> 01:52:31,370
musiał dotykać i widzieć różne rzeczy

2228
01:52:31,370 --> 01:52:33,664
dla siebie.

2229
01:52:34,039 --> 01:52:35,582
Potrzebował emocjonalnego połączenia.

2230
01:52:35,582 --> 01:52:37,209
Na przykład drewniane drzwi.

2231
01:52:37,209 --> 01:52:40,295
Istnieje powiązanie, ponieważ on sam je stworzył.

2232
01:52:40,295 --> 01:52:43,006
Dlatego czułem się dobrze, kiedy to kręcił.

2233
01:52:43,006 --> 01:52:44,800
Praca fizyczna, którą wykonywał

2234
01:52:44,800 --> 01:52:46,885
wynikało z nagromadzenia jego myśli.

2235
01:52:46,885 --> 01:52:49,262
Co go ukształtowało

2236
01:52:49,262 --> 01:52:51,181
tak odmienny od większości reżyserów

2237
01:52:51,181 --> 01:52:53,016
było to, że to lubił

2238
01:52:53,016 --> 01:52:54,559
zrobić wszystko sam.

2239
01:52:54,559 --> 01:52:55,727
W „Losie Lee Khana”

2240
01:52:55,727 --> 01:52:58,647
Nosiłem białą futrzaną czapkę.

2241
01:52:58,647 --> 01:53:01,316
Któregoś razu dyrektor Hu zabrał nas na kolację.

2242
01:53:01,316 --> 01:53:03,318
Minęliśmy sklep z futrami

2243
01:53:03,318 --> 01:53:05,404
i widziałem taki kapelusz.

2244
01:53:05,404 --> 01:53:06,822
Kupił go natychmiast

2245
01:53:06,822 --> 01:53:08,699
i przekształciłem go w

2246
01:53:08,699 --> 01:53:09,950
ten kapelusz księżniczki

2247
01:53:09,950 --> 01:53:13,078
Nosiłem w „Losach Lee Khana”.

2248
01:53:13,870 --> 01:53:16,748
Był członkiem jury
Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Indiach.

2249
01:53:16,748 --> 01:53:19,042
Kiedy mieliśmy czas,

2250
01:53:19,042 --> 01:53:22,504
poszlibyśmy na targ rękodzieła.

2251
01:53:22,504 --> 01:53:23,880
Kupił mnóstwo rzeczy.

2252
01:53:23,880 --> 01:53:26,008
Przekształcił indyjską biżuterię

2253
01:53:26,008 --> 01:53:28,135
do noszenia przez Hsu Feng na głowie.

2254
01:53:28,135 --> 01:53:32,389
To właśnie miał na sobie Yue-niang
„Legenda Góry”,

2255
01:53:32,639 --> 01:53:35,434
Instrumenty buddyjskie Ng Ming-toi

2256
01:53:35,434 --> 01:53:36,810
też stamtąd pochodzili.

2257
01:53:36,810 --> 01:53:39,646
Pojechaliśmy do Causeway Bay popatrzeć na lampy

2258
01:53:39,646 --> 01:53:40,981
i inne przypadkowe rzeczy.

2259
01:53:40,981 --> 01:53:41,857
Powiedział,

2260
01:53:42,316 --> 01:53:43,483
„Pokaż mi to”.

2261
01:53:44,067 --> 01:53:46,153
Następnie założył mi go na głowę i zaczął mierzyć.

2262
01:53:46,153 --> 01:53:47,237
Myśleli, że to dziwne.

2263
01:53:47,237 --> 01:53:48,280
Dlaczego jesteście ludźmi

2264
01:53:48,280 --> 01:53:52,451
zmierzyć abażur na głowie?

2265
01:53:53,201 --> 01:53:54,745
– Tak, to ten.

2266
01:53:54,745 --> 01:53:55,871
Kupił abażur,

2267
01:53:55,871 --> 01:53:57,748
dodał to i dodał tamto,

2268
01:53:57,748 --> 01:53:59,791
i zamienił go w duży kapelusz maga.

2269
01:54:06,882 --> 01:54:09,176
Widzieliśmy, jak robił bęben w Korei.

2270
01:54:09,176 --> 01:54:12,304
Przetarł skórę papierem ściernym

2271
01:54:12,304 --> 01:54:13,555
żeby wyglądało na stare.

2272
01:54:13,555 --> 01:54:15,766
Wiele rzeczy zrobił sam.

2273
01:54:15,766 --> 01:54:17,100
Problem polegał na tym,

2274
01:54:17,100 --> 01:54:19,269
powiedziałby rekwizytorowi,

2275
01:54:19,269 --> 01:54:20,771
ale rekwizytor tak naprawdę nie zrozumiałby,

2276
01:54:20,771 --> 01:54:23,231
więc zrobi to sam.

2277
01:54:23,231 --> 01:54:24,941
Dlatego możesz zobaczyć zdjęcia

2278
01:54:24,941 --> 01:54:27,360
dyrektora Hu robiącego mi włosy.

2279
01:54:27,360 --> 01:54:28,320
To już było zrobione,

2280
01:54:28,320 --> 01:54:30,655
ale nie uważał, że to było wystarczająco dobre,

2281
01:54:30,655 --> 01:54:32,407
więc zrobił to sam.

2282
01:54:32,908 --> 01:54:35,410
Jego standardy były niezwykle wysokie.

2283
01:54:36,745 --> 01:54:39,081
Reżyser Hu zaprojektował postacie.

2284
01:54:39,081 --> 01:54:41,500
Nawet rekwizyty użyte w filmie

2285
01:54:41,500 --> 01:54:42,417
zostały wykonane

2286
01:54:42,417 --> 01:54:43,376
zgodnie z

2287
01:54:44,044 --> 01:54:46,338
obraz przedstawiający podróż Xuanzanga na zachód

2288
01:54:46,338 --> 01:54:47,464
w Narodowym Muzeum Pałacowym.

2289
01:54:55,097 --> 01:54:55,722
Widzisz to?

2290
01:54:55,722 --> 01:54:57,390
Ten projekt ma dach

2291
01:54:57,390 --> 01:54:59,101
aby chronić słońce i deszcz.

2292
01:54:59,101 --> 01:55:01,853
Wędrowałem z tym po Korei.

2293
01:55:01,853 --> 01:55:03,188
Jest bardzo ciężki.

2294
01:55:03,188 --> 01:55:04,606
To było naprawdę...

2295
01:55:38,056 --> 01:55:39,057
Aby dowiedzieć się o buddyzmie,

2296
01:55:39,057 --> 01:55:42,102
zabrał nas na zakup książek,

2297
01:55:42,561 --> 01:55:44,187
studiuj klejnoty,

2298
01:55:44,187 --> 01:55:45,397
wszelkiego rodzaju rzeczy.

2299
01:55:45,397 --> 01:55:48,024
Biegaliśmy za nim codziennie,

2300
01:55:48,024 --> 01:55:49,442
noszenie plecaków

2301
01:55:49,442 --> 01:55:50,318
i z mistrzem rekwizytów.

2302
01:55:50,861 --> 01:55:51,987
Nas trzech lub czterech

2303
01:55:51,987 --> 01:55:53,780
wyszedłby,

2304
01:55:54,406 --> 01:55:55,740
idź tą ulicą i tamtą ulicą

2305
01:55:55,740 --> 01:55:56,450
wraz z mistrzem rekwizytów.

2306
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
Ta ulica, ta ulica.

2307
01:55:58,827 --> 01:55:59,578
Kupowanie rzeczy.

2308
01:55:59,578 --> 01:56:00,537
Każdego dnia,

2309
01:56:00,537 --> 01:56:01,621
przesuwaliśmy dla niego różne rzeczy.

2310
01:56:01,621 --> 01:56:05,625
Wiedziałem, czego chciał dyrektor Hu.

2311
01:56:05,917 --> 01:56:08,670
Wiedziałem, co jest jego pasją,

2312
01:56:08,920 --> 01:56:11,256
jaki był jego moment.

2313
01:56:11,256 --> 01:56:12,549
Zapytałem go,

2314
01:56:12,549 --> 01:56:13,300
„Dyrektor Hu”

2315
01:56:13,925 --> 01:56:15,677
„jeśli coś zobaczę”

2316
01:56:15,677 --> 01:56:17,554
„Nie rozumiem”

2317
01:56:17,846 --> 01:56:19,472
„Czy mogę to z tobą omówić?”

2318
01:56:19,472 --> 01:56:20,474
– Och, Henryku!

2319
01:56:20,474 --> 01:56:21,850
„Oczywiście! Oczywiście!”

2320
01:56:21,850 --> 01:56:23,351
Bardzo mnie wspierał.

2321
01:56:24,060 --> 01:56:24,561
Więc,

2322
01:56:24,936 --> 01:56:26,646
jesteśmy bardzo dobrym zespołem.

2323
01:56:28,190 --> 01:56:29,524
Bardzo, bardzo dobry zespół.

2324
01:56:30,734 --> 01:56:31,943
Wspieramy się nawzajem.

2325
01:56:32,486 --> 01:56:34,488
Każdego dnia rzucaliśmy sobie nawzajem wyzwania.

2326
01:56:35,197 --> 01:56:36,448
Chcę, żeby zrobił więcej.

2327
01:56:36,781 --> 01:56:38,033
Chce, żebym zrobił więcej.

2328
01:56:38,658 --> 01:56:40,035
Tak było każdego dnia.

2329
01:56:40,035 --> 01:56:41,786
Więc dobrze się dogadywaliśmy.

2330
01:56:41,786 --> 01:56:43,371
Dobry zespół. Bardzo dobry zespół.

2331
01:56:43,371 --> 01:56:44,915
Najbardziej brakuje mi...

2332
01:56:46,416 --> 01:56:47,334
„Wytnij!”

2333
01:56:47,876 --> 01:56:48,668
Zrobiłby to

2334
01:56:48,668 --> 01:56:49,461
powiedz mi...

2335
01:56:49,961 --> 01:56:50,795
Mówi,

2336
01:56:50,795 --> 01:56:51,379
„Więc?”

2337
01:56:52,172 --> 01:56:52,923
– Czy to było w porządku?

2338
01:56:52,923 --> 01:56:54,466
„Jeśli ci to odpowiada”,

2339
01:56:54,799 --> 01:56:55,675
„Dla mnie wszystko w porządku”.

2340
01:56:56,551 --> 01:56:58,136
Bardzo mi tego brakuje.

2341
01:56:58,845 --> 01:57:00,889
Dziś patrzymy na monitor.

2342
01:57:00,889 --> 01:57:02,015
„Wytnij!” „OK”.

2343
01:57:02,015 --> 01:57:02,724
Pójść dalej.

2344
01:57:02,724 --> 01:57:04,935
Nie ma już tego.

2345
01:57:04,935 --> 01:57:05,852
Już nie.

2346
01:57:12,651 --> 01:57:14,986
W „Legendzie Góry”
i „Deszcz w górach”,

2347
01:57:14,986 --> 01:57:16,154
myślę

2348
01:57:16,154 --> 01:57:18,114
co chciał przedstawić

2349
01:57:18,114 --> 01:57:20,742
był cały świat starożytnej kultury chińskiej.

2350
01:57:20,742 --> 01:57:22,577
Stał się bardzo ambitny.

2351
01:57:22,577 --> 01:57:25,372
Chciał przedstawić całą kulturę.

2352
01:57:25,372 --> 01:57:26,957
Kulturalni Chińczycy

2353
01:57:26,957 --> 01:57:29,209
uwielbiam inspirować się naturą

2354
01:57:29,209 --> 01:57:30,502
i szukaj w nim sensu.

2355
01:57:30,502 --> 01:57:31,670
To był taki kulturalny człowiek.

2356
01:57:31,670 --> 01:57:32,629
Spójrz na jego strzały

2357
01:57:32,629 --> 01:57:33,296
i filmy.

2358
01:57:33,296 --> 01:57:35,090
Większość zaczyna od

2359
01:57:35,090 --> 01:57:37,384
piękne góry,

2360
01:57:37,384 --> 01:57:38,593
lasy,

2361
01:57:38,593 --> 01:57:41,179
i spieszący się podróżnicy.

2362
01:57:41,179 --> 01:57:42,597
To wszystko jest bardzo kulturalne.

2363
01:57:42,597 --> 01:57:44,599
To właśnie chińscy pisarze i poeci

2364
01:57:44,599 --> 01:57:46,184
wszyscy piszą.

2365
01:57:46,184 --> 01:57:47,435
Będąc daleko od domu,

2366
01:57:47,435 --> 01:57:49,729
powierzając swoje uczucia naturze.

2367
01:57:52,315 --> 01:57:53,358
Kiedy z nim rozmawiasz,

2368
01:57:53,358 --> 01:57:55,151
wiesz, czujesz jego...

2369
01:57:55,151 --> 01:57:57,904
Robi film... nie tylko film,

2370
01:57:57,904 --> 01:57:58,863
nie „Akcja”.

2371
01:57:59,364 --> 01:57:59,864
"Cięcie".

2372
01:58:00,448 --> 01:58:01,574
On chce wielkiego,

2373
01:58:01,574 --> 01:58:02,576
bardzo wielki.

2374
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
Wszystko bardzo, bardzo wspaniałe.

2375
01:58:04,411 --> 01:58:06,997
Ze względu na swoje pochodzenie, kulturę,

2376
01:58:06,997 --> 01:58:09,457
rozumie, jakie znaczenie ma opowiadanie historii.

2377
01:58:09,457 --> 01:58:13,295
Z tego rogu do tego rogu,
ten róg do tego rogu.

2378
01:58:13,295 --> 01:58:14,629
On wie wszystko.

2379
01:58:14,629 --> 01:58:17,882
Uważam, że był to kulturalny człowiek.

2380
01:58:17,882 --> 01:58:20,051
Nie był tylko reżyserem.

2381
01:58:20,051 --> 01:58:21,303
Był artystą,

2382
01:58:21,303 --> 01:58:22,929
intelektualista.

2383
01:58:22,929 --> 01:58:24,681
Kulturalny człowiek.

2384
01:58:25,807 --> 01:58:28,226
Dziś wieczorem chcę szczególnie podziękować

2385
01:58:28,226 --> 01:58:30,020
mój mistrz...

2386
01:58:30,020 --> 01:58:32,147
jeśli uzna mnie za swojego ucznia,

2387
01:58:32,147 --> 01:58:34,024
Dyrektor King Hu.

2388
01:58:35,734 --> 01:58:38,069
Śledziłem go przez trzy miesiące.

2389
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
Powiedział mi to

2390
01:58:39,487 --> 01:58:40,739
kręcenie filmu

2391
01:58:40,739 --> 01:58:42,616
to zrobić albo umrzeć.

2392
01:58:44,701 --> 01:58:46,911
Poszedłem za jego radą.

2393
01:58:46,911 --> 01:58:48,204
Nie tylko nie umarłem,

2394
01:58:48,204 --> 01:58:49,331
Nawet zdobyłem tę nagrodę.

2395
01:58:50,040 --> 01:58:52,000
Dziękuję, dyrektorze Hu.

2396
01:58:54,919 --> 01:58:56,296
Powiedział mi kiedyś

2397
01:58:56,296 --> 01:58:57,464
że osoba

2398
01:58:57,464 --> 01:58:59,424
musi mieć cel.

2399
01:58:59,424 --> 01:59:00,592
Kiedy masz cel,

2400
01:59:00,592 --> 01:59:01,760
niezależnie od tego, czy uda Ci się tam dotrzeć,

2401
01:59:01,760 --> 01:59:03,762
musisz maszerować w tym kierunku.

2402
01:59:03,762 --> 01:59:06,306
Pojechaliśmy do Cannes na „Dotyk Zen”,

2403
01:59:06,306 --> 01:59:07,182
i

2404
01:59:07,182 --> 01:59:09,851
Reżyser Hu wszedł na scenę, aby odebrać nagrodę.

2405
01:59:09,851 --> 01:59:12,771
Widziałem, że każda nagroda to tylko kartka papieru.

2406
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
Jedynie Złota Palma była trofeum.

2407
01:59:14,981 --> 01:59:17,484
Więc w tamtym momencie pomyślałem:

2408
01:59:17,484 --> 01:59:19,736
Muszę kiedyś zdobyć tę nagrodę.

2409
01:59:25,533 --> 01:59:29,996
Był bardzo ważnym mentorem w moim życiu.

2410
01:59:30,705 --> 01:59:32,123
Pod względem osiągnięć...

2411
01:59:32,123 --> 01:59:33,249
On wciąż jest...

2412
01:59:34,292 --> 01:59:36,378
Nadal nie możemy zrobić wielu rzeczy z tego, co on zrobił.

2413
01:59:36,378 --> 01:59:39,089
To nie jest kwestia techniki,

2414
01:59:39,547 --> 01:59:41,800
ale coś bardziej duchowego.

2415
01:59:41,800 --> 01:59:43,635
Często wracamy do jego filmów,

2416
01:59:43,635 --> 01:59:44,302
głównie do

2417
01:59:45,387 --> 01:59:47,514
zrozumieć wyżyny, które osiągnął,

2418
01:59:47,514 --> 01:59:51,267
i jak daleko jeszcze od tego jesteśmy.

2419
01:59:57,190 --> 02:00:01,778
Kropka i pozioma linia

2420
02:00:02,821 --> 02:00:07,158
Ukośnik w lewo

2421
02:00:07,951 --> 02:00:11,788
Krzyż obok krzyża

2422
02:00:12,706 --> 02:00:18,169
Słońce przy księżycu

2423
02:01:20,565 --> 02:01:22,150
Myślę, że to było przeznaczenie.

2424
02:01:22,150 --> 02:01:26,362
Poznałem dyrektora Hu dawno, dawno temu.

2425
02:01:26,738 --> 02:01:28,031
Kiedy miałem 12 lub 13 lat,

2426
02:01:28,031 --> 02:01:30,366
moja pierwsza praca była dodatkowa.

2427
02:01:30,366 --> 02:01:32,035
To było w jego pierwszym filmie,

2428
02:01:32,035 --> 02:01:33,828
„Synowie Dobrej Ziemi”.

2429
02:01:33,828 --> 02:01:35,371
Grałem japońskiego żołnierza,

2430
02:01:35,371 --> 02:01:36,748
martwy japoński żołnierz,

2431
02:01:37,165 --> 02:01:39,000
po prostu leżąc na ziemi.

2432
02:01:39,000 --> 02:01:41,544
Ale czułem, że ten reżyser był...

2433
02:01:42,462 --> 02:01:44,088
szczególnie skrupulatny.

2434
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
Zapytał nas wszystkich

2435
02:01:47,258 --> 02:01:48,635
dodatki do wstawania.

2436
02:01:48,635 --> 02:01:50,178
„Zapnij koszulę w ten sposób.”

2437
02:01:51,804 --> 02:01:53,056
Nawet zapiął guziki...

2438
02:01:54,098 --> 02:01:54,891
moja koszula.

2439
02:01:54,891 --> 02:01:55,850
„Trzymaj broń w ten sposób”.

2440
02:01:55,850 --> 02:01:57,560
Być reżyserem,

2441
02:01:58,812 --> 02:02:01,564
poza posiadaniem takiego uprawnienia,

2442
02:02:01,564 --> 02:02:02,816
ty też potrzebujesz

2443
02:02:02,816 --> 02:02:04,651
być bardzo skrupulatnym we wszystkim.

2444
02:02:04,651 --> 02:02:05,902
Bardzo skrupulatny.

2445
02:02:05,902 --> 02:02:06,319
Nawet

2446
02:02:06,319 --> 02:02:08,446
z takim drobnym szczegółem.

2447
02:02:08,446 --> 02:02:10,406
Wtedy, kiedy stanęliśmy twarzą w twarz,

2448
02:02:10,824 --> 02:02:11,866
pomyślałem,

2449
02:02:11,866 --> 02:02:13,409
To jest wielki reżyser.

2450
02:02:14,035 --> 02:02:15,703
Wielki reżyser.

2451
02:07:20,341 --> 02:07:34,605
Król Wuxii

2452
02:07:40,903 --> 02:07:51,789
Część 2: Człowiek ze złamanym sercem na horyzoncie

2453
02:07:59,547 --> 02:08:01,591
W 1976 r.

2454
02:08:01,591 --> 02:08:04,135
kiedy spotkałem go po raz pierwszy,

2455
02:08:04,135 --> 02:08:06,220
Widziałem go z daleka.

2456
02:08:06,220 --> 02:08:07,346
Po prostu tam stał

2457
02:08:07,346 --> 02:08:09,265
rozglądając się.

2458
02:08:09,265 --> 02:08:11,726
Od razu wiedziałam, że to on.

2459
02:08:12,268 --> 02:08:15,313
Wyglądał zupełnie jak mój wujek.

2460
02:08:16,147 --> 02:08:17,023
Był pulchny,

2461
02:08:17,315 --> 02:08:18,232
nie wysoki,

2462
02:08:18,691 --> 02:08:20,568
z okrągłą twarzą.

2463
02:08:20,568 --> 02:08:22,778
Kiedy się spotkaliśmy,

2464
02:08:23,529 --> 02:08:26,115
Myślę, że stał tutaj,

2465
02:08:26,532 --> 02:08:29,327
rozglądając się.

2466
02:08:29,327 --> 02:08:31,621
Myślę, że mój wujek był...

2467
02:08:32,079 --> 02:08:33,581
trochę...

2468
02:08:34,665 --> 02:08:35,708
Jak to powiedzieć?

2469
02:08:35,708 --> 02:08:37,835
Był trochę podekscytowany.

2470
02:08:37,835 --> 02:08:39,837
Ale myślę, że był bardzo szczęśliwy.

2471
02:08:39,837 --> 02:08:40,922
A potem...

2472
02:08:40,922 --> 02:08:42,757
zabrał nas do jedzenia

2473
02:08:42,757 --> 02:08:43,758
w restauracji bufetowej.

2474
02:08:43,758 --> 02:08:45,259
Dopiero gdy usiedliśmy

2475
02:08:45,259 --> 02:08:46,594
o czym rozmawialiśmy

2476
02:08:46,594 --> 02:08:48,095
jak radziła sobie druga ciocia,

2477
02:08:48,095 --> 02:08:49,555
jak radziła sobie trzecia ciocia.

2478
02:08:49,555 --> 02:08:51,182
To właśnie się stało.

2479
02:09:08,866 --> 02:09:10,952
Wydaje mi się, że był to grudzień 1949 r.

2480
02:09:10,952 --> 02:09:12,453
Byłem sam.

2481
02:09:12,453 --> 02:09:13,037
Tylko ja.

2482
02:09:13,037 --> 02:09:14,789
Facet, który miał ze mną iść

2483
02:09:14,789 --> 02:09:15,456
nie przyszedł.

2484
02:09:15,456 --> 02:09:16,457
Anulowano w połowie.

2485
02:09:17,792 --> 02:09:19,085
Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Hongkongu,

2486
02:09:19,085 --> 02:09:19,627
Nie znałem nikogo

2487
02:09:19,627 --> 02:09:21,128
i nie mówił po kantońsku.

2488
02:09:21,128 --> 02:09:23,673
Jakimś cudem przeprowadziłem się do mieszkania.

2489
02:09:23,673 --> 02:09:25,049
Mieszkając tam,

2490
02:09:25,049 --> 02:09:26,217
Spotkał mnie pech.

2491
02:09:26,217 --> 02:09:27,802
Te małe pieniądze, które miałem

2492
02:09:27,802 --> 02:09:30,638
powierzono zarządcy mieszkania.

2493
02:09:30,638 --> 02:09:32,264
Ale ten menadżer

2494
02:09:32,264 --> 02:09:34,058
uciekł.

2495
02:09:34,058 --> 02:09:35,142
Zabrał nie tylko moje pieniądze,

2496
02:09:35,142 --> 02:09:36,769
ale także pieniądze wielu innych ludzi.

2497
02:09:37,061 --> 02:09:38,479
Miałem kłopoty.

2498
02:09:38,479 --> 02:09:40,272
Nie było mnie stać na czynsz.

2499
02:09:40,272 --> 02:09:42,108
Powiedział mi to jeden z moich współlokatorów

2500
02:09:42,108 --> 02:09:44,443
że znał drukarnię

2501
02:09:44,443 --> 02:09:46,445
to wymagało korektora.

2502
02:09:46,445 --> 02:09:47,154
Podjąłem tę pracę.

2503
02:09:47,154 --> 02:09:48,698
Uważam, że korekta była świetna.

2504
02:09:48,698 --> 02:09:51,075
Mógłbym czytać książki i inne rzeczy.

2505
02:09:51,075 --> 02:09:52,952
Ale moja praca korektorska

2506
02:09:53,285 --> 02:09:55,955
był najcięższy w całym Hongkongu.

2507
02:09:55,955 --> 02:09:58,249
Musiałem sprawdzić książkę telefoniczną.

2508
02:10:00,584 --> 02:10:01,836
Powiedział mi

2509
02:10:01,836 --> 02:10:04,714
życie było bardzo trudne, kiedy był pierwszy raz
przybył do Hongkongu.

2510
02:10:04,714 --> 02:10:07,133
Wykonał każdą trudną pracę.

2511
02:10:07,133 --> 02:10:08,509
Losowe prace,

2512
02:10:08,509 --> 02:10:10,177
szkicowanie portretów,

2513
02:10:10,177 --> 02:10:11,012
lub...

2514
02:10:11,012 --> 02:10:14,432
Był nawet urzędnikiem

2515
02:10:14,432 --> 02:10:16,350
w Służbie Informacyjnej USA.

2516
02:10:16,350 --> 02:10:18,185
Powiedział...

2517
02:10:18,644 --> 02:10:20,271
„Nie było mnie stać na mieszkanie”

2518
02:10:20,271 --> 02:10:21,772
„więc mieszkałem w biurze”.

2519
02:10:21,772 --> 02:10:23,733
Pamiętam wtedy,

2520
02:10:23,733 --> 02:10:27,028
gospodarz największego nadawcy w Hongkongu,

2521
02:10:27,028 --> 02:10:29,196
Zhuang Yuan-yong,

2522
02:10:29,196 --> 02:10:29,989
zatrudnił Li Han-hsianga,

2523
02:10:29,989 --> 02:10:30,698
Król Hu,

2524
02:10:30,698 --> 02:10:31,574
i Sung Tsun-shou.

2525
02:10:31,574 --> 02:10:32,992
Ta cała grupa ludzi.

2526
02:10:32,992 --> 02:10:35,286
Właśnie uciekli z Chin kontynentalnych

2527
02:10:35,911 --> 02:10:37,413
do Hongkongu.

2528
02:10:37,413 --> 02:10:38,706
Z trudem udało im się wyżywić,

2529
02:10:38,706 --> 02:10:41,876
więc zostali zatrudnieni w radiu.

2530
02:10:41,876 --> 02:10:44,336
Gra radio.

2531
02:10:44,336 --> 02:10:46,589
Właśnie wtedy się poznał

2532
02:10:46,589 --> 02:10:48,466
inni przyszli mistrzowie.

2533
02:10:48,466 --> 02:10:50,718
Siedmiu z nich było braćmi krwi.

2534
02:10:50,718 --> 02:10:52,470
Najstarszym był Feng Yi.

2535
02:10:52,470 --> 02:10:54,013
Drugi był Li Han-hsiang.

2536
02:10:54,013 --> 02:10:56,098
Trzeci był Chiang Kuang-chao.

2537
02:10:56,557 --> 02:10:58,267
Czwartym był syn Ma Lian-lianga,

2538
02:10:58,267 --> 02:10:59,060
Mam Li.

2539
02:10:59,060 --> 02:11:00,603
Piątym był Shen Zhong,

2540
02:11:00,603 --> 02:11:01,854
producent.

2541
02:11:02,396 --> 02:11:04,398
Szósty był Sung Tsun-shou.

2542
02:11:04,398 --> 02:11:05,441
Był siódmy.

2543
02:11:05,441 --> 02:11:06,901
Większość z nich była biedna.

2544
02:11:06,901 --> 02:11:08,069
Chiang Kuang-chao nie miał pieniędzy.

2545
02:11:08,069 --> 02:11:09,403
Li Han-hsiang nie miał pieniędzy.

2546
02:11:09,403 --> 02:11:11,739
Kiedy mój mentor

2547
02:11:12,198 --> 02:11:13,324
zarobił trochę pieniędzy,

2548
02:11:13,324 --> 02:11:16,786
oddał to wszystko swoim starszym braciom.

2549
02:11:18,913 --> 02:11:20,122
Później Chiang Kuang-chao

2550
02:11:20,122 --> 02:11:22,291
spotkałem kogoś, kto

2551
02:11:22,291 --> 02:11:23,501
poprosił go o działanie

2552
02:11:23,501 --> 02:11:24,960
dla Longma Film Co.

2553
02:11:24,960 --> 02:11:27,338
Menedżer powiedział mu, że tak

2554
02:11:27,338 --> 02:11:28,297
wakat marketingowy.

2555
02:11:28,297 --> 02:11:30,007
„Hej, mam dobrego przyjaciela”

2556
02:11:30,007 --> 02:11:31,300
„kto się w tym specjalizuje”.

2557
02:11:31,300 --> 02:11:32,718
Więc mnie zatrudnili.

2558
02:11:32,718 --> 02:11:33,344
Zatrudnili mnie,

2559
02:11:33,344 --> 02:11:35,471
ale kiedy menadżer poprosił mnie o wydanie tego

2560
02:11:35,471 --> 02:11:36,305
i zwolnij to,

2561
02:11:36,305 --> 02:11:36,931
Powiedziałem mu,

2562
02:11:36,931 --> 02:11:37,723
Nie wiedziałem jak.

2563
02:11:37,723 --> 02:11:38,057
„Hę?”

2564
02:11:38,057 --> 02:11:39,100
"Dlaczego nie?"

2565
02:11:39,100 --> 02:11:40,601
Powiedziałem: „Nie znam się na marketingu”.

2566
02:11:40,601 --> 02:11:43,437
– Ale Chiang Kuang-chao powiedział, że tak.

2567
02:11:43,437 --> 02:11:44,480
Powiedziałem: „Ale ja nie”.

2568
02:11:44,480 --> 02:11:46,482
Wiedziałem tylko, jak się malować.

2569
02:11:46,482 --> 02:11:47,775
Ale samo malowanie nie wystarczyło.

2570
02:11:47,775 --> 02:11:49,193
Musiałem też pracować jako nauczyciel.

2571
02:11:49,193 --> 02:11:50,736
Kiedy udzielałam korepetycji,

2572
02:11:50,736 --> 02:11:53,739
powiedział mi ojciec młodego mężczyzny

2573
02:11:53,739 --> 02:11:55,783
ich wydział artystyczny

2574
02:11:55,783 --> 02:11:57,535
miał wakat.

2575
02:11:57,535 --> 02:11:58,577
– Chcesz tę pracę?

2576
02:11:58,577 --> 02:11:59,703
Powiedziałem: „Oczywiście”.

2577
02:11:59,703 --> 02:12:01,539
O ile mi zapłacą.

2578
02:12:01,539 --> 02:12:02,206
Więc podjąłem tę pracę.

2579
02:12:02,206 --> 02:12:04,583
Więc co zrobiłem?

2580
02:12:04,583 --> 02:12:06,460
Do moich obowiązków należało ubieranie scenografii.

2581
02:12:06,460 --> 02:12:08,170
Nawet nie wiedziałem, co to było.

2582
02:12:08,170 --> 02:12:09,630
Dowiedziałem się dopiero później

2583
02:12:09,630 --> 02:12:10,923
że po ustawieniu sceny,

2584
02:12:10,923 --> 02:12:12,633
Musiałem wejść, żeby wywiesić obrazy,
układać przedmioty

2585
02:12:12,633 --> 02:12:13,217
i tak dalej.

2586
02:12:13,217 --> 02:12:16,095
Wierzę, że dyrektor Hu

2587
02:12:16,095 --> 02:12:18,597
zajmował się sztuką i scenografią

2588
02:12:18,597 --> 02:12:21,475
przez długi czas.

2589
02:12:22,726 --> 02:12:24,436
Z powodu Li Han-hsianga,

2590
02:12:24,436 --> 02:12:25,437
Spotkałem Yana Juna.

2591
02:12:25,437 --> 02:12:25,980
Zapytał mnie Yan Jun

2592
02:12:25,980 --> 02:12:28,107
zagrać w jego filmie.

2593
02:12:28,107 --> 02:12:29,650
Powiedziałem, że nie wiem jak.

2594
02:12:29,650 --> 02:12:30,276
Nigdy wcześniej nie grałem.

2595
02:12:30,276 --> 02:12:31,652
Powiedział: „W porządku, nauczę cię”.

2596
02:12:31,652 --> 02:12:33,696
Ale kiedy zobaczyłem w skrypcie,

2597
02:12:33,696 --> 02:12:35,906
Byłem głównym aktorem

2598
02:12:35,906 --> 02:12:37,950
i Lin Dai w roli głównej.

2599
02:12:37,950 --> 02:12:40,619
Miałem tak wiele linii!

2600
02:12:41,787 --> 02:12:44,123
Film nosił tytuł „Człowiek, który zostaje uderzony”.

2601
02:13:01,307 --> 02:13:01,891
Xin-chu?

2602
02:13:02,808 --> 02:13:03,934
Jest późno. Gdzie idziesz?

2603
02:13:04,810 --> 02:13:05,144
jestem..

2604
02:13:06,270 --> 02:13:07,354
ide na korepetycje z angielskiego.

2605
02:13:07,354 --> 02:13:09,857
Role, które grał, miały wiele

2606
02:13:09,857 --> 02:13:11,567
charakteru i

2607
02:13:12,234 --> 02:13:16,488
swoją niepowtarzalną osobowość.

2608
02:13:16,488 --> 02:13:19,366
Niekoniecznie był czołową postacią,

2609
02:13:19,366 --> 02:13:21,994
ale w niektórych rolach drugoplanowych,

2610
02:13:21,994 --> 02:13:24,455
był całkiem niezapomniany.

2611
02:13:31,545 --> 02:13:33,172
Zacytuję Chung Linga

2612
02:13:33,172 --> 02:13:34,882
opis króla Hu.

2613
02:13:34,882 --> 02:13:36,884
Miał dwie twarze,

2614
02:13:36,884 --> 02:13:39,470
z których jeden był światowy,

2615
02:13:39,470 --> 02:13:41,305
bardzo swobodnie i zabawnie.

2616
02:13:41,305 --> 02:13:43,599
Jego światowa część

2617
02:13:43,599 --> 02:13:44,600
to reżyser, którego znaliśmy

2618
02:13:44,600 --> 02:13:47,269
odkąd byliśmy mali.

2619
02:13:47,269 --> 02:13:48,395
Wszyscy fani filmu

2620
02:13:48,395 --> 02:13:50,314
wiedział o gwieździe

2621
02:13:50,314 --> 02:13:51,774
imieniem Król Hu,

2622
02:13:51,774 --> 02:13:53,025
bo był po prostu zbyt zabawny.

2623
02:13:57,947 --> 02:13:59,031
Skończyłeś tak wcześnie?

2624
02:13:59,031 --> 02:14:00,282
Jak wyglądał dzisiejszy biznes?

2625
02:14:00,282 --> 02:14:01,533
Straszny!

2626
02:14:01,533 --> 02:14:03,369
Powinienem zmienić zawód.

2627
02:14:03,369 --> 02:14:05,955
Gdybym był alfonsem lub handlarzem ludźmi,

2628
02:14:05,955 --> 02:14:08,707
Zarobiłbym dużo więcej.

2629
02:14:09,541 --> 02:14:10,876
Mistrzu, nie możesz tego zrobić.

2630
02:14:10,876 --> 02:14:12,127
Co bym wtedy zrobił?

2631
02:14:12,127 --> 02:14:13,837
Nic nie wiesz.

2632
02:14:15,631 --> 02:14:16,840
Ale pani Xue,

2633
02:14:16,840 --> 02:14:18,425
mój pan chce zmienić pracę.

2634
02:14:18,425 --> 02:14:20,261
Chce być alfonsem.

2635
02:14:20,261 --> 02:14:21,887
To nie jest praca dla człowieka!

2636
02:14:21,887 --> 02:14:22,846
Do góry!

2637
02:14:33,732 --> 02:14:35,067
ja pierwszy...

2638
02:14:35,901 --> 02:14:38,404
zauważył dyrektor King Hu

2639
02:14:38,404 --> 02:14:40,739
ponieważ grał wiele ról

2640
02:14:40,739 --> 02:14:42,241
w filmach z Hongkongu.

2641
02:14:42,241 --> 02:14:45,202
Najbardziej zapadł mi w pamięć

2642
02:14:45,202 --> 02:14:48,956
„Złoty Feniks” Yan Jun,
z Lin Daim w roli głównej.

2643
02:14:48,956 --> 02:14:50,332
Zagrał kogoś z favusem

2644
02:14:50,332 --> 02:14:52,001
który zakochał się w głównej aktorce.

2645
02:14:52,001 --> 02:14:52,793
Przestań mnie denerwować.

2646
02:14:54,795 --> 02:14:55,587
Co jest z tobą nie tak?

2647
02:14:57,965 --> 02:14:59,550
Jesteś brzydka i masz ulubieńców.

2648
02:14:59,550 --> 02:15:01,260
Twoja babcia i tata cię nie kochają.

2649
02:15:01,552 --> 02:15:02,136
ja..

2650
02:15:02,553 --> 02:15:04,638
Nie mam babci.

2651
02:15:05,889 --> 02:15:07,558
Nie pochlebiaj sobie!

2652
02:15:07,558 --> 02:15:09,810
Obyś nigdy się nie ożenił!

2653
02:15:28,162 --> 02:15:29,079
Da-niu,

2654
02:15:29,079 --> 02:15:29,997
użyj swojej armaty.

2655
02:15:30,456 --> 02:15:31,707
Weź jego żołnierza.

2656
02:15:34,460 --> 02:15:36,337
Weź jego żołnierza, a następnie szachuj mata.

2657
02:15:42,968 --> 02:15:43,677
Ten ruch...

2658
02:15:43,677 --> 02:15:45,179
było naprawdę głupie.

2659
02:15:45,179 --> 02:15:45,888
To się nie liczyło.

2660
02:15:45,888 --> 02:15:46,680
Spadaj.

2661
02:15:46,680 --> 02:15:47,389
Nie przebywać.

2662
02:15:47,389 --> 02:15:48,891
Był wszechstronny.

2663
02:15:48,891 --> 02:15:51,310
Czasami jego rolą była

2664
02:15:51,310 --> 02:15:53,270
żywy, złośliwy.

2665
02:15:53,270 --> 02:15:55,147
Potrafił też grać na poważnie.

2666
02:15:55,147 --> 02:15:56,690
Zagraj w...

2667
02:15:57,816 --> 02:15:59,777
charakter emocjonalny.

2668
02:15:59,777 --> 02:16:01,111
Ponieważ sam był dobrym aktorem,

2669
02:16:01,111 --> 02:16:02,404
kiedy został dyrektorem,

2670
02:16:02,404 --> 02:16:03,989
to było bardzo łatwe

2671
02:16:03,989 --> 02:16:05,783
żeby pomagał aktorom

2672
02:16:05,783 --> 02:16:07,493
zanurzyć się w swoich rolach.

2673
02:16:29,723 --> 02:16:30,682
Na początku...

2674
02:16:30,682 --> 02:16:32,226
zupełni nowicjusze, tacy jak ja

2675
02:16:32,226 --> 02:16:33,352
nic nie wiedział o filmach.

2676
02:16:33,352 --> 02:16:34,686
Więc by zademonstrował

2677
02:16:34,686 --> 02:16:36,355
co chciał, żebyś zrobił.

2678
02:16:36,355 --> 02:16:37,314
Wyraz twarzy

2679
02:16:37,314 --> 02:16:39,024
i język ciała.

2680
02:16:39,024 --> 02:16:40,025
Zademonstrowałby

2681
02:16:40,025 --> 02:16:41,860
jak zachować się na scenie.

2682
02:16:41,860 --> 02:16:45,531
Pierwszy występ

2683
02:16:45,531 --> 02:16:47,366
mojej kariery był prawie

2684
02:16:47,366 --> 02:16:50,494
osiągnąć poprzez naśladowanie go.

2685
02:16:51,453 --> 02:16:52,538
Widzę.

2686
02:16:52,538 --> 02:16:54,331
Chcesz, żebym poszedł.

2687
02:16:54,581 --> 02:16:55,207
Nie.

2688
02:16:55,833 --> 02:16:57,876
Ale jeśli wyświadczysz mi tę przysługę,

2689
02:16:57,876 --> 02:16:59,878
Odwdzięczę się w przyszłości.

2690
02:17:00,504 --> 02:17:01,380
To nie jest konieczne.

2691
02:17:14,393 --> 02:17:15,269
Mogę ci dać

2692
02:17:15,269 --> 02:17:17,104
trochę więcej pieniędzy na podróż.

2693
02:17:17,104 --> 02:17:18,439
Nie musisz.

2694
02:17:18,439 --> 02:17:21,483
Ale kiedy pan Wu wraca,

2695
02:17:21,483 --> 02:17:22,359
Przyjdę ponownie.

2696
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
Oczywiście.

2697
02:17:23,193 --> 02:17:24,027
Dziękuję.

2698
02:17:24,027 --> 02:17:24,486
Oberżysta.

2699
02:17:24,486 --> 02:17:25,154
Tak?

2700
02:17:25,487 --> 02:17:26,155
Oblicz rachunek.

2701
02:17:26,155 --> 02:17:27,114
Już zrobione.

2702
02:17:27,114 --> 02:17:27,906
Nie, ja...

2703
02:17:29,908 --> 02:17:30,701
Dziękuję.

2704
02:17:30,701 --> 02:17:31,326
Do zobaczenia.

2705
02:17:31,827 --> 02:17:33,287
Był tak oddany,

2706
02:17:33,287 --> 02:17:34,955
jakby grał każdą rolę.

2707
02:17:34,955 --> 02:17:36,623
Zawsze stałem po jego stronie.

2708
02:17:36,623 --> 02:17:37,624
Czasem, kiedy się odwracał,

2709
02:17:37,624 --> 02:17:38,709
prawie się potknął i upadł,

2710
02:17:38,709 --> 02:17:40,169
i szybko go złapałem.

2711
02:17:40,169 --> 02:17:41,628
Bo kiedy jest w strefie,

2712
02:17:41,628 --> 02:17:43,380
nie myśli o bezpieczeństwie.

2713
02:17:43,380 --> 02:17:45,549
Szedł dalej, nawet ociekając potem.

2714
02:17:45,549 --> 02:17:47,092
Ponieważ jego celem było

2715
02:17:47,092 --> 02:17:49,720
osiągnąć wydajność

2716
02:17:49,720 --> 02:17:50,596
chciał.

2717
02:17:50,596 --> 02:17:52,723
Chciał, żeby było idealnie.

2718
02:18:18,165 --> 02:18:20,459
Reżyser Hu zaczynał jako aktor.

2719
02:18:20,459 --> 02:18:21,460
Często to robił

2720
02:18:21,460 --> 02:18:21,960
powiedz...

2721
02:18:22,794 --> 02:18:24,630
„Tutaj. Pozwól, że ci pokażę”.

2722
02:18:25,005 --> 02:18:25,881
– Zrób to w ten sposób.

2723
02:18:25,881 --> 02:18:26,924
"Tak."

2724
02:18:27,466 --> 02:18:29,134
Dziewczyny osłupiały,

2725
02:18:29,134 --> 02:18:31,345
bo był od nich lepszy.

2726
02:18:31,345 --> 02:18:32,346
Byłbyś oszołomiony.

2727
02:18:32,346 --> 02:18:33,639
Nie próbował

2728
02:18:34,014 --> 02:18:36,558
wywrzeć na aktorach większą presję.

2729
02:18:36,934 --> 02:18:38,435
Jeśli poczułeś presję,

2730
02:18:38,435 --> 02:18:40,354
to dlatego, że zrobił to lepiej od ciebie.

2731
02:18:40,354 --> 02:18:42,231
To największa presja.

2732
02:18:46,193 --> 02:18:50,280
Jesteś do niczego!

2733
02:18:55,911 --> 02:18:58,830
Jesteś irytujący!

2734
02:18:59,164 --> 02:19:02,334
Mamo, uspokój się. Chodźmy na górę.

2735
02:19:11,385 --> 02:19:14,471
Jesteś bezwstydny.

2736
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
Zawstydziłeś całą rodzinę!

2737
02:19:20,852 --> 02:19:24,064
Zanim przyjechałem do Hongkongu,

2738
02:19:24,064 --> 02:19:27,150
Nie pamiętałem dyrektora Hu.

2739
02:19:27,150 --> 02:19:30,153
Chociaż poszedłem do domu mojego wujka

2740
02:19:30,153 --> 02:19:31,071
dużo,

2741
02:19:31,071 --> 02:19:33,115
Nigdy nie spotkałem dyrektora Hu.

2742
02:19:34,366 --> 02:19:36,034
Był synem konkubiny.

2743
02:19:36,868 --> 02:19:38,996
W naszej dużej rodzinie

2744
02:19:38,996 --> 02:19:40,497
jego status był niższy.

2745
02:19:40,497 --> 02:19:41,290
Jednakże,

2746
02:19:41,290 --> 02:19:43,875
nadal był stosunkowo uprzywilejowany,

2747
02:19:43,875 --> 02:19:46,670
ponieważ był jedynym synem.

2748
02:19:46,670 --> 02:19:48,171
Jego rodzice

2749
02:19:48,171 --> 02:19:50,299
cenił go,

2750
02:19:50,299 --> 02:19:52,884
więc jego życie było beztroskie,

2751
02:19:52,884 --> 02:19:56,346
ale emocjonalnie nie czuł się tak komfortowo.

2752
02:19:56,346 --> 02:19:57,389
Był bardzo samotny.

2753
02:19:57,389 --> 02:19:59,266
Tak właśnie się czuł.

2754
02:19:59,266 --> 02:20:02,686
Czytał więc książki,

2755
02:20:02,686 --> 02:20:03,687
oglądałem opery,

2756
02:20:03,687 --> 02:20:05,022
malowane

2757
02:20:05,731 --> 02:20:06,982
i napisał

2758
02:20:06,982 --> 02:20:09,151
aby złagodzić jego kłopoty.

2759
02:20:09,151 --> 02:20:12,696
Do 1949 r.

2760
02:20:12,696 --> 02:20:14,740
wszystko się zmieniło.

2761
02:20:14,740 --> 02:20:17,618
Jego ojciec był zdenerwowany

2762
02:20:17,618 --> 02:20:20,203
ponieważ studiował w Japonii

2763
02:20:20,203 --> 02:20:23,332
i miał japońskie powiązania.

2764
02:20:23,332 --> 02:20:25,834
Jego matka też była zdenerwowana.

2765
02:20:25,834 --> 02:20:27,002
W tamtym czasie

2766
02:20:27,002 --> 02:20:28,629
mieli tylko jednego syna,

2767
02:20:28,629 --> 02:20:29,713
i to był król Hu.

2768
02:20:29,713 --> 02:20:32,841
Wysłali więc króla Hu

2769
02:20:32,841 --> 02:20:34,676
do Hongkongu.

2770
02:20:34,676 --> 02:20:36,470
Potem jego ojciec

2771
02:20:37,054 --> 02:20:38,180
był...

2772
02:20:40,265 --> 02:20:41,558
aresztowany.

2773
02:20:41,558 --> 02:20:43,644
Zniknęła także jego matka.

2774
02:20:43,644 --> 02:20:46,146
W Hongkongu on...

2775
02:20:47,105 --> 02:20:48,607
nie miał nikogo.

2776
02:20:55,739 --> 02:20:56,573
Patrzeć.

2777
02:20:56,573 --> 02:20:58,325
Dziedzictwo Yu Qiana wciąż trwa.

2778
02:20:58,325 --> 02:21:00,494
Jeśli wygnamy te dzieci,

2779
02:21:00,494 --> 02:21:02,412
wrócą po zemstę.

2780
02:21:02,412 --> 02:21:04,247
Masz zdolność przewidywania, proszę pana.

2781
02:21:05,332 --> 02:21:07,918
Musimy ich teraz wyeliminować.

2782
02:21:11,797 --> 02:21:12,297
Spieszyć się!

2783
02:21:21,890 --> 02:21:23,642
Jego filmy to nie tylko akcja.

2784
02:21:24,434 --> 02:21:26,019
Właściwie wszystkie jego filmy

2785
02:21:26,019 --> 02:21:27,229
były związane z polityką.

2786
02:21:27,229 --> 02:21:28,522
Na przykład „Dotyk Zen”

2787
02:21:28,522 --> 02:21:30,941
wszystko miało związek z polityką.

2788
02:21:30,941 --> 02:21:32,776
Dlaczego mówił o prześladowaniach politycznych?

2789
02:21:37,531 --> 02:21:38,407
Co się dzieje?

2790
02:21:39,157 --> 02:21:41,201
Czy zawiadomienie nie było wystarczająco jasne?

2791
02:21:41,618 --> 02:21:44,663
Ojciec dziewczynki był urzędnikiem państwowym.

2792
02:21:44,663 --> 02:21:46,707
Obraził potężnego eunucha

2793
02:21:47,124 --> 02:21:48,875
i cała jego rodzina została stracona.

2794
02:21:49,376 --> 02:21:51,002
Słyszałem, że dziewczyna

2795
02:21:51,253 --> 02:21:52,713
uciekła z nianią.

2796
02:21:52,713 --> 02:21:53,505
Ale ta dziewczyna...

2797
02:21:53,505 --> 02:21:54,214
Co?

2798
02:21:54,798 --> 02:21:55,632
Widziałeś ją?

2799
02:21:56,383 --> 02:21:56,800
Nie.

2800
02:21:57,884 --> 02:21:58,885
Ja... nie.

2801
02:21:59,428 --> 02:22:00,512
Ale...

2802
02:22:01,179 --> 02:22:02,264
To znaczy, ta dziewczyna jest

2803
02:22:02,264 --> 02:22:03,682
potomek sprawiedliwego człowieka.

2804
02:22:03,682 --> 02:22:05,058
Potomek sprawiedliwego człowieka.

2805
02:22:05,517 --> 02:22:06,268
„Potomstwo sprawiedliwego”

2806
02:22:06,268 --> 02:22:07,936
w rzeczywistości oznacza ofiarę polityczną.

2807
02:22:07,936 --> 02:22:09,521
To była jego druga strona,

2808
02:22:09,521 --> 02:22:11,523
nie jego światowa strona

2809
02:22:11,523 --> 02:22:13,692
albo jego zabawna strona.

2810
02:22:13,692 --> 02:22:15,569
To była jego poważniejsza strona,

2811
02:22:15,569 --> 02:22:17,571
nawet jego nieco tragiczna strona.

2812
02:22:37,799 --> 02:22:39,176
chińska dynastia Ming,

2813
02:22:39,176 --> 02:22:40,385
ósmy rok Jingtai,

2814
02:22:40,802 --> 02:22:43,972
lub rok 1457.

2815
02:22:44,431 --> 02:22:47,309
Eunuchowie przejęli kontrolę nad rządem

2816
02:22:47,768 --> 02:22:51,438
i dwie największe tajne służby,

2817
02:22:52,439 --> 02:22:54,483
Dong Chang i straż cesarska.

2818
02:22:55,400 --> 02:22:56,818
To są strażnicy imperialni.

2819
02:22:56,818 --> 02:22:58,737
To „fanzi” z Dong Chang.

2820
02:22:58,737 --> 02:23:00,489
„Fanzi” oznacza tajnego agenta.

2821
02:23:01,239 --> 02:23:03,366
Ci tajni agenci i imperialni strażnicy

2822
02:23:03,366 --> 02:23:05,035
wszyscy są bezlitośni.

2823
02:23:05,035 --> 02:23:06,536
Kiedykolwiek cywile

2824
02:23:06,536 --> 02:23:07,746
słyszę, że nadchodzą,

2825
02:23:08,205 --> 02:23:09,956
stają się przerażeni.

2826
02:23:09,956 --> 02:23:11,500
Cały czas badał,

2827
02:23:11,500 --> 02:23:13,210
jako uczony.

2828
02:23:13,210 --> 02:23:14,461
jako intelektualista,

2829
02:23:14,920 --> 02:23:16,713
jego poglądy na politykę.

2830
02:23:16,713 --> 02:23:20,717
Część swoich pomysłów umieścił w swoich filmach.

2831
02:23:20,717 --> 02:23:21,968
Poprzez swoje filmy o wuxii,

2832
02:23:21,968 --> 02:23:24,638
starał się

2833
02:23:24,638 --> 02:23:26,723
krytykować historię

2834
02:23:26,723 --> 02:23:29,184
lub politykę na głębszym poziomie.

2835
02:23:29,476 --> 02:23:31,144
Na przykład

2836
02:23:31,144 --> 02:23:32,521
dynastii Ming

2837
02:23:32,521 --> 02:23:34,397
tajne służby, np

2838
02:23:34,397 --> 02:23:37,567
Dong Chang, Xi Chang

2839
02:23:37,567 --> 02:23:39,152
i gwardia cesarska.

2840
02:23:39,152 --> 02:23:41,988
To był ciekawy sposób

2841
02:23:41,988 --> 02:23:43,782
zapożyczeń z przeszłości

2842
02:23:43,782 --> 02:23:46,326
satyrować teraźniejszość,

2843
02:23:46,326 --> 02:23:47,619
czy jest to korupcja polityczna

2844
02:23:47,619 --> 02:23:48,662
lub

2845
02:23:48,662 --> 02:23:51,581
przewaga dowództw garnizonowych.

2846
02:23:51,581 --> 02:23:55,502
Nie sądzę, żeby było specjalnie
mowa o Tajwanie.

2847
02:23:55,502 --> 02:23:57,337
Być może także w Chinach kontynentalnych.

2848
02:25:03,278 --> 02:25:04,696
W 1981 r.

2849
02:25:04,696 --> 02:25:05,780
w Ameryce,

2850
02:25:05,780 --> 02:25:08,158
Dyrektor Hu i ja spotkaliśmy się ponownie po 30 latach.

2851
02:25:08,158 --> 02:25:10,327
Powiedziałem mu, że jeśli zobaczy, że ktoś macha gazetą,

2852
02:25:10,327 --> 02:25:11,578
to ja.

2853
02:25:12,370 --> 02:25:14,247
Zapytał mnie

2854
02:25:14,247 --> 02:25:16,207
gdzie była jego matka

2855
02:25:16,791 --> 02:25:18,418
i jaki był jego ojciec.

2856
02:25:19,711 --> 02:25:22,714
Do tego czasu nasza duża rodzina już to zrobiła

2857
02:25:22,714 --> 02:25:24,716
został rozerwany.

2858
02:25:24,716 --> 02:25:26,635
Nikt nie wiedział

2859
02:25:26,635 --> 02:25:29,304
co będzie dalej.

2860
02:25:29,304 --> 02:25:30,639
Powiedziałem twoją matkę

2861
02:25:30,639 --> 02:25:33,850
od tego czasu nie słyszano o nim,

2862
02:25:33,850 --> 02:25:36,436
a twój ojciec był w Shanxi,

2863
02:25:36,436 --> 02:25:38,063
reformowany przez pracę.

2864
02:25:38,647 --> 02:25:41,483
Ale wtedy miał wypadek samochodowy

2865
02:25:41,483 --> 02:25:42,776
i zmarł.

2866
02:25:42,776 --> 02:25:43,693
Był bardzo zdenerwowany.

2867
02:25:43,693 --> 02:25:45,362
Widziałem, że był bardzo zdenerwowany.

2868
02:25:45,362 --> 02:25:46,738
Oprócz swoich rodziców,

2869
02:25:46,738 --> 02:25:50,617
pytał także o wiele innych,
łącznie ze służbą.

2870
02:25:50,617 --> 02:25:52,035
Powiedział

2871
02:25:52,535 --> 02:25:55,914
mieli służącego imieniem Guo Cheng.

2872
02:25:55,914 --> 02:25:58,333
Zapytał, gdzie jest Guo Cheng.

2873
02:25:58,333 --> 02:26:00,794
Inna służąca nazywała się Shuan-zi.

2874
02:26:01,252 --> 02:26:03,713
Zapytał mnie, gdzie jest Shuan-zi.

2875
02:26:03,713 --> 02:26:04,965
I powiedziałem mu

2876
02:26:04,965 --> 02:26:07,133
Guo Cheng i Shuan-zi wciąż żyją

2877
02:26:07,133 --> 02:26:09,177
i pobrali się.

2878
02:26:10,553 --> 02:26:13,056
Nadal kochał swoją rodzinę i ojczyznę.

2879
02:26:13,056 --> 02:26:14,724
Zawsze myślał o swoim rodzinnym mieście

2880
02:26:15,183 --> 02:26:17,018
i jego rodzina.

2881
02:26:17,018 --> 02:26:18,728
Wiedząc, co się z nimi stało

2882
02:26:18,728 --> 02:26:21,439
powinien sprawić, że poczuje się trochę lepiej.

2883
02:26:23,316 --> 02:26:24,484
Nasz związek...

2884
02:26:24,985 --> 02:26:26,444
Nigdy go nie widziałem

2885
02:26:26,444 --> 02:26:28,446
jako duży reżyser czy coś.

2886
02:26:28,446 --> 02:26:31,074
Jesteśmy krewnymi. Jesteśmy rodziną.

2887
02:26:33,868 --> 02:26:35,495
Kiedyś był tam znak.

2888
02:26:35,495 --> 02:26:37,080
Wioska Tai Hom.

2889
02:26:37,080 --> 02:26:38,707
- Nic nie zostało.
- To tu czy tam?

2890
02:26:38,707 --> 02:26:39,374
To jest tutaj.

2891
02:26:39,374 --> 02:26:41,626
Ja wiem. Myślę, że to tutaj.

2892
02:26:42,293 --> 02:26:44,713
- Na tej stacji metra.
- To jest wioska Tai Hom?

2893
02:26:45,005 --> 02:26:45,797
Tak.

2894
02:26:46,840 --> 02:26:48,425
Na tej stacji metra?

2895
02:26:49,426 --> 02:26:50,343
Właśnie tutaj.

2896
02:26:50,343 --> 02:26:51,469
Tak.

2897
02:26:51,469 --> 02:26:52,679
Jestem pewien.

2898
02:26:52,679 --> 02:26:53,680
- Wioska Tai Hom.
- Tutaj.

2899
02:26:54,389 --> 02:26:56,975
Cały ten obszar kiedyś był

2900
02:26:56,975 --> 02:26:58,727
wieś lokatorów.

2901
02:26:59,477 --> 02:27:00,228
I

2902
02:27:00,228 --> 02:27:03,064
kiedyś tu był gabinet dyrektora.

2903
02:27:03,773 --> 02:27:05,525
Teraz wszystko zostało zburzone.

2904
02:27:32,677 --> 02:27:35,305
Mój wujek mieszkał tu po ślubie.

2905
02:27:35,305 --> 02:27:39,059
Przed emigracją do Stanów

2906
02:27:39,059 --> 02:27:40,101
mieszkał właśnie tutaj.

2907
02:27:41,728 --> 02:27:43,772
Gotował z Chung Lingiem.

2908
02:27:43,772 --> 02:27:45,273
Jedliśmy w jego domu.

2909
02:27:45,273 --> 02:27:47,192
- Jego duszona wołowina była pyszna.
- Tak.

2910
02:27:47,692 --> 02:27:48,526
- To pamiętam.
- Pamiętam.

2911
02:27:48,526 --> 02:27:49,986
Myślę, że Chung Ling mi powiedział

2912
02:27:49,986 --> 02:27:51,321
że była jego asystentką.

2913
02:27:52,113 --> 02:27:54,115
- Był szefem kuchni.
- Tak, był.

2914
02:27:55,450 --> 02:27:57,285
Kiedy się zobaczyliśmy,

2915
02:27:57,744 --> 02:27:59,829
zapytał o moje życie

2916
02:28:00,330 --> 02:28:02,415
i czasami bawiłem się z moją córką.

2917
02:28:02,415 --> 02:28:03,792
Moja córka była wtedy bardzo mała.

2918
02:28:03,792 --> 02:28:05,835
Oboje urodzili się w Roku Małpy.

2919
02:28:05,835 --> 02:28:07,712
„Ja jestem Stara Małpa, a ty Mała Małpa”.

2920
02:28:11,257 --> 02:28:14,177
Po tym jak mój wujek wyemigrował do Stanów,

2921
02:28:14,177 --> 02:28:15,553
czasami wracał z wizytą.

2922
02:28:16,221 --> 02:28:18,473
Oprócz pozostania ze mną,

2923
02:28:18,473 --> 02:28:21,476
czasami zostawał
w akademikach Uniwersytetu w Hongkongu (HKU).

2924
02:28:21,476 --> 02:28:23,019
ponieważ Chung Ling

2925
02:28:23,019 --> 02:28:25,271
był wówczas profesorem HKU.

2926
02:28:26,314 --> 02:28:28,733
To numer 25 po prawej stronie.

2927
02:28:32,320 --> 02:28:36,449
Zatrzymał się w jednym z takich budynków.

2928
02:28:40,954 --> 02:28:42,580
Pamiętam salon.

2929
02:28:42,580 --> 02:28:44,499
Widok z okna

2930
02:28:44,499 --> 02:28:46,376
czy to piękny ocean.

2931
02:28:46,835 --> 02:28:48,962
Jest bardzo pięknie o zachodzie słońca.

2932
02:28:48,962 --> 02:28:50,505
Myślę, że to wyglądało w ten sposób.

2933
02:28:50,505 --> 02:28:52,632
- Tak, zdarzyło się.
- Myślę, że tak.

2934
02:28:55,426 --> 02:28:58,138
Pomogliśmy mu spakować tutaj książki.

2935
02:28:58,138 --> 02:28:59,139
Zostały one wysłane stąd?

2936
02:28:59,139 --> 02:29:00,557
- Tak, raz.
- Nie pamiętam tego.

2937
02:29:00,557 --> 02:29:02,058
Tak, pomogłem mu się spakować

2938
02:29:02,058 --> 02:29:03,476
ponieważ niektórych nie chciał

2939
02:29:03,476 --> 02:29:04,686
i wziąłem je.

2940
02:29:05,270 --> 02:29:07,188
Profesor Chung i ja również się temu przyjrzeliśmy

2941
02:29:07,188 --> 02:29:08,606
Tutaj jadeit dyrektora Hu.

2942
02:29:09,107 --> 02:29:09,649
Zawsze mówił

2943
02:29:09,649 --> 02:29:11,776
- chciał je wykorzystać...
- Tak.

2944
02:29:12,902 --> 02:29:14,654
dla jego filmów.

2945
02:29:14,654 --> 02:29:16,823
Powiedział, że będzie wyglądać bardziej autentycznie.

2946
02:29:17,991 --> 02:29:20,827
Budynki te są częścią Chi Fu Fa Yuen,

2947
02:29:20,827 --> 02:29:23,079
gdzie mieszkałem.

2948
02:29:23,079 --> 02:29:24,038
W 1984 r.

2949
02:29:24,706 --> 02:29:26,708
mój wujek wyemigrował do Stanów Zjednoczonych.

2950
02:29:26,708 --> 02:29:29,002
Został z nami dopiero po powrocie.

2951
02:29:37,093 --> 02:29:38,386
W 1982 r.

2952
02:29:38,386 --> 02:29:39,888
udał się z powrotem do Pekinu.

2953
02:29:39,888 --> 02:29:42,182
Wrócił w tajemnicy

2954
02:29:42,473 --> 02:29:44,893
i zrobiłem kilka zdjęć.

2955
02:29:44,893 --> 02:29:46,019
To jest

2956
02:29:46,019 --> 02:29:47,854
Nr 13, aleja Banchang.

2957
02:29:47,854 --> 02:29:49,772
Stary dom rodzinny Hu.

2958
02:29:49,772 --> 02:29:50,773
Stary dom.

2959
02:29:50,773 --> 02:29:53,318
To była nasza brama frontowa.

2960
02:29:53,318 --> 02:29:54,611
To był główny pokój

2961
02:29:54,611 --> 02:29:56,446
na skrzydle północnym.

2962
02:29:56,446 --> 02:29:58,573
Spał tam najstarszy członek rodziny.

2963
02:29:58,573 --> 02:30:00,408
To był pokój mojej babci.

2964
02:30:00,408 --> 02:30:01,951
Żona

2965
02:30:01,951 --> 02:30:03,244
ojciec reżysera.

2966
02:30:03,244 --> 02:30:04,370
To był jej pokój.

2967
02:30:04,370 --> 02:30:05,705
To były tylne drzwi.

2968
02:30:05,705 --> 02:30:07,498
Używali tego bardzo dużo.

2969
02:30:07,498 --> 02:30:08,583
Zawsze używali

2970
02:30:08,583 --> 02:30:09,876
tylne drzwi,

2971
02:30:09,876 --> 02:30:11,044
nie nasz...

2972
02:30:11,044 --> 02:30:12,712
nie drzwi wejściowe mojego dziadka.

2973
02:30:13,171 --> 02:30:14,672
To było skrzydło południowe.

2974
02:30:14,672 --> 02:30:16,507
Na koniec

2975
02:30:16,507 --> 02:30:18,551
przez małe drzwi

2976
02:30:18,551 --> 02:30:21,012
był pokojem jego mamy.

2977
02:30:21,012 --> 02:30:22,263
Pokój nie był duży,

2978
02:30:22,263 --> 02:30:23,056
i było ciemno.

2979
02:30:23,056 --> 02:30:24,933
Nikt jej nie odwiedzał.

2980
02:30:24,933 --> 02:30:26,142
I tak nikogo nie wpuściła.

2981
02:30:26,142 --> 02:30:27,018
To...

2982
02:30:27,435 --> 02:30:28,228
Nie ma tego na zdjęciach.

2983
02:30:28,228 --> 02:30:30,021
Mała uliczka

2984
02:30:30,980 --> 02:30:32,732
prowadzące do tyłu,

2985
02:30:32,732 --> 02:30:34,525
gdzie był pas podwórka.

2986
02:30:34,984 --> 02:30:37,028
Na końcu paska

2987
02:30:37,028 --> 02:30:39,364
był małym budynkiem,

2988
02:30:39,364 --> 02:30:40,156
dwupiętrowy.

2989
02:30:40,156 --> 02:30:41,532
To teraz dom,

2990
02:30:41,532 --> 02:30:43,034
ale to nie było wtedy.

2991
02:30:43,034 --> 02:30:44,327
Po schodach

2992
02:30:44,327 --> 02:30:45,828
był pokój dyrektora.

2993
02:30:45,828 --> 02:30:47,789
Ten pośrodku to dyrektor Hu.

2994
02:30:47,789 --> 02:30:49,999
Po lewej stronie jego trzecia siostra,

2995
02:30:49,999 --> 02:30:50,708
nasza trzecia ciocia.

2996
02:30:50,708 --> 02:30:52,293
Po prawej jego druga siostra,

2997
02:30:52,293 --> 02:30:53,253
nasza druga ciocia.

2998
02:30:53,920 --> 02:30:54,629
Trzecia ciocia

2999
02:30:54,963 --> 02:30:55,630
i wujek

3000
02:30:55,630 --> 02:30:57,090
picie mleka sojowego.

3001
02:31:02,303 --> 02:31:04,389
Nasza duża rodzina była bardzo bogata.

3002
02:31:04,389 --> 02:31:06,182
W Pałacu Letnim

3003
02:31:06,182 --> 02:31:07,392
i parku Beihai,

3004
02:31:07,392 --> 02:31:09,394
mieliśmy własne łodzie.

3005
02:31:09,394 --> 02:31:10,895
Moglibyśmy tam pojechać w każdej chwili.

3006
02:31:10,895 --> 02:31:12,563
Więc kiedy byliśmy mali,

3007
02:31:12,563 --> 02:31:14,774
często jeździliśmy na wakacje.

3008
02:31:17,151 --> 02:31:18,695
Wszystkie te zdjęcia zostały wykonane przez dyrektora Hu.

3009
02:31:22,824 --> 02:31:24,492
Myślę, że był

3010
02:31:24,492 --> 02:31:25,243
szukam

3011
02:31:25,243 --> 02:31:27,537
jego wspomnienia z dzieciństwa.

3012
02:31:43,886 --> 02:31:44,721
Mieliśmy własne

3013
02:31:44,721 --> 02:31:46,723
prywatne łodzie tutaj.

3014
02:31:48,641 --> 02:31:50,268
Patrzeć. Jest dyrektor.

3015
02:31:50,268 --> 02:31:52,854
Opiera się na fałszywej łodzi.

3016
02:31:52,854 --> 02:31:54,355
Ten jest wyraźniejszy.

3017
02:31:54,355 --> 02:31:55,023
Dyrektor

3018
02:31:55,023 --> 02:31:56,816
i dok za nim.

3019
02:32:26,679 --> 02:32:29,307
Reżyser Hu filmował
„Dotyk Zen” w tamtym czasie.

3020
02:32:29,307 --> 02:32:31,434
Mój nauczyciel i król Hu byli blisko,

3021
02:32:31,434 --> 02:32:33,770
więc mnie mu przedstawił.

3022
02:32:33,770 --> 02:32:35,313
Później wyjechałem za granicę.

3023
02:32:35,313 --> 02:32:38,066
Więc oboje wylądowaliśmy w Los Angeles,

3024
02:32:38,608 --> 02:32:40,193
razem prawie codziennie.

3025
02:32:40,193 --> 02:32:42,904
Wtedy dyrektor Hu mnie o to poprosił
praca nad „Deszcz w górach”

3026
02:32:42,904 --> 02:32:43,946
i

3027
02:32:44,739 --> 02:32:45,948
„Legenda Góry”.

3028
02:32:45,948 --> 02:32:47,533
jako asystent reżysera.

3029
02:32:47,533 --> 02:32:49,952
Ale ponieważ w tym czasie moja żona

3030
02:32:49,952 --> 02:32:51,287
była w ciąży,

3031
02:32:51,287 --> 02:32:52,413
powiedziałem

3032
02:32:52,413 --> 02:32:53,373
Dyrektor Hu to

3033
02:32:53,373 --> 02:32:54,916
Nie mogłem tego zrobić,

3034
02:32:54,916 --> 02:32:57,168
bo zajęłoby to cały rok

3035
02:32:57,168 --> 02:32:59,670
i nawet nie wiedziałbym, jak wygląda moje dziecko.

3036
02:32:59,670 --> 02:33:01,339
To było chyba 19...

3037
02:33:01,839 --> 02:33:03,549
Rok 1977, kiedy się ożenił...

3038
02:33:03,549 --> 02:33:05,093
Wydaje mi się, że był to rok 1977.

3039
02:33:05,468 --> 02:33:07,011
A ja byłem pierwszą osobą

3040
02:33:07,011 --> 02:33:08,471
dowiedzieć się.

3041
02:33:08,471 --> 02:33:09,639
Jechał do Nowego Jorku,

3042
02:33:09,639 --> 02:33:11,808
ale wylecieliśmy z Los Angeles tym samym lotem.

3043
02:33:11,808 --> 02:33:13,935
Powiedziałem, że jadę do Toronto
odwiedzić moją dziewczynę

3044
02:33:13,935 --> 02:33:15,812
i wrócę następnego dnia.

3045
02:33:15,812 --> 02:33:17,105
Kiedy wróciłem,

3046
02:33:17,105 --> 02:33:17,939
powiedział: „Przyjdź szybko”.

3047
02:33:17,939 --> 02:33:19,816
– Jestem w hotelu.

3048
02:33:19,816 --> 02:33:21,567
Pobiegłem więc do hotelu

3049
02:33:21,567 --> 02:33:22,276
i powiedział,

3050
02:33:22,276 --> 02:33:23,653
– Wychodzę za mąż.

3051
02:33:23,653 --> 02:33:24,612
W tamtym czasie

3052
02:33:24,612 --> 02:33:27,281
Byłem na Uniwersytecie Stanowym w Nowym Jorku.

3053
02:33:27,698 --> 02:33:29,450
Amerykański student

3054
02:33:29,450 --> 02:33:31,536
w moim

3055
02:33:31,536 --> 02:33:33,287
Literatura chińska

3056
02:33:33,287 --> 02:33:35,456
Zajęcia z tłumaczeń z języka angielskiego

3057
02:33:35,456 --> 02:33:36,499
powiedział,

3058
02:33:36,499 --> 02:33:38,251
„Słyszałem, że masz”

3059
02:33:38,960 --> 02:33:41,045
„wielki reżyser imieniem King Hu”

3060
02:33:41,045 --> 02:33:43,923
„który uczestniczy w Nowym Jorku”

3061
02:33:43,923 --> 02:33:46,008
„Stany Zjednoczone”

3062
02:33:46,008 --> 02:33:48,636
„Obchody dwustulecia”.

3063
02:33:48,636 --> 02:33:50,596
Był zaproszonym gościem

3064
02:33:51,055 --> 02:33:52,056
i nadal przebywał w Nowym Jorku.

3065
02:33:52,056 --> 02:33:54,934
– Czy powinniśmy zaprosić go na wykład?

3066
02:33:54,934 --> 02:33:55,977
Powiedziałem: „OK”.

3067
02:33:55,977 --> 02:33:56,811
„Dobry pomysł.”

3068
02:33:56,811 --> 02:33:59,313
Wrócił do Nowego Jorku
dzień po wykładzie.

3069
02:33:59,313 --> 02:34:01,274
po tym,

3070
02:34:01,274 --> 02:34:04,152
Kilka dni później dostałem telefon.

3071
02:34:04,152 --> 02:34:06,404
Przez telefon powiedział,

3072
02:34:06,404 --> 02:34:07,363
„Chung Ling…”

3073
02:34:07,363 --> 02:34:08,614
Nie powiedział wiele.

3074
02:34:08,614 --> 02:34:09,365
Powiedziałem: „Witam”.

3075
02:34:09,365 --> 02:34:10,241
Potem powiedział:

3076
02:34:10,241 --> 02:34:12,285
„Chung Ling, bądź ze mną”.

3077
02:34:12,869 --> 02:34:14,662
Byłem bardzo zaskoczony.

3078
02:34:14,662 --> 02:34:16,831
Kiedy tam lecieliśmy,

3079
02:34:16,831 --> 02:34:17,957
nie miał dziewczyny.

3080
02:34:17,957 --> 02:34:19,459
Ale kilka dni później,

3081
02:34:19,459 --> 02:34:21,002
brał ślub.

3082
02:34:21,002 --> 02:34:23,880
Zaangażowanie Flasha.

3083
02:34:23,880 --> 02:34:25,923
Myślę, że nasz swat

3084
02:34:25,923 --> 02:34:27,508
był ten amerykański student.

3085
02:34:27,508 --> 02:34:29,010
Nigdy nie ukrywał swoich uczuć.

3086
02:34:29,010 --> 02:34:29,844
Naprawdę niesamowite.

3087
02:34:29,844 --> 02:34:31,721
Kiedy byliśmy w Los Angeles,

3088
02:34:31,721 --> 02:34:34,223
nasza piątka była raczej blisko.

3089
02:34:34,223 --> 02:34:35,224
Dyrektor Hu,

3090
02:34:35,224 --> 02:34:35,975
ja,

3091
02:34:36,267 --> 02:34:37,101
Leo Ou-fan Lee,

3092
02:34:37,101 --> 02:34:38,478
i Bu Da-zhong.

3093
02:34:38,478 --> 02:34:39,645
Woody Mu.

3094
02:34:40,021 --> 02:34:42,231
Nasza piątka często jadała razem.

3095
02:34:42,231 --> 02:34:44,525
Niewiele było rzeczy, których nie wiedział.

3096
02:34:44,525 --> 02:34:47,069
Dlatego z przyjemnością go słuchaliśmy.

3097
02:34:47,069 --> 02:34:48,446
A był reżyserem,

3098
02:34:48,446 --> 02:34:49,447
dobry w opowiadaniu historii.

3099
02:34:49,447 --> 02:34:51,407
Kiedy mówił,

3100
02:34:51,407 --> 02:34:53,951
to nie było jak wykładowca uniwersytecki.

3101
02:34:53,951 --> 02:34:55,453
Mówił bardzo żywo,

3102
02:34:55,453 --> 02:34:57,163
więc wszyscy byliśmy zadowoleni

3103
02:34:58,164 --> 02:34:59,707
go słuchać.

3104
02:34:59,707 --> 02:35:00,791
Był bardzo humorystyczny.

3105
02:35:00,791 --> 02:35:02,084
Często naśmiewał się z samego siebie.

3106
02:35:02,084 --> 02:35:04,712
To właśnie w nim kochaliśmy.

3107
02:35:05,129 --> 02:35:07,215
Brakowało mu powietrza i wdzięku.

3108
02:35:07,215 --> 02:35:07,882
Zupełnie nie.

3109
02:35:07,882 --> 02:35:09,425
Dyrektor Hu to uwielbiał

3110
02:35:09,425 --> 02:35:11,886
zaprzyjaźnij się z literatami.

3111
02:35:11,886 --> 02:35:14,555
Ponieważ jego literaccy przyjaciele
zrozumiał, co powiedział

3112
02:35:14,555 --> 02:35:15,890
i lubiłem go słuchać.

3113
02:35:15,890 --> 02:35:18,142
Był beczką śmiechu.

3114
02:35:18,142 --> 02:35:20,686
Przy stole pełnym ludzi,

3115
02:35:20,686 --> 02:35:25,816
mówił przez 70% czasu.

3116
02:35:25,816 --> 02:35:27,735
Możesz się zastanawiać...

3117
02:35:28,569 --> 02:35:30,488
Dlaczego nie pracował

3118
02:35:30,488 --> 02:35:33,491
i po prostu piłeś i rozmawiałeś z przyjaciółmi?

3119
02:35:33,908 --> 02:35:34,909
To nie to.

3120
02:35:34,909 --> 02:35:36,911
To była forma relaksu.

3121
02:35:36,911 --> 02:35:39,080
Ponieważ kręcenie filmu

3122
02:35:39,080 --> 02:35:39,997
było wyczerpujące.

3123
02:35:39,997 --> 02:35:42,166
Kiedy rozmawialiśmy,

3124
02:35:42,166 --> 02:35:44,710
Dyrektor Hu był coraz bardziej podekscytowany

3125
02:35:44,710 --> 02:35:46,003
i nie mogłem przestać.

3126
02:35:46,003 --> 02:35:48,214
Naprawdę mu się to podobało.

3127
02:35:48,214 --> 02:35:51,092
Przez radości

3128
02:35:51,092 --> 02:35:54,095
jego pracy i bogactwa wiedzy,

3129
02:35:54,095 --> 02:35:55,471
przyprowadził wszystkich

3130
02:35:55,471 --> 02:35:57,598
i on sam

3131
02:35:58,349 --> 02:36:01,811
forma wewnętrznego uzdrowienia i katharsis.

3132
02:36:01,811 --> 02:36:03,187
Ilekroć dyrektor Hu spotykał się z ludźmi,

3133
02:36:03,187 --> 02:36:05,439
mógł włączyć się do każdej rozmowy

3134
02:36:05,439 --> 02:36:06,899
i wiedział więcej niż ktokolwiek inny.

3135
02:36:06,899 --> 02:36:08,776
Prosty przykład

3136
02:36:08,776 --> 02:36:10,194
od reżysera Lee Hsinga.

3137
02:36:10,194 --> 02:36:11,654
Kiedy kręciliśmy „Koło życia”,

3138
02:36:11,654 --> 02:36:13,239
prosił, żebyśmy nie mówili...

3139
02:36:13,239 --> 02:36:14,824
Nazwał go Hu.

3140
02:36:14,824 --> 02:36:15,950
– Nie mów Hu.

3141
02:36:15,950 --> 02:36:16,993
„Jeśli zaczniesz od niego”,

3142
02:36:16,993 --> 02:36:18,619
„nawet jeśli chodzi o karalucha”,

3143
02:36:18,619 --> 02:36:20,454
„może pracować przez trzy dni i trzy noce”.

3144
02:36:20,454 --> 02:36:21,914
„Nigdy nie skończymy filmu”.

3145
02:36:21,914 --> 02:36:24,000
Cokolwiek powiedział,

3146
02:36:24,000 --> 02:36:26,419
czy to jakaś przypadkowa wiedza

3147
02:36:26,419 --> 02:36:29,380
lub mimochodem o czymś wspominając,

3148
02:36:29,380 --> 02:36:30,423
czy o historii,

3149
02:36:30,423 --> 02:36:31,299
problemy współczesne,

3150
02:36:31,299 --> 02:36:33,092
astronomia czy geografia...

3151
02:36:33,092 --> 02:36:33,801
Cokolwiek to było,

3152
02:36:33,801 --> 02:36:34,969
to było jak

3153
02:36:35,428 --> 02:36:38,097
ktoś, kto się wchłonął

3154
02:36:38,097 --> 02:36:39,432
niezliczone

3155
02:36:39,432 --> 02:36:41,225
encyklopedie

3156
02:36:41,225 --> 02:36:43,853
siedział tuż obok ciebie.

3157
02:36:44,270 --> 02:36:46,355
Miał wiedzę

3158
02:36:46,355 --> 02:36:48,399
i czytać bardzo szybko.

3159
02:36:48,399 --> 02:36:50,318
Prywatnie nazywaliśmy go „Wędrującym słownikiem”.

3160
02:36:52,278 --> 02:36:54,322
Jesteśmy już prawie w domu dyrektora Hu.

3161
02:36:59,076 --> 02:37:00,286
Kiedy go odebrałem,

3162
02:37:00,286 --> 02:37:01,871
wyszedłby

3163
02:37:01,871 --> 02:37:03,456
i usiądź tutaj.

3164
02:37:03,956 --> 02:37:05,875
Był osobą bardzo punktualną.

3165
02:37:05,875 --> 02:37:07,710
Dyrektor Hu będzie tu siedział

3166
02:37:07,710 --> 02:37:09,211
czeka na mnie za każdym razem.

3167
02:37:09,712 --> 02:37:10,880
Pojechałbym stamtąd,

3168
02:37:10,880 --> 02:37:12,006
i odwracał się, żeby popatrzeć

3169
02:37:12,423 --> 02:37:14,091
co kilka sekund.

3170
02:37:14,091 --> 02:37:15,468
To jest gdzie

3171
02:37:15,468 --> 02:37:17,219
mieszkał dyrektor.

3172
02:37:17,219 --> 02:37:18,804
Kiedyś tamtędy przechodziliśmy

3173
02:37:19,263 --> 02:37:21,474
drzwi wejściowych i skorzystaj z windy

3174
02:37:21,474 --> 02:37:22,850
na drugie piętro.

3175
02:37:23,184 --> 02:37:25,311
Mieszkał dokładnie w tym pokoju.

3176
02:37:25,895 --> 02:37:27,897
Mieszkał tu ponad 10 lat.

3177
02:37:28,689 --> 02:37:31,025
Mieszkanie z jedną sypialnią
i pokój dzienny.

3178
02:37:38,783 --> 02:37:40,201
Kiedyś zadzwonił do mnie dyrektor.

3179
02:37:40,201 --> 02:37:42,745
„Ach, światło w mojej łazience nie działa”.

3180
02:37:42,745 --> 02:37:44,705
„Czy możesz przyjść i wymienić mi żarówkę?”.

3181
02:37:44,705 --> 02:37:45,873
Powiedziałem: „To proste”.

3182
02:37:45,873 --> 02:37:46,332
Więc poszedłem.

3183
02:37:46,332 --> 02:37:47,667
bo mieszkałem niedaleko.

3184
02:37:47,667 --> 02:37:48,668
Kiedy otworzyłem drzwi,

3185
02:37:48,668 --> 02:37:50,961
na całej podłodze walały się książki.

3186
02:37:50,961 --> 02:37:52,838
Kupa tu i kupa tam.

3187
02:37:52,838 --> 02:37:55,341
Musiałem uważać, kiedy szedłem

3188
02:37:55,341 --> 02:37:56,258
aby uniknąć nadepnięcia na nie.

3189
02:37:56,258 --> 02:37:58,135
Przy łazience były nawet książki,

3190
02:37:58,135 --> 02:38:00,012
i oczywiście na swoim łóżku. Wszędzie książki.

3191
02:38:00,012 --> 02:38:00,721
Powiedziałem mu,

3192
02:38:00,721 --> 02:38:02,598
– A może pomogę ci to posprzątać?

3193
02:38:02,598 --> 02:38:03,224
„Uporządkuj książki”.

3194
02:38:03,224 --> 02:38:04,225
Powiedział: „Nie rób tego”.

3195
02:38:04,684 --> 02:38:06,310
„Jeśli zrobisz to dla mnie”

3196
02:38:06,310 --> 02:38:08,854
– Nie będę w stanie ich znaleźć.

3197
02:38:08,854 --> 02:38:11,774
Byłem w jego domu w Kalifornii.

3198
02:38:11,774 --> 02:38:13,651
Nie miał mebli.

3199
02:38:13,651 --> 02:38:15,319
Po prostu stół jadalny.

3200
02:38:15,861 --> 02:38:17,613
Cały jego salon

3201
02:38:18,072 --> 02:38:20,032
był zawalony książkami.

3202
02:38:20,032 --> 02:38:22,410
Miał książki w swojej łazience,

3203
02:38:22,410 --> 02:38:23,536
przy toalecie,

3204
02:38:23,994 --> 02:38:26,205
i przy umywalce.

3205
02:38:26,205 --> 02:38:29,125
A stosy były tak wysokie.

3206
02:38:29,125 --> 02:38:31,544
Widać było, że zawsze czytał.

3207
02:38:31,544 --> 02:38:34,171
Najważniejszy był stół.

3208
02:38:34,171 --> 02:38:36,132
Jadł i czytał.

3209
02:38:36,132 --> 02:38:38,926
Któregoś razu, kiedy odwiedziłem dyrektora Hu,

3210
02:38:38,926 --> 02:38:40,970
wyjął broszurę

3211
02:38:40,970 --> 02:38:41,512
żeby mi pokazać.

3212
02:38:41,512 --> 02:38:42,680
Poprosił mnie, żebym to przeczytał.

3213
02:38:42,680 --> 02:38:43,681
I się roześmiałem.

3214
02:38:43,681 --> 02:38:45,391
Powiedziałem: „To bardzo interesujące”.

3215
02:38:45,391 --> 02:38:46,684
Jest od 19...

3216
02:38:46,684 --> 02:38:49,186
16 maja 1966.

3217
02:38:49,186 --> 02:38:51,021
Komitet Centralny Partii Komunistycznej

3218
02:38:51,021 --> 02:38:53,149
wysłał powiadomienie o rewolucji kulturalnej.

3219
02:38:53,149 --> 02:38:55,109
Później nazwaliśmy to Powiadomieniem z 16 maja.

3220
02:38:55,109 --> 02:38:57,445
Widziałem to w domu dyrektora Hu

3221
02:38:57,445 --> 02:38:58,154
naprawdę...

3222
02:38:58,154 --> 02:38:58,738
zszokowało mnie.

3223
02:38:58,738 --> 02:39:01,449
Nie mogłam uwierzyć, że miał coś takiego.

3224
02:39:02,533 --> 02:39:05,202
Czytał nawet cytaty przewodniczącego Mao

3225
02:39:05,202 --> 02:39:06,579
i tym podobne rzeczy.

3226
02:39:06,579 --> 02:39:08,914
Jego wiedza była bardzo, bardzo obszerna.

3227
02:39:09,373 --> 02:39:10,916
To było naprawdę niesamowite.

3228
02:39:10,916 --> 02:39:11,709
Jeśli przeczytasz coś ważnego,

3229
02:39:11,709 --> 02:39:13,586
zaznaczał to kartką papieru.

3230
02:39:13,586 --> 02:39:15,087
Dowiedział się o wszystkim.

3231
02:39:15,087 --> 02:39:15,921
Miał wszystko.

3232
02:39:15,921 --> 02:39:16,881
Miał zdjęcia,

3233
02:39:16,881 --> 02:39:18,132
wiele książek,

3234
02:39:18,132 --> 02:39:19,008
i mnóstwo dokumentów.

3235
02:39:27,224 --> 02:39:28,309
Mam go...

3236
02:39:29,643 --> 02:39:32,605
10 lat ubezpieczenia pracy

3237
02:39:32,605 --> 02:39:33,189
wtedy.

3238
02:39:33,189 --> 02:39:34,774
Kiedy skończył 65 lat,

3239
02:39:35,065 --> 02:39:36,400
nie był już uprawniony,

3240
02:39:37,234 --> 02:39:39,570
ale nie mógł wiele odzyskać.

3241
02:39:40,029 --> 02:39:41,197
Ile?

3242
02:39:42,490 --> 02:39:43,783
Tylko 50 tys. TWD.

3243
02:39:44,825 --> 02:39:46,744
Ryczałt 50 tys. TWD.

3244
02:39:46,744 --> 02:39:48,287
Ale wiesz, co powiedział?

3245
02:39:48,287 --> 02:39:48,746
"Hej,

3246
02:39:49,288 --> 02:39:51,499
„Mogę za to kupić wiele książek”.

3247
02:39:51,999 --> 02:39:55,002
To moja mała biblioteka.

3248
02:39:55,002 --> 02:39:58,798
I tu prowadzę badania.

3249
02:39:58,798 --> 02:40:01,717
Są to książki głównie o technice filmowej

3250
02:40:01,717 --> 02:40:04,929
i teoria filmu.

3251
02:40:04,929 --> 02:40:08,140
Czasami spędzam tu swój czas, pisząc.

3252
02:40:08,140 --> 02:40:08,933
Rodzaj

3253
02:40:08,933 --> 02:40:10,351
samotność.

3254
02:40:10,684 --> 02:40:12,228
Są...

3255
02:40:13,145 --> 02:40:18,859
W większości są to książki
literatura współczesna.

3256
02:40:20,444 --> 02:40:23,697
Piszę książkę o chińskim pisarzu
zwany Lao She.

3257
02:40:24,573 --> 02:40:26,075
To książka dla...

3258
02:40:26,742 --> 02:40:27,618
dla mojego...

3259
02:40:27,618 --> 02:40:29,370
Powiedziałbym, że ze względu na moje hobby.

3260
02:40:59,108 --> 02:41:00,109
Po około

3261
02:41:00,109 --> 02:41:03,863
połowa lat 70-tych,

3262
02:41:03,863 --> 02:41:06,824
Reżyser Hu nadal kręcił filmy,

3263
02:41:06,824 --> 02:41:09,451
a jego międzynarodowa reputacja stale rosła.

3264
02:41:09,451 --> 02:41:13,038
Został nazwany przez „Międzynarodowy Przewodnik Filmowy”

3265
02:41:13,038 --> 02:41:16,166
jako jeden z pięciu najlepszych reżyserów na świecie.

3266
02:41:16,166 --> 02:41:17,543
Ale później,

3267
02:41:17,543 --> 02:41:20,296
Wierzę, że spotkał

3268
02:41:20,296 --> 02:41:21,714
niektóre sytuacje

3269
02:41:21,714 --> 02:41:23,132
gdzie system komercyjny

3270
02:41:23,132 --> 02:41:25,801
i własne pomysły artystyczne

3271
02:41:25,801 --> 02:41:27,553
stało się niezgodne.

3272
02:41:27,553 --> 02:41:29,221
Po „Zajeździe Smocza Brama”,

3273
02:41:30,139 --> 02:41:32,308
posuwał się ciągle do przodu,

3274
02:41:32,308 --> 02:41:34,059
ale publiczność i krytyka

3275
02:41:34,059 --> 02:41:35,728
nie mogłem za nim dotrzymać kroku.

3276
02:41:35,728 --> 02:41:38,689
Uważam, że za bardzo wyprzedził swoją epokę.

3277
02:41:38,689 --> 02:41:40,649
To było wcześniej

3278
02:41:40,649 --> 02:41:44,486
weszliśmy w erę autyzmu.

3279
02:41:44,486 --> 02:41:47,615
Hongkong stopniowo
uległa dużej komercjalizacji.

3280
02:41:47,615 --> 02:41:49,325
Wszystko musiało odbyć się szybko.

3281
02:41:49,325 --> 02:41:51,493
Chcieli szybkich produkcji, szybkich pieniędzy,

3282
02:41:51,493 --> 02:41:52,536
szybkie powroty.

3283
02:41:52,536 --> 02:41:55,080
Stał się nowym modelem.

3284
02:41:55,581 --> 02:41:58,292
Potem nadeszła Nowa Fala z Hongkongu.

3285
02:41:58,709 --> 02:42:00,961
Miały stosunkowo niskie budżety,

3286
02:42:00,961 --> 02:42:02,922
duże załogi i duże wolumeny produkcji,

3287
02:42:02,922 --> 02:42:05,215
wiele zmian i innowacji.

3288
02:42:05,215 --> 02:42:06,759
Stworzyło nowy klimat.

3289
02:42:06,759 --> 02:42:08,928
Wielu inwestorów i producentów

3290
02:42:09,929 --> 02:42:10,930
stopniowo

3291
02:42:11,388 --> 02:42:13,432
przesunął się w stronę reżyserów nowej fali.

3292
02:42:13,432 --> 02:42:15,017
Obecnie wielu reżyserów wydaje pieniądze

3293
02:42:15,017 --> 02:42:16,685
dwa, trzy lata kręcenia filmu.

3294
02:42:16,685 --> 02:42:17,978
To teraz dość powszechne.

3295
02:42:17,978 --> 02:42:20,940
A przemysł daje im przestrzeń

3296
02:42:20,940 --> 02:42:21,982
i twórczą swobodę.

3297
02:42:21,982 --> 02:42:23,651
Ale wyprzedził swoją epokę,

3298
02:42:23,651 --> 02:42:25,402
i to stało się jego zbrodnią.

3299
02:42:25,402 --> 02:42:29,114
Miał pewne problemy handlowe

3300
02:42:29,114 --> 02:42:32,618
co spowodowało konflikty z inwestorami.

3301
02:42:32,618 --> 02:42:35,663
Kiedy rozeszła się wieść, było napisane...

3302
02:42:36,789 --> 02:42:37,706
kłopoty.

3303
02:42:38,332 --> 02:42:41,377
Oczywiście dyrektor Hu miał status,

3304
02:42:41,877 --> 02:42:45,089
ale jego czasy produkcji były zbyt długie,

3305
02:42:45,089 --> 02:42:47,633
który jest trendem Nowej Fali

3306
02:42:47,633 --> 02:42:49,301
nie pozwolił.

3307
02:42:49,301 --> 02:42:51,637
Biorąc pod uwagę jego wytrwałość

3308
02:42:51,637 --> 02:42:53,180
i osobowość,

3309
02:42:53,180 --> 02:42:55,140
Nie sądzę

3310
02:42:55,140 --> 02:42:56,558
miał wystarczająco dużo czasu

3311
02:42:57,309 --> 02:42:58,394
do...

3312
02:42:58,394 --> 02:43:01,397
zrobić to, czego chciał.

3313
02:43:01,397 --> 02:43:04,233
Lokalne doświadczenie nowego pokolenia

3314
02:43:05,234 --> 02:43:08,696
wtopił się w lokalną ideologię

3315
02:43:08,696 --> 02:43:11,156
i doświadczenia dorastania.

3316
02:43:11,156 --> 02:43:12,741
W porównaniu do pokolenia

3317
02:43:12,741 --> 02:43:15,369
filmowców wygnanych z Chin,

3318
02:43:15,369 --> 02:43:17,246
ich myślenie było wyraźnie odmienne.

3319
02:43:17,246 --> 02:43:19,123
W tym okresie przejściowym

3320
02:43:19,665 --> 02:43:20,708
reżyserzy lubią

3321
02:43:21,458 --> 02:43:22,835
Li Han-hsianga

3322
02:43:22,835 --> 02:43:24,503
lub króla Hu

3323
02:43:24,503 --> 02:43:26,296
a nawet w pewnym stopniu

3324
02:43:26,296 --> 02:43:27,256
Lee Hsing,

3325
02:43:27,256 --> 02:43:29,425
wszyscy odczuwali samotność,

3326
02:43:29,425 --> 02:43:30,509
lub

3327
02:43:30,509 --> 02:43:32,720
niemożność przynależności.

3328
02:43:32,720 --> 02:43:36,223
Ludzie, którzy nadal kochali króla Hu,

3329
02:43:36,223 --> 02:43:37,307
szanował go

3330
02:43:37,307 --> 02:43:40,310
i wspierał go nadal istniał,

3331
02:43:40,310 --> 02:43:42,229
ale było ich coraz mniej.

3332
02:43:42,229 --> 02:43:44,857
Kiedy pojawiają się nowi reżyserzy, starsi reżyserzy

3333
02:43:44,857 --> 02:43:45,983
mają mniejsze możliwości.

3334
02:43:45,983 --> 02:43:48,277
Widzowie nie chcieli jego filmów o wuxii.

3335
02:43:48,277 --> 02:43:50,320
To nie tak, że nie chciał ich zrobić,

3336
02:43:50,320 --> 02:43:51,405
ale...

3337
02:43:51,405 --> 02:43:52,948
taka była rzeczywistość.

3338
02:44:00,622 --> 02:44:03,125
„Legenda góry”
bardzo szybko opuścił kina.

3339
02:44:03,125 --> 02:44:04,126
Trzy godziny to było za długo.

3340
02:44:04,126 --> 02:44:05,544
Nikt tego nie oglądał.

3341
02:44:05,544 --> 02:44:06,336
Wszyscy to krytykowali.

3342
02:44:06,336 --> 02:44:07,337
Dostałem od niego telefon.

3343
02:44:07,337 --> 02:44:08,297
Powiedział: „Shu Kei”

3344
02:44:08,297 --> 02:44:09,590
„szef chce go ponownie zwolnić”

3345
02:44:09,590 --> 02:44:11,133
„ponieważ wydaliśmy za dużo pieniędzy”

3346
02:44:11,133 --> 02:44:12,801
"i muszę to odzyskać.

3347
02:44:12,801 --> 02:44:13,886
„Ale tym razem”

3348
02:44:13,886 --> 02:44:16,555
„Chcą, żebym to skrócił”.

3349
02:44:16,555 --> 02:44:18,891
Powiedział: „Nie wiem, co obciąć”.

3350
02:44:18,891 --> 02:44:21,727
Zapytałem: „Skąd mam wiedzieć?”

3351
02:44:21,727 --> 02:44:22,269
Powiedział,

3352
02:44:22,269 --> 02:44:24,146
– Chcę tylko usłyszeć twoją opinię.

3353
02:44:24,146 --> 02:44:25,105
Więc podszedłem

3354
02:44:25,105 --> 02:44:26,023
i znalazłem

3355
02:44:26,273 --> 02:44:28,108
że Tony Rayns też tam był.

3356
02:44:28,108 --> 02:44:31,070
Tony Rayns miał lepszą pamięć,
więc był jak...

3357
02:44:31,070 --> 02:44:31,737
„Tutaj.”

3358
02:44:31,737 --> 02:44:32,946
„Tutaj, tutaj”.

3359
02:44:33,405 --> 02:44:34,364
„To. To.”

3360
02:44:34,364 --> 02:44:35,324
Niedobrze. Niedobrze.

3361
02:44:35,324 --> 02:44:36,533
Nie wiem, czy te kawałki

3362
02:44:36,533 --> 02:44:40,412
czy te kawałki zostały w końcu wycięte,

3363
02:44:40,412 --> 02:44:41,705
ale ponownie wydana wersja

3364
02:44:41,705 --> 02:44:44,708
skrócono do zaledwie półtorej godziny.

3365
02:44:45,417 --> 02:44:46,210
W tych dniach

3366
02:44:46,210 --> 02:44:47,127
reżyser

3367
02:44:47,127 --> 02:44:49,088
nawet by się wkurzył...

3368
02:44:49,088 --> 02:44:51,090
gdybyś próbował skrócić minutę,

3369
02:44:52,007 --> 02:44:53,884
ale jego film został skrócony o półtorej godziny.

3370
02:44:53,884 --> 02:44:55,094
Kilka lat temu,

3371
02:44:55,094 --> 02:44:57,304
Obejrzałem ponownie „Legendę góry”
po raz pierwszy.

3372
02:44:57,304 --> 02:44:59,515
Dopiero wtedy zrozumiałem.

3373
02:44:59,515 --> 02:45:01,183
Od razu to poczułem

3374
02:45:01,600 --> 02:45:04,520
był to eksperymentalny film reżysera Hu.

3375
02:45:05,771 --> 02:45:07,481
Eksperymentował z

3376
02:45:08,023 --> 02:45:09,942
jego techniki narracyjne.

3377
02:45:09,942 --> 02:45:11,443
Byłem oszołomiony.

3378
02:45:12,236 --> 02:45:15,030
Uważam, że był to film zdumiewający.

3379
02:45:15,030 --> 02:45:16,406
A jednak zdobyłem się na śmiałość

3380
02:45:17,074 --> 02:45:18,826
powiedzieć mu, żeby to obciął.

3381
02:45:19,493 --> 02:45:21,537
Naprawdę czułem się...

3382
02:45:21,537 --> 02:45:23,080
czuję...

3383
02:45:43,725 --> 02:45:45,769
naprawdę przepraszam.

3384
02:45:50,023 --> 02:45:53,610
Naprawdę czułam jego samotność.

3385
02:46:08,625 --> 02:46:10,711
To był rok 1989.

3386
02:46:10,711 --> 02:46:12,629
Żadne z nas nie radziło sobie dobrze.

3387
02:46:12,629 --> 02:46:14,464
Ale nadal chodziliśmy na posiłki.

3388
02:46:14,464 --> 02:46:16,175
Zamówiliśmy dania i makaron,

3389
02:46:17,134 --> 02:46:20,262
jakby nic się nie zmieniło.

3390
02:46:21,847 --> 02:46:23,849
Ale w głębi serca wiedzieliśmy.

3391
02:46:24,266 --> 02:46:25,893
Potem zbliżyliśmy się do siebie.

3392
02:46:26,727 --> 02:46:28,061
Od czasu do czasu

3393
02:46:28,729 --> 02:46:29,354
byśmy...

3394
02:46:29,980 --> 02:46:31,148
zadzwońcie do siebie.

3395
02:46:31,148 --> 02:46:32,733
"Jak się masz?"

3396
02:46:33,442 --> 02:46:34,735
– Co porabiałeś?

3397
02:46:34,735 --> 02:46:35,861
"Mozolić się."

3398
02:46:35,861 --> 02:46:38,238
Każdą rozmowę kończyliśmy słowami: „Ciężko pracuj”.

3399
02:46:38,989 --> 02:46:40,574
Miało nas to zachęcić.

3400
02:46:55,214 --> 02:46:58,133
Śmieję się głośno

3401
02:46:58,133 --> 02:47:01,887
Fale uderzają o brzeg

3402
02:47:01,887 --> 02:47:07,809
Życie ma wzloty i upadki,
więc pamiętaj tylko dzisiaj

3403
02:47:09,269 --> 02:47:12,940
Niebo się śmieje

3404
02:47:12,940 --> 02:47:15,567
Życie jest burzliwe

3405
02:47:16,818 --> 02:47:23,825
Nikt nie wie, kto wygra

3406
02:47:23,825 --> 02:47:25,369
Ponieważ my

3407
02:47:26,036 --> 02:47:27,913
chciałem znaleźć sposób

3408
02:47:28,580 --> 02:47:30,832
aby projekt został wykonany,

3409
02:47:30,832 --> 02:47:32,000
zdecydowaliśmy się

3410
02:47:32,668 --> 02:47:35,671
adaptacja jednej z powieści Jin Yonga.

3411
02:47:35,671 --> 02:47:36,838
Dyrektor Hu

3412
02:47:36,838 --> 02:47:39,424
zadzwonił do mnie pewnego dnia i zapytał

3413
02:47:39,424 --> 02:47:42,261
być jego współdyrektorem.

3414
02:47:42,261 --> 02:47:44,638
Pojechałem więc na Tajwan

3415
02:47:45,389 --> 02:47:47,683
i przygotowywał ponad miesiąc.

3416
02:47:47,683 --> 02:47:50,102
Następnie udaliśmy się do Xitou

3417
02:47:50,936 --> 02:47:52,646
i kręcony przez ponad miesiąc.

3418
02:47:52,646 --> 02:47:53,939
Kiedy zaczęliśmy pracować,

3419
02:47:53,939 --> 02:47:55,357
każdą scenę

3420
02:47:55,357 --> 02:47:57,526
nadal potrzebne rysunki do scenorysu.

3421
02:47:57,526 --> 02:48:00,070
Trochę się zaniepokoiłem.

3422
02:48:00,070 --> 02:48:01,113
pomyślałem,

3423
02:48:01,113 --> 02:48:05,117
Jak możemy zakończyć wszystko
rysunki w jeden miesiąc?

3424
02:48:05,117 --> 02:48:07,327
Ale nie odważyłam się mu powiedzieć.

3425
02:48:07,327 --> 02:48:09,246
Ponieważ na planie wciąż był...

3426
02:48:09,246 --> 02:48:10,247
nadal...

3427
02:48:10,706 --> 02:48:13,667
bardzo skrupulatny we wszystkim,

3428
02:48:13,667 --> 02:48:14,501
Nawet...

3429
02:48:15,127 --> 02:48:17,462
brwi i takie tam...

3430
02:48:18,338 --> 02:48:20,007
Zrobiłem z nim „Swordsmana”.

3431
02:48:20,007 --> 02:48:22,259
W tamtym czasie

3432
02:48:22,259 --> 02:48:23,302
Jina Yonga

3433
02:48:23,302 --> 02:48:24,886
powiedział jakąkolwiek adaptację

3434
02:48:24,886 --> 02:48:26,096
jego twórczości w filmie

3435
02:48:26,096 --> 02:48:27,222
musiało zostać dokonane przez dyrektora Hu.

3436
02:48:27,681 --> 02:48:29,057
Dyrektor Hu miał już projekty,

3437
02:48:29,057 --> 02:48:30,934
w tym postać Brigitte Lin,

3438
02:48:30,934 --> 02:48:33,020
wszystko gotowe do pracy.

3439
02:48:33,020 --> 02:48:34,146
Morze Xitou i Sun Link

3440
02:48:34,146 --> 02:48:34,980
zostali już przesłuchani.

3441
02:48:34,980 --> 02:48:36,481
Tianxiang też.

3442
02:48:36,481 --> 02:48:37,691
Całość kręcono na Tajwanie.

3443
02:48:37,691 --> 02:48:39,109
Od jakiegoś czasu zaczęliśmy strzelać.

3444
02:48:39,109 --> 02:48:41,111
Potem przybyła załoga z Hongkongu.

3445
02:48:41,111 --> 02:48:42,612
Producenci je przysłali.

3446
02:48:42,612 --> 02:48:44,573
Przyszedł nowy choreograf walk.

3447
02:48:44,573 --> 02:48:46,408
Oznaczało to choreografa walk reżysera Hu

3448
02:48:46,408 --> 02:48:48,368
stał się bezużyteczny.

3449
02:48:48,368 --> 02:48:49,953
Wysłali kolejnego asystenta reżysera.

3450
02:48:49,953 --> 02:48:51,997
Więc moja rola jako zastępcy reżysera była...

3451
02:48:51,997 --> 02:48:53,832
Ale to oni są producentami.

3452
02:48:53,832 --> 02:48:55,042
Kontrolowali pieniądze.

3453
02:48:55,042 --> 02:48:56,001
Zrobili wszystko,

3454
02:48:56,001 --> 02:48:57,169
więc co moglibyśmy zrobić?

3455
02:48:57,169 --> 02:48:59,004
Reżyser nawet nie miał nad tym kontroli

3456
02:48:59,004 --> 02:49:00,714
nad scenariuszem.

3457
02:49:01,173 --> 02:49:02,174
Jak można tak reżyserować?

3458
02:49:02,174 --> 02:49:03,050
I...

3459
02:49:03,633 --> 02:49:05,177
osoba...

3460
02:49:05,177 --> 02:49:06,303
Ten, który dowodzi

3461
02:49:06,303 --> 02:49:07,596
z Hongkongu

3462
02:49:07,596 --> 02:49:09,014
poinstruowałby kierownika scenariusza

3463
02:49:09,014 --> 02:49:10,599
zrobić przepisanie.

3464
02:49:11,058 --> 02:49:12,225
Pewnej nocy

3465
02:49:12,768 --> 02:49:15,937
Dyrektor Hu zaprosił mnie do swojego pokoju.

3466
02:49:15,937 --> 02:49:17,189
Byliśmy tylko my dwoje.

3467
02:49:17,939 --> 02:49:20,275
Zapytał: „Czy powinniśmy strzelać dalej?”

3468
02:49:20,275 --> 02:49:21,401
Nie był smutny.

3469
02:49:21,401 --> 02:49:25,113
Zastanawiał się tylko, czy powinniśmy dalej kręcić.

3470
02:49:25,113 --> 02:49:26,615
Nigdy tak nie mówi.

3471
02:49:26,615 --> 02:49:28,867
Nawet wtedy, gdy kręciliśmy „Wszystkich ludzi króla”.

3472
02:49:28,867 --> 02:49:31,745
Więc musiał być bardzo zdenerwowany, że o to zapytał.

3473
02:49:31,745 --> 02:49:34,706
Nigdy wcześniej nie wypowiadałem się na ten temat publicznie.

3474
02:49:34,706 --> 02:49:35,499
Ale to prawda.

3475
02:49:35,499 --> 02:49:36,833
Później przestaliśmy kręcić.

3476
02:49:36,833 --> 02:49:37,834
To było takie proste.

3477
02:49:37,834 --> 02:49:39,628
Tsui Hark bardzo go kochał.

3478
02:49:39,628 --> 02:49:42,714
Początkowo był to Tsui Hark
który chciał, aby King Hu wyreżyserował.

3479
02:49:42,714 --> 02:49:43,882
Ale ci biznesmeni

3480
02:49:43,882 --> 02:49:46,009
powiedzieli, że nie chcą filmu artystycznego.

3481
02:49:46,009 --> 02:49:48,053
King Hu nadaje się na film artystyczny.

3482
02:49:48,637 --> 02:49:50,097
Ale chcieli zarobić.

3483
02:49:50,097 --> 02:49:52,224
myślę...

3484
02:49:52,224 --> 02:49:54,810
sednem problemu było...

3485
02:49:55,769 --> 02:49:56,937
...

3486
02:49:57,604 --> 02:50:00,190
istotę sztuki

3487
02:50:00,190 --> 02:50:00,774
i...

3488
02:50:01,566 --> 02:50:03,276
czego pierwotnie chciał reżyser.

3489
02:50:03,276 --> 02:50:04,861
Nie sądzę

3490
02:50:04,861 --> 02:50:07,239
to kwestia tego, kto ma rację, a kto nie.

3491
02:50:07,656 --> 02:50:09,408
To właśnie wtedy był na najniższym poziomie.

3492
02:50:09,408 --> 02:50:10,575
Jego najniższy punkt.

3493
02:50:10,575 --> 02:50:11,451
Ludzie nie mogli tego stwierdzić.

3494
02:50:11,451 --> 02:50:12,661
Na zewnątrz nadal

3495
02:50:12,661 --> 02:50:13,912
wyglądało dobrze.

3496
02:50:13,912 --> 02:50:15,372
On nadal

3497
02:50:15,372 --> 02:50:16,373
rozmawialiśmy i żartowaliśmy.

3498
02:50:16,373 --> 02:50:19,042
Ale niewielu wiedziało o tym prywatnie...

3499
02:50:19,042 --> 02:50:20,252
Dyrektor Hu był po prostu...

3500
02:50:21,086 --> 02:50:21,920
w dół...

3501
02:50:21,920 --> 02:50:23,588
na wysypiskach.

3502
02:50:44,317 --> 02:50:47,988
Po współpracy z reżyserem Hu nad jego filmem,

3503
02:50:47,988 --> 02:50:51,241
nasze losy się splotły.

3504
02:50:51,241 --> 02:50:53,827
Można powiedzieć, że przywiązałam się do niego

3505
02:50:53,827 --> 02:50:55,495
przez resztę mojego życia.

3506
02:50:55,495 --> 02:50:57,873
Kiedy przeprowadziłem się do Ameryki,

3507
02:50:58,457 --> 02:51:00,459
on też się przeniósł.

3508
02:51:00,459 --> 02:51:02,919
Mieszkaliśmy zaledwie 10 minut od siebie.

3509
02:51:02,919 --> 02:51:04,004
My

3510
02:51:04,713 --> 02:51:07,632
w zasadzie zadbano

3511
02:51:08,091 --> 02:51:09,634
siebie nawzajem.

3512
02:51:11,303 --> 02:51:14,097
Nigdy nie mówił o swoich problemach.

3513
02:51:14,097 --> 02:51:15,974
Rzadko komukolwiek o tym mówił

3514
02:51:17,017 --> 02:51:18,351
co było

3515
02:51:19,811 --> 02:51:20,437
go niepokoić.

3516
02:51:20,437 --> 02:51:21,438
Nie narzekał.

3517
02:51:21,438 --> 02:51:23,982
On nigdy...

3518
02:51:23,982 --> 02:51:26,026
opłakiwał swój los.

3519
02:51:26,026 --> 02:51:27,736
Kiedy rozmawiał z ludźmi,

3520
02:51:27,736 --> 02:51:29,070
opowiadał o ciekawych rzeczach,

3521
02:51:29,070 --> 02:51:30,906
śmieszne rzeczy, szczęśliwe rzeczy.

3522
02:51:30,906 --> 02:51:32,699
Miał dużo szacunku do samego siebie.

3523
02:51:32,699 --> 02:51:35,327
Nigdy nie mówił o swoich problemach.

3524
02:51:35,327 --> 02:51:36,828
Nigdy nie mówił o swoich problemach.

3525
02:51:36,828 --> 02:51:38,580
Nawet gdy był źle traktowany,

3526
02:51:38,580 --> 02:51:39,539
on nigdy...

3527
02:51:39,539 --> 02:51:40,790
W pracy był bardzo surowy,

3528
02:51:40,790 --> 02:51:43,418
ale prywatnie nie brał rzeczy

3529
02:51:43,418 --> 02:51:44,461
zbyt poważnie.

3530
02:51:44,461 --> 02:51:45,712
Nawet kiedy

3531
02:51:45,712 --> 02:51:47,631
ktoś zrobił wiele

3532
02:51:47,631 --> 02:51:48,632
niesprawiedliwe,

3533
02:51:49,716 --> 02:51:51,218
rzeczy nielojalne lub nieuczciwe,

3534
02:51:51,218 --> 02:51:52,552
lub nawet go znęcał się,

3535
02:51:52,552 --> 02:51:54,971
nigdy się nie skarżył.

3536
02:51:54,971 --> 02:51:55,847
Każdy ma

3537
02:51:55,847 --> 02:51:57,641
dobre i złe chwile.

3538
02:51:57,641 --> 02:51:59,434
Ale dyrektor Hu był zbyt natarczywy.

3539
02:51:59,434 --> 02:52:00,352
Pewnego razu

3540
02:52:00,352 --> 02:52:01,186
ktoś nawet

3541
02:52:01,186 --> 02:52:02,687
zabrał mu pieniądze,

3542
02:52:02,687 --> 02:52:03,522
ale nie przyjął.

3543
02:52:03,522 --> 02:52:04,981
Powiedział: „Nie mogliśmy osiągnąć porozumienia”.

3544
02:52:04,981 --> 02:52:07,067
„Wolałbym”

3545
02:52:07,067 --> 02:52:08,318
„głodzić przez pięć lat”

3546
02:52:09,110 --> 02:52:11,196
„niż kompromis”.

3547
02:52:11,196 --> 02:52:13,448
Jakim reżyserem był King Hu?

3548
02:52:13,448 --> 02:52:16,785
W życiu nie był estetą,

3549
02:52:16,785 --> 02:52:17,953
ale jako reżyser

3550
02:52:17,953 --> 02:52:19,037
i artysta,

3551
02:52:19,037 --> 02:52:20,830
był perfekcjonistą.

3552
02:52:20,830 --> 02:52:21,665
Oczywiście, wszyscy to wiemy

3553
02:52:21,665 --> 02:52:24,834
życie jest bardzo trudne dla perfekcjonisty.

3554
02:52:24,834 --> 02:52:26,795
Ale taki właśnie był.

3555
02:52:26,795 --> 02:52:28,672
Jeśli chodzi o jego pracę,

3556
02:52:28,672 --> 02:52:29,548
był skrupulatny.

3557
02:52:29,548 --> 02:52:30,674
Kiedy z nim rozmawiałaś,

3558
02:52:30,674 --> 02:52:32,342
mogłeś poczuć

3559
02:52:33,051 --> 02:52:34,344
jego szczerość.

3560
02:52:34,344 --> 02:52:36,221
Nigdy nie rozmawiał z tobą gładko.

3561
02:52:37,180 --> 02:52:38,390
Powiedział tylko prawdę.

3562
02:52:38,390 --> 02:52:39,975
Nie mógł być

3563
02:52:40,725 --> 02:52:42,686
kumpel-kumpel ze swoimi szefami.

3564
02:52:43,144 --> 02:52:45,272
Nigdy im nie schlebiał.

3565
02:52:46,773 --> 02:52:49,109
Miał swoje zasady.

3566
02:52:49,109 --> 02:52:50,944
Nie miał

3567
02:52:51,528 --> 02:52:52,654
dobry producent.

3568
02:52:52,654 --> 02:52:54,823
Brak firmy produkcyjnej

3569
02:52:55,532 --> 02:52:56,992
wspierał go.

3570
02:52:56,992 --> 02:52:59,035
Nie szukał innych

3571
02:52:59,035 --> 02:53:02,038
albo wróć i poproś mnie o pomoc.

3572
02:53:02,038 --> 02:53:03,290
Przychodzi do mnie po pomoc

3573
02:53:03,290 --> 02:53:05,417
było dla niego zawstydzające.

3574
02:53:05,417 --> 02:53:08,169
Co się z nim później stało

3575
02:53:08,169 --> 02:53:10,797
był taki wstyd.

3576
02:53:10,797 --> 02:53:13,049
Jeśli chodzi o reputację,

3577
02:53:13,049 --> 02:53:15,844
chciał przekroczyć siebie.

3578
02:53:15,844 --> 02:53:17,887
Nie chciał

3579
02:53:17,887 --> 02:53:20,056
zostań w...

3580
02:53:20,056 --> 02:53:21,141
to samo miejsce.

3581
02:53:21,141 --> 02:53:24,352
I nie błagałby ludzi

3582
02:53:25,312 --> 02:53:27,647
pieniędzy na realizację swoich filmów.

3583
02:53:28,148 --> 02:53:29,608
Nigdy tego nie zrobił.

3584
02:53:30,317 --> 02:53:32,193
Kiedy był już sławny,

3585
02:53:32,193 --> 02:53:34,404
siedział na równych prawach

3586
02:53:34,404 --> 02:53:35,780
z czołowymi reżyserami

3587
02:53:35,780 --> 02:53:37,115
na świecie.

3588
02:53:37,115 --> 02:53:39,159
Jeśli chodzi o artyzm filmowy,

3589
02:53:39,159 --> 02:53:44,372
wszyscy bardzo, bardzo szanowali jego filmy.

3590
02:53:44,372 --> 02:53:46,708
Niektóre bardzo wysokie pochwały.

3591
02:53:47,208 --> 02:53:48,710
Nie zwykła pochwała.

3592
02:53:49,836 --> 02:53:52,881
Był takim znaczącym reżyserem.

3593
02:53:54,007 --> 02:53:55,300
Ale...

3594
02:53:56,134 --> 02:53:57,594
Ale wtedy...

3595
02:53:58,219 --> 02:53:59,346
co go spotkało...

3596
02:54:02,098 --> 02:54:03,433
Nie udało się znaleźć inwestorów,

3597
02:54:03,433 --> 02:54:05,518
stał się trochę zaniepokojony.

3598
02:54:06,061 --> 02:54:08,229
Nie miał stałego dochodu.

3599
02:54:08,229 --> 02:54:09,814
Życie w Ameryce było drogie.

3600
02:54:09,814 --> 02:54:11,232
Bez dochodu to było...

3601
02:54:12,484 --> 02:54:13,985
bardzo źle.

3602
02:54:13,985 --> 02:54:15,779
Któregoś dnia zapytał mnie:

3603
02:54:16,237 --> 02:54:17,697
„Czy możesz pojechać na Tajwan”

3604
02:54:17,697 --> 02:54:20,784
„zobaczyć, czy mogę tam iść uczyć?”

3605
02:54:20,784 --> 02:54:21,701
Naucz filmu.

3606
02:54:21,701 --> 02:54:22,661
W dziale filmowym.

3607
02:54:22,661 --> 02:54:24,329
Kiedy wróciłem na Tajwan,

3608
02:54:24,329 --> 02:54:27,624
Zadzwoniłem na uniwersytet w Guandu.

3609
02:54:27,624 --> 02:54:29,042
Ale powiedzieli mi,

3610
02:54:29,042 --> 02:54:30,710
„On nie jest doktorem. Nie możemy go zatrudnić”.

3611
02:54:30,710 --> 02:54:31,586
"Przepraszam."

3612
02:54:32,420 --> 02:54:34,381
Powiedziałem im, że prawo zostało zmienione,

3613
02:54:34,381 --> 02:54:35,715
ale powiedzieli, że to szkolna zasada.

3614
02:54:36,383 --> 02:54:37,801
Umiał też dobrze rysować.

3615
02:54:37,801 --> 02:54:40,261
Zastanawiał się, czy mógłby
publikować je w gazetach.

3616
02:54:40,762 --> 02:54:42,555
Przyciągnął wielu polityków.

3617
02:54:42,555 --> 02:54:44,599
Były dość wyraziste.

3618
02:54:44,599 --> 02:54:46,017
Ale gazety pomyślały

3619
02:54:46,017 --> 02:54:47,852
to co narysował było zbyt staromodne,

3620
02:54:48,436 --> 02:54:51,314
różni się od komiksowych dzieciaków
czytając w tamtym czasie.

3621
02:54:51,940 --> 02:54:53,775
Więc to też się nie udało.

3622
02:54:53,775 --> 02:54:55,568
Co chciał zrobić?

3623
02:54:55,568 --> 02:54:56,820
Chciał

3624
02:54:56,820 --> 02:54:58,029
zrób film

3625
02:54:58,029 --> 02:54:59,864
która uczy ludzi angielskiego.

3626
02:54:59,864 --> 02:55:01,074
Na lotnisku,

3627
02:55:01,074 --> 02:55:02,200
jeśli potrzebujesz używać języka angielskiego,

3628
02:55:02,200 --> 02:55:03,910
co powiesz?

3629
02:55:04,452 --> 02:55:05,787
Jeśli jesteś w restauracji,

3630
02:55:05,787 --> 02:55:07,497
co powiesz?

3631
02:55:07,497 --> 02:55:08,540
Jeden strzał za drugim,

3632
02:55:08,540 --> 02:55:09,624
wszystko tutaj.

3633
02:55:09,624 --> 02:55:11,710
Bardzo go podziwiałem.

3634
02:55:11,710 --> 02:55:14,295
Po prostu myślał dalej

3635
02:55:14,295 --> 02:55:15,672
o czym

3636
02:55:16,464 --> 02:55:19,175
chciał i mógł zrobić.

3637
02:55:19,175 --> 02:55:20,719
Pomyśl tylko, że w tamtym momencie

3638
02:55:20,719 --> 02:55:22,053
był...

3639
02:55:22,053 --> 02:55:23,805
na dnie.

3640
02:55:23,805 --> 02:55:25,473
Ale nie mógł nic na to poradzić.

3641
02:55:26,266 --> 02:55:28,351
Kiedyś opisałem go jako

3642
02:55:29,477 --> 02:55:32,981
samuraj zmierzchu.

3643
02:55:32,981 --> 02:55:35,233
Jakkolwiek ostry był jego miecz,

3644
02:55:35,233 --> 02:55:36,484
tylko on sam wiedział.

3645
02:55:36,484 --> 02:55:38,862
Było tak wiele rzeczy, które chciał zrobić.

3646
02:55:38,862 --> 02:55:40,613
Nigdy nie przestał.

3647
02:55:40,613 --> 02:55:41,656
Rzeczy, które teraz widzimy,

3648
02:55:41,656 --> 02:55:43,408
jak „Zhang Yu gotuje morze”,

3649
02:55:43,408 --> 02:55:45,326
był tylko jednym z wielu niezrealizowanych projektów.

3650
02:55:45,326 --> 02:55:46,494
Wtedy,

3651
02:55:46,494 --> 02:55:48,955
chciał już zrobić „Podróż na Zachód”.

3652
02:55:49,581 --> 02:55:51,541
Wykonał wiele rysunków

3653
02:55:51,541 --> 02:55:53,543
i poprosił mnie o przetłumaczenie ich na język angielski.

3654
02:55:53,543 --> 02:55:56,171
Tylko kilka linijek po angielsku.

3655
02:55:56,171 --> 02:55:57,714
Jego mózg

3656
02:55:57,714 --> 02:55:59,382
nigdy nie przestał się kręcić.

3657
02:55:59,382 --> 02:56:01,176
Większość ludzi nie wiedziała.

3658
02:56:01,176 --> 02:56:03,553
Interesował się także Matteo Riccim.

3659
02:56:03,553 --> 02:56:05,930
Oprócz szukania i czytania

3660
02:56:05,930 --> 02:56:07,766
wszystkie te dokumenty,

3661
02:56:07,766 --> 02:56:09,476
on nawet

3662
02:56:09,476 --> 02:56:11,186
rozmawiał z księżmi.

3663
02:56:11,186 --> 02:56:13,563
Powiedział im, że kręci film z Matteo Riccim.

3664
02:56:13,563 --> 02:56:14,606
Nie poszłam z nim.

3665
02:56:14,606 --> 02:56:17,817
Myślę, że pojechał sam do Włoch

3666
02:56:17,817 --> 02:56:18,902
z nimi porozmawiać.

3667
02:56:18,902 --> 02:56:20,320
Nawet został

3668
02:56:20,320 --> 02:56:22,781
w klasztorze.

3669
02:56:22,781 --> 02:56:25,325
Kiedy spojrzałem
wszystkie akta związane z dyrektorem Hu,

3670
02:56:26,117 --> 02:56:27,911
choć nie nakręcił wielu filmów,

3671
02:56:27,911 --> 02:56:30,872
pozostawił bardzo głębokie wrażenie pod innymi względami.

3672
02:56:30,872 --> 02:56:33,625
Po prostu dalej tworzył.

3673
02:56:35,335 --> 02:56:37,253
Ciągle pisał opowiadania,

3674
02:56:37,253 --> 02:56:38,505
pisanie konspektów,

3675
02:56:38,505 --> 02:56:39,923
pisanie skryptów...

3676
02:56:40,632 --> 02:56:41,883
Nigdy nie przestał.

3677
02:56:41,883 --> 02:56:43,092
Jeśli z kimś rozmawia

3678
02:56:43,092 --> 02:56:44,719
który twierdzi, że jest zainteresowany zrobieniem filmu,

3679
02:56:44,719 --> 02:56:45,512
od razu by powiedział,

3680
02:56:45,512 --> 02:56:47,472
„Napiszę dla ciebie tę historię”.

3681
02:56:47,472 --> 02:56:48,556
Ciągle pisał propozycje,

3682
02:56:48,556 --> 02:56:50,016
wysyłając je do ludzi,

3683
02:56:50,016 --> 02:56:51,226
umawianie spotkań.

3684
02:56:51,893 --> 02:56:52,936
Chciał po prostu kręcić filmy.

3685
02:56:52,936 --> 02:56:54,103
Stephena Hawkinga.

3686
02:56:54,729 --> 02:56:57,857
On przyszedł na myśl jako pierwszy
kręcąc film o Hawkingu.

3687
02:56:57,857 --> 02:56:59,651
Kto by pomyślał?

3688
02:56:59,651 --> 02:57:01,110
Naukowcy.

3689
02:57:01,110 --> 02:57:02,487
Czarne dziury.

3690
02:57:02,487 --> 02:57:04,030
Interesuje go to?

3691
02:57:04,030 --> 02:57:06,658
Chciał tworzyć

3692
02:57:06,658 --> 02:57:10,286
i rób dalej filmy.

3693
02:57:10,286 --> 02:57:12,205
Rozumiem to, bo mam to samo.

3694
02:57:12,205 --> 02:57:14,457
Kiedy już będziemy...

3695
02:57:14,457 --> 02:57:16,668
jesteśmy częścią...

3696
02:57:16,668 --> 02:57:18,461
społeczność filmowa,

3697
02:57:18,461 --> 02:57:21,339
film na zawsze pozostanie w naszej krwi.

3698
02:57:21,339 --> 02:57:23,341
Oczywiście, że mogę to zrozumieć

3699
02:57:23,341 --> 02:57:24,926
Dyrektor King Hu's

3700
02:57:26,052 --> 02:57:28,179
czas w Los Angeles

3701
02:57:28,179 --> 02:57:31,015
przez te ponad 10 lat był wyjątkowo samotny.

3702
02:57:31,015 --> 02:57:31,975
To było trudne...

3703
02:57:33,768 --> 02:57:36,604
znaleźć bratnią duszę

3704
02:57:36,604 --> 02:57:39,858
lub kogoś, kto go rozumiał.

3705
02:57:39,858 --> 02:57:41,359
Niezależnie od tego, czy jest to inwestor,

3706
02:57:41,359 --> 02:57:42,193
lub...

3707
02:57:44,070 --> 02:57:45,154
producent,

3708
02:57:45,154 --> 02:57:46,155
albo scenarzysta...

3709
02:57:46,781 --> 02:57:47,866
To jak...

3710
02:57:48,950 --> 02:57:50,618
jaki był samotny.

3711
02:58:54,223 --> 02:59:00,438
(Chiński tłumaczenie
pierwszy szkic „Bitwy pod Ono”)

3712
02:59:00,438 --> 02:59:04,525
(Rozdział 1: Sen o złocie)

3713
02:59:04,525 --> 02:59:07,654
(Rozdział 3: Wydobywanie złota)

3714
02:59:07,654 --> 02:59:10,865
(Rozdział 4: Idę)

3715
02:59:10,865 --> 02:59:16,663
(Rozdział 7: Bitwa)

3716
02:59:16,663 --> 02:59:18,247
Kiedy przybył do Tajwanu

3717
02:59:18,247 --> 02:59:20,583
zrobić „Dragon Gate Inn” – powiedział mi

3718
02:59:20,583 --> 02:59:21,626
chciał

3719
02:59:22,293 --> 02:59:24,796
nakręcić film o chińskich robotnikach

3720
02:59:24,796 --> 02:59:27,006
budują linie kolejowe dla Amerykanów.

3721
02:59:27,006 --> 02:59:28,424
Po prostu ciągle o tym myślał

3722
02:59:28,424 --> 02:59:29,884
w jego umyśle

3723
02:59:31,928 --> 02:59:32,762
o...

3724
02:59:33,262 --> 02:59:34,555
zarys historii.

3725
02:59:34,555 --> 02:59:36,683
Kiedy dla niego pracowałem,

3726
02:59:36,683 --> 02:59:37,850
Myślę, że on

3727
02:59:38,559 --> 02:59:41,354
już zacząłem pisać ten scenariusz.

3728
02:59:41,354 --> 02:59:43,189
To było 197...

3729
02:59:43,189 --> 02:59:44,232
1975.

3730
02:59:44,232 --> 02:59:46,192
W tamtym czasie nosił nazwę „Igo Ono”.

3731
02:59:46,192 --> 02:59:48,069
Często opowiadał

3732
02:59:48,069 --> 02:59:49,696
i pomyślałem

3733
02:59:49,696 --> 02:59:51,781
tworząc „Bitwę pod Ono”.

3734
02:59:51,781 --> 02:59:53,908
Zawsze o tym rozmawialiśmy.

3735
02:59:53,908 --> 02:59:55,284
Wykonał wiele rysunków

3736
02:59:55,284 --> 02:59:57,745
i rozmawialiśmy o tym, jak to strzelić,

3737
02:59:57,745 --> 02:59:59,497
bo nadal tak było

3738
02:59:59,497 --> 03:00:01,374
film akcji.

3739
03:00:01,374 --> 03:00:02,792
Zabrał mnie

3740
03:00:02,792 --> 03:00:04,377
zobaczyć...

3741
03:00:05,420 --> 03:00:06,337
Sara,

3742
03:00:06,337 --> 03:00:09,257
producent, który go wspierał

3743
03:00:09,257 --> 03:00:10,633
zrobić film.

3744
03:00:10,633 --> 03:00:13,344
Sarah rzeczywiście była tego częścią.

3745
03:00:13,344 --> 03:00:14,679
Naprawdę podziwiała dyrektora Hu.

3746
03:00:14,679 --> 03:00:17,181
Jak wielu świetnych reżyserów w... wszędzie,

3747
03:00:17,181 --> 03:00:19,892
ludzie z pieniędzmi
często ich nie lubię,

3748
03:00:19,892 --> 03:00:20,351
ale...

3749
03:00:21,477 --> 03:00:22,687
filmowcy ich lubią.

3750
03:00:22,687 --> 03:00:24,522
Był taki skrupulatny.

3751
03:00:25,023 --> 03:00:28,401
Wiem, że kiedyś uzgodniliśmy scenariusz

3752
03:00:28,401 --> 03:00:30,319
i zaczęliśmy strzelać,

3753
03:00:30,486 --> 03:00:32,697
pewnego dnia by tego tak po prostu nie wyrzucił.

3754
03:00:32,697 --> 03:00:35,700
Myślę, że, wiesz,
ciężko by pracował

3755
03:00:35,700 --> 03:00:38,828
aby nakręcić film, który wszyscy mieliśmy
do tego czasu zgodził się to zrobić.

3756
03:00:38,828 --> 03:00:42,707
Kinga było o wiele więcej
mam zamiar zrobić z filmem.

3757
03:00:43,207 --> 03:00:50,590
Wiedział tak dużo o tym rodzaju
techniki wojenne, które by zadziałały.

3758
03:00:50,965 --> 03:00:53,426
To znaczy, były... to nie były tylko sztuki walki.

3759
03:00:53,426 --> 03:00:55,803
Zastawiono takie pułapki.

3760
03:00:55,803 --> 03:00:57,472
Było tak wiele szczegółów.

3761
03:00:57,472 --> 03:01:01,225
Przeprowadził tak wiele badań.

3762
03:01:01,225 --> 03:01:03,269
Więc często wtedy było...

3763
03:01:04,979 --> 03:01:07,231
wiesz, mała niespodzianka kiedy

3764
03:01:07,774 --> 03:01:14,864
pojawił się zupełnie nowy obszar
wiedzę, jaką posiadał,

3765
03:01:14,864 --> 03:01:18,076
że był naprawdę dobrze zorientowany.

3766
03:01:18,076 --> 03:01:19,744
Wtedy mu to powiedziałem

3767
03:01:19,744 --> 03:01:21,746
w północnej Kalifornii,

3768
03:01:21,746 --> 03:01:23,289
niedaleko San Francisco,

3769
03:01:23,289 --> 03:01:25,208
na północ od Sacramento,

3770
03:01:25,208 --> 03:01:27,919
było małe miasteczko o nazwie Locke.

3771
03:01:27,919 --> 03:01:29,504
To było miasto hazardu.

3772
03:01:29,504 --> 03:01:31,923
Chińczycy mieli tam dom gier hazardowych.

3773
03:01:32,381 --> 03:01:35,134
Ale teraz było to miasto duchów.

3774
03:01:35,134 --> 03:01:36,385
Poszedłem tam, żeby popatrzeć.

3775
03:01:36,385 --> 03:01:40,139
Do tego czasu było już całkiem pusto.

3776
03:01:40,139 --> 03:01:42,391
Ale dom gier był tam,

3777
03:01:42,391 --> 03:01:43,226
i ulice tam były.

3778
03:01:43,226 --> 03:01:45,228
To było trochę jak w westernie,

3779
03:01:45,228 --> 03:01:48,397
z drewnianymi domami wzdłuż głównej ulicy.

3780
03:01:48,397 --> 03:01:51,317
Poprosił mnie, żebym został producentem „Battle of Ono”,

3781
03:01:51,317 --> 03:01:53,986
więc poszedłem z nim na poszukiwanie lokalizacji

3782
03:01:53,986 --> 03:01:57,448
i zrobiłem wiele zdjęć.

3783
03:01:57,448 --> 03:01:58,699
Zrobiliśmy to wszystko razem.

3784
03:01:58,699 --> 03:02:00,701
To był obóz chiński.

3785
03:02:00,701 --> 03:02:02,578
Tu jest napisane „China Camp”.

3786
03:02:02,578 --> 03:02:04,330
Obóz dla Chińczyków,

3787
03:02:04,330 --> 03:02:05,957
Ale teraz nic tam nie ma,

3788
03:02:05,957 --> 03:02:07,291
po prostu stacja benzynowa.

3789
03:02:07,291 --> 03:02:08,960
Poszliśmy na poszukiwanie lokalizacji,

3790
03:02:08,960 --> 03:02:10,711
Myślę, że w 1976 r.

3791
03:02:10,711 --> 03:02:12,171
1975 lub 1976.

3792
03:02:12,171 --> 03:02:13,339
Dyrektor Hu i ja.

3793
03:02:14,715 --> 03:02:16,634
W ostatnim dniu harcerstwa,

3794
03:02:16,634 --> 03:02:18,469
zjedliśmy obiad

3795
03:02:18,469 --> 03:02:19,512
i pił.

3796
03:02:19,512 --> 03:02:21,764
Dyrektor Hu miał spotkanie następnego dnia,

3797
03:02:21,764 --> 03:02:23,641
więc pojechaliśmy z powrotem naprawdę szybko.

3798
03:02:23,641 --> 03:02:25,351
Kiedy zobaczyliśmy przed sobą samochód,

3799
03:02:25,351 --> 03:02:26,602
próbowaliśmy go wyprzedzić,

3800
03:02:26,602 --> 03:02:28,855
ale zorientował się, że to radiowóz.

3801
03:02:29,480 --> 03:02:31,357
Policjant powiedział:

3802
03:02:31,357 --> 03:02:33,234
„Przepraszam. Zatrzymaj się”.

3803
03:02:33,234 --> 03:02:36,904
Powiedzieliśmy, że zawozimy kogoś do szpitala

3804
03:02:36,904 --> 03:02:37,738
i nie miał wyboru.

3805
03:02:37,738 --> 03:02:39,198
– Widzisz go z tyłu?

3806
03:02:39,198 --> 03:02:40,449
To był dyrektor Hu.

3807
03:02:41,325 --> 03:02:42,410
Był śmiertelnie pijany.

3808
03:02:42,410 --> 03:02:43,870
'W porządku. Bądź ostrożny.”

3809
03:02:43,870 --> 03:02:45,663
„Czy chcesz, żebyśmy włączyli syrenę”

3810
03:02:45,663 --> 03:02:46,831
„i cię odprowadzić?”

3811
03:02:46,831 --> 03:02:47,498
„Nie, dziękuję”

3812
03:02:47,498 --> 03:02:50,001
„już prawie jesteśmy na miejscu.

3813
03:02:50,001 --> 03:02:52,336
Kiedy dyrektor Hu się obudził, powiedział:

3814
03:02:53,337 --> 03:02:56,716
– Widzisz? Amerykańska policja jest całkiem miła.

3815
03:02:56,716 --> 03:02:57,967
– Byli dla nas całkiem dobrzy.

3816
03:02:57,967 --> 03:02:59,385
Był świetnym aktorem.

3817
03:02:59,969 --> 03:03:02,138
Reżyser Hu był pierwotnie aktorem.

3818
03:03:02,138 --> 03:03:04,557
Zapytał mnie, czy wiem o „idę” i „o nie”.

3819
03:03:04,557 --> 03:03:06,392
To część historii chińskich pracowników migrujących.

3820
03:03:06,392 --> 03:03:07,560
Poszli budować linie kolejowe.

3821
03:03:07,560 --> 03:03:09,270
i nie mógł wrócić do Chin.

3822
03:03:09,270 --> 03:03:10,021
Powiedział

3823
03:03:10,730 --> 03:03:11,647
jest miasto...

3824
03:03:11,647 --> 03:03:14,317
W tym czasie do miasta przybyło kilku Chińczyków

3825
03:03:14,609 --> 03:03:15,651
szukać złota.

3826
03:03:15,651 --> 03:03:16,402
I...

3827
03:03:16,402 --> 03:03:18,696
mieli szczęście i znaleźli kopalnię złota.

3828
03:03:18,696 --> 03:03:20,198
Ale Amerykanie powiedzieli nie.

3829
03:03:20,198 --> 03:03:22,116
Kazali Chińczykom wyjechać.

3830
03:03:22,116 --> 03:03:23,534
Chińczycy nie mieli władzy.

3831
03:03:23,534 --> 03:03:25,536
Dlatego „idę”.

3832
03:03:25,536 --> 03:03:29,248
Ale przecież ci Chińczycy mieli szczęście

3833
03:03:29,248 --> 03:03:30,291
i znalazłem inne miejsce.

3834
03:03:30,291 --> 03:03:32,710
I znowu znaleźli złoto.

3835
03:03:33,044 --> 03:03:34,462
Potem znowu przyszli biali ludzie.

3836
03:03:34,462 --> 03:03:35,630
Ale tym razem

3837
03:03:35,630 --> 03:03:38,049
połączyli siły i walczyli.

3838
03:03:38,049 --> 03:03:39,342
– Tym razem nie wyjdziemy.

3839
03:03:39,342 --> 03:03:40,134
„O nie.”

3840
03:03:40,134 --> 03:03:43,846
„Ono” było miejscem, w którym walczyli.

3841
03:03:43,846 --> 03:03:46,432
Wszyscy razem strzegli fortu,

3842
03:03:46,432 --> 03:03:48,184
podczas gdy ludzie na zewnątrz atakowali.

3843
03:03:48,184 --> 03:03:51,354
To trochę jak „Siedmiu samurajów”
i „Zajazd Smocza Brama”.

3844
03:03:51,354 --> 03:03:52,355
„Dotyk Zen” także.

3845
03:03:52,355 --> 03:03:55,107
Scenariusz został napisany jak film wuxia.

3846
03:03:55,107 --> 03:03:58,361
W północnej Kalifornii są tak naprawdę dwa miasta

3847
03:03:58,361 --> 03:03:59,820
zwane „Igo” i „Ono”.

3848
03:03:59,820 --> 03:04:04,242
Było wielu chińskich imigrantów
który zdecydował się pracować na kolei

3849
03:04:04,242 --> 03:04:06,702
a także wydobywać złoto.

3850
03:04:06,953 --> 03:04:08,454
To część konfliktu

3851
03:04:08,454 --> 03:04:09,956
i uprzedzenia pochodzą z,

3852
03:04:09,956 --> 03:04:14,001
pomiędzy chińskimi imigrantami
i białych mieszkańców.

3853
03:04:14,001 --> 03:04:16,087
Powiedziałbym, że w tej historii było ich mnóstwo

3854
03:04:16,087 --> 03:04:19,257
to, co nazwalibyśmy prawdziwością historyczną.

3855
03:04:19,257 --> 03:04:21,926
Więc to nieprawda,

3856
03:04:22,301 --> 03:04:23,928
ale to mogła być prawda.

3857
03:04:23,928 --> 03:04:25,513
Chińscy robotnicy w Ameryce

3858
03:04:25,513 --> 03:04:28,557
były...

3859
03:04:28,557 --> 03:04:31,185
uciskany przez Zachód,

3860
03:04:31,185 --> 03:04:32,770
ale wstali.

3861
03:04:32,770 --> 03:04:35,314
Rzecz w tym, że wstali.

3862
03:04:35,773 --> 03:04:38,776
Myślę, że zmieniłoby to nastawienie Chińczyków

3863
03:04:38,776 --> 03:04:39,443
stan tutaj.

3864
03:04:39,443 --> 03:04:40,861
Gdyby nakręcił ten film,

3865
03:04:40,861 --> 03:04:44,240
To zmieniłoby historię Ameryki.

3866
03:04:44,240 --> 03:04:46,742
Rozwój Ameryki nie mógł mieć
wydarzyło się bez

3867
03:04:46,742 --> 03:04:48,369
krew i łzy chińskich robotników.

3868
03:04:48,369 --> 03:04:50,121
Ale nie zostali rozpoznani,

3869
03:04:50,121 --> 03:04:53,124
dlatego musieliśmy opowiedzieć tę historię.

3870
03:04:53,124 --> 03:04:54,500
Wszystkie jego filmy

3871
03:04:55,042 --> 03:04:57,378
dotyczyły lojalnych poddanych na wygnaniu,

3872
03:04:57,378 --> 03:04:58,879
zupełnie jak on.

3873
03:04:58,879 --> 03:05:02,675
Uciekł z Chin kontynentalnych

3874
03:05:02,675 --> 03:05:04,218
kiedy był jeszcze nastolatkiem,

3875
03:05:04,218 --> 03:05:06,095
więc co ma w sercu i żyłach

3876
03:05:06,095 --> 03:05:08,222
zawsze miał wpływ na jego filmy.

3877
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
Widzimy to w jego filmach.

3878
03:05:20,192 --> 03:05:23,362
Pewnie o tym myślał
„Bitwa pod Ono” od 25 lat.

3879
03:05:23,362 --> 03:05:24,280
Parzyło się długo

3880
03:05:24,280 --> 03:05:25,698
ze względu na finansowanie.

3881
03:05:25,698 --> 03:05:27,575
W tamtych czasach Hollywood było

3882
03:05:27,575 --> 03:05:28,826
myślę,

3883
03:05:28,826 --> 03:05:31,037
wciąż bardzo zamknięty świat.

3884
03:05:31,871 --> 03:05:32,788
Mogłeś tylko

3885
03:05:32,788 --> 03:05:34,040
kręcić filmy amerykańskie.

3886
03:05:34,040 --> 03:05:37,001
Niewielu reżyserów by to potrafiło

3887
03:05:37,001 --> 03:05:38,169
używać własnego stylu

3888
03:05:38,169 --> 03:05:40,671
lub własną historię, aby nakręcić film.

3889
03:05:40,671 --> 03:05:41,714
Myślę, że to

3890
03:05:41,714 --> 03:05:43,507
przydarzyło się także dyrektorowi Hu.

3891
03:05:43,507 --> 03:05:44,675
To obejmowało

3892
03:05:45,176 --> 03:05:46,927
jego wysiłki

3893
03:05:46,927 --> 03:05:47,928
„Bitwa pod Ono”.

3894
03:05:47,928 --> 03:05:50,389
Wiedziałem, jakie to było trudne

3895
03:05:50,389 --> 03:05:51,682
pozyskać inwestorów,

3896
03:05:51,682 --> 03:05:54,352
ponieważ odszedł z branży na długi czas.

3897
03:05:54,352 --> 03:05:56,103
Nie nakręcił filmu

3898
03:05:56,103 --> 03:05:58,022
lub miał udany film od dłuższego czasu,

3899
03:05:58,022 --> 03:06:00,066
więc prosił o wiele.

3900
03:06:00,066 --> 03:06:01,567
Nie mógł zdobyć pieniędzy

3901
03:06:01,567 --> 03:06:02,443
i...

3902
03:06:02,443 --> 03:06:04,820
nikt nie wiedział, czy taki film się sprzeda.

3903
03:06:06,280 --> 03:06:07,073
Studia filmowe...

3904
03:06:08,491 --> 03:06:09,533
nie odważyłem się

3905
03:06:09,533 --> 03:06:11,118
wydać tyle pieniędzy

3906
03:06:11,535 --> 03:06:12,953
inwestować w niego.

3907
03:06:12,953 --> 03:06:15,539
I tak latał tam i z powrotem pomiędzy

3908
03:06:15,539 --> 03:06:16,624
Stanach Zjednoczonych i Tajwanie

3909
03:06:16,624 --> 03:06:19,293
szukać inwestorów.

3910
03:06:19,835 --> 03:06:21,629
Po ukończeniu „Koła życia”

3911
03:06:21,629 --> 03:06:23,214
zawsze, gdy nie filmował

3912
03:06:23,214 --> 03:06:24,382
i był na Tajwanie,

3913
03:06:24,382 --> 03:06:25,758
zawsze się spotykaliśmy.

3914
03:06:25,758 --> 03:06:27,885
Dyrektor Hu rzucił już wtedy palenie i picie,

3915
03:06:27,885 --> 03:06:28,511
ale...

3916
03:06:28,511 --> 03:06:29,345
ludzie o tym nie wiedzieli

3917
03:06:29,345 --> 03:06:30,304
nadal czasami pił,

3918
03:06:30,304 --> 03:06:31,472
i wypił za dużo.

3919
03:06:32,264 --> 03:06:33,891
Kiedy był nieszczęśliwy

3920
03:06:33,891 --> 03:06:35,184
i sam,

3921
03:06:35,184 --> 03:06:36,018
on zawsze...

3922
03:06:36,018 --> 03:06:37,645
on zawsze...

3923
03:06:37,645 --> 03:06:39,730
czuć się samotnym.

3924
03:06:39,730 --> 03:06:40,648
Zadzwoniłby do mnie

3925
03:06:40,648 --> 03:06:41,357
w

3926
03:06:41,357 --> 03:06:42,983
środku nocy i pojechałbym tam.

3927
03:06:44,151 --> 03:06:45,236
Ale nie mogłam go sama podnieść.

3928
03:06:45,236 --> 03:06:45,986
Więc...

3929
03:06:45,986 --> 03:06:47,738
Musiałem zadzwonić do Li Kuna po pomoc.

3930
03:06:47,738 --> 03:06:48,656
I Tsao Chiena.

3931
03:06:48,656 --> 03:06:50,950
We trójkę zanosiliśmy go do domu

3932
03:06:51,325 --> 03:06:52,785
z małego pubu, gdzie

3933
03:06:52,785 --> 03:06:53,661
on często

3934
03:06:53,661 --> 03:06:55,413
poszedł sam.

3935
03:06:55,413 --> 03:06:56,497
Kiedyś był

3936
03:06:57,540 --> 03:06:58,707
czołowy reżyser.

3937
03:06:59,625 --> 03:07:02,711
Ale ostatecznie nie udało mu się nawet zdobyć środków

3938
03:07:02,711 --> 03:07:04,255
zrobić film.

3939
03:07:04,255 --> 03:07:06,132
Oczywiście, że byłoby mu smutno.

3940
03:07:06,132 --> 03:07:07,675
– Jak to się stało, że tak skończyłem?

3941
03:07:07,675 --> 03:07:08,884
Więc piłem z nim

3942
03:07:08,884 --> 03:07:09,301
u mnie.

3943
03:07:09,301 --> 03:07:10,761
Porozmawiałby

3944
03:07:10,761 --> 03:07:12,179
z twarzą zalaną łzami.

3945
03:07:12,179 --> 03:07:13,514
Kiedy się upił,

3946
03:07:13,514 --> 03:07:14,974
emocje by wypłynęły.

3947
03:07:14,974 --> 03:07:16,475
depresja,

3948
03:07:16,475 --> 03:07:18,644
frustrację w jego sercu.

3949
03:07:18,644 --> 03:07:20,104
W tamtym czasie byłem

3950
03:07:20,104 --> 03:07:21,730
całkowicie reżyserował dramaty telewizyjne.

3951
03:07:23,315 --> 03:07:25,693
Ale kiedy przyszedł, odłożyłem wszystko na bok

3952
03:07:25,693 --> 03:07:27,945
żeby dotrzymać mu towarzystwa

3953
03:07:27,945 --> 03:07:29,697
i pij u mnie

3954
03:07:31,407 --> 03:07:32,366
i porozmawiaj.

3955
03:07:33,159 --> 03:07:34,285
To wszystko.

3956
03:07:35,453 --> 03:07:36,829
Tylko tyle mogliśmy...

3957
03:08:16,285 --> 03:08:17,786
Dla niego w zasadzie

3958
03:08:17,786 --> 03:08:19,163
nie miał obywatelstwa.

3959
03:08:19,163 --> 03:08:21,081
Mieszkał w Hongkongu,

3960
03:08:21,081 --> 03:08:22,041
nie należał do Chin,

3961
03:08:22,041 --> 03:08:23,667
i Tajwan

3962
03:08:23,667 --> 03:08:25,211
był tylko pobytem.

3963
03:08:25,211 --> 03:08:26,504
Do tego czasu był już rozwiedziony

3964
03:08:26,504 --> 03:08:28,297
od Chung Linga.

3965
03:08:29,089 --> 03:08:30,382
Nie miał też dzieci.

3966
03:08:30,966 --> 03:08:32,843
W tych okolicznościach

3967
03:08:32,843 --> 03:08:33,844
musiał zadać sobie pytanie.

3968
03:08:33,844 --> 03:08:35,638
Był coraz starszy

3969
03:08:35,638 --> 03:08:37,598
i jego stan zdrowia nie był dobry.

3970
03:08:37,598 --> 03:08:39,683
Musiał pomyśleć o swojej przyszłości.

3971
03:08:39,683 --> 03:08:41,018
Co zamierzał zrobić?

3972
03:08:42,186 --> 03:08:44,104
Ale on też czuł

3973
03:08:44,104 --> 03:08:46,273
powrót do Pekinu nie miał sensu.

3974
03:08:46,273 --> 03:08:49,360
Kto by się nim opiekował?

3975
03:08:56,659 --> 03:08:59,328
Kiedy reżyser Hu kręcił „Dragon Gate Inn”,

3976
03:08:59,328 --> 03:09:03,374
spotkał właściciela
„Pekin Do It True” w Kaohsiung.

3977
03:09:03,374 --> 03:09:05,876
Ciągle rozmawiali o Pekinie.

3978
03:09:05,876 --> 03:09:07,962
To było ich rodzinne miasto.

3979
03:09:07,962 --> 03:09:09,088
Było wiele do powiedzenia.

3980
03:09:12,508 --> 03:09:13,968
Podsmaż wieprzowinę z jajkiem.

3981
03:09:13,968 --> 03:09:15,386
Jelita wieprzowe.

3982
03:09:15,386 --> 03:09:16,220
Omlet wieprzowo-warzywny.

3983
03:09:16,220 --> 03:09:17,388
Roladki z piekarnika wieprzowego.

3984
03:09:17,388 --> 03:09:18,889
Pasztety wieprzowe.

3985
03:09:18,889 --> 03:09:22,101
To byli ulubieńcy dyrektora Hu.

3986
03:09:22,101 --> 03:09:25,896
Ilekroć przychodził na „Do It True”,
zamawiał te dania

3987
03:09:25,896 --> 03:09:27,898
i te

3988
03:09:27,898 --> 03:09:30,484
produkty pszenne z północnych Chin.

3989
03:09:34,780 --> 03:09:35,781
później,

3990
03:09:36,323 --> 03:09:38,367
za każdym razem, gdy dyrektor Hu przyjeżdżał na Tajwan,

3991
03:09:38,867 --> 03:09:40,119
zwłaszcza w późniejszych latach,

3992
03:09:40,202 --> 03:09:41,954
gdyby ktoś chciał go leczyć,

3993
03:09:41,954 --> 03:09:44,206
powiedziałby,

3994
03:09:44,206 --> 03:09:45,833
„Co powiesz na „Do It True”?

3995
03:09:45,833 --> 03:09:47,835
Nawet jeśli nikt

3996
03:09:47,835 --> 03:09:49,003
poprosił o spotkanie,

3997
03:09:49,003 --> 03:09:50,296
nadal by to robił

3998
03:09:50,296 --> 03:09:51,839
zabierz mnie tutaj,

3999
03:09:51,839 --> 03:09:53,674
tylko my dwoje,

4000
03:09:53,674 --> 03:09:54,967
na posiłek.

4001
03:09:54,967 --> 03:09:56,468
On po prostu

4002
03:09:56,468 --> 03:09:57,845
uwielbiałem tu przychodzić.

4003
03:09:58,345 --> 03:09:59,638
To sprawiło

4004
03:09:59,638 --> 03:10:02,683
czuje się, jakby wrócił do Pekinu.

4005
03:10:14,320 --> 03:10:15,195
Kiedy przybył do Tajwanu

4006
03:10:15,195 --> 03:10:17,031
zasiadać w jury nagród,

4007
03:10:17,031 --> 03:10:20,367
znajomy zabrał go pewnego dnia do herbaciarni.

4008
03:10:20,367 --> 03:10:22,411
Podobała mu się kelnerka

4009
03:10:22,411 --> 03:10:25,664
kto im służył.

4010
03:10:25,664 --> 03:10:28,626
Następnego dnia wrócił tam sam.

4011
03:10:28,626 --> 03:10:29,835
Szedł kilka dni z rzędu

4012
03:10:29,835 --> 03:10:31,545
samemu napić się herbaty.

4013
03:10:31,545 --> 03:10:33,672
Zaczął więc rozmawiać z dziewczyną.

4014
03:10:33,672 --> 03:10:35,090
Nazywała się Lin Yu.

4015
03:10:35,090 --> 03:10:36,675
Była wtedy zaledwie...

4016
03:10:36,675 --> 03:10:38,344
Myślę, że 18 lub 19.

4017
03:10:38,344 --> 03:10:39,470
Może 17 lub 18.

4018
03:10:39,470 --> 03:10:40,804
Dyrektor Hu powiedział do niej:

4019
03:10:41,597 --> 03:10:44,391
– Nie możesz wiecznie być kelnerką.

4020
03:10:44,391 --> 03:10:46,018
„Jaki jest twój plan?”

4021
03:10:46,018 --> 03:10:48,646
Powiedziała, że chce studiować za granicą,

4022
03:10:48,646 --> 03:10:50,147
ale tego nie zrobiła

4023
03:10:50,147 --> 03:10:52,024
spełnić żadnego z wymagań.

4024
03:10:52,024 --> 03:10:53,025
Tak powiedział dyrektor Hu

4025
03:10:53,025 --> 03:10:54,360
pomógłby jej złożyć wniosek.

4026
03:10:54,360 --> 03:10:55,402
Wiemy tylko tyle

4027
03:10:55,402 --> 03:10:57,696
Lin Yu studiował tutaj w tym czasie.

4028
03:10:57,696 --> 03:11:00,157
Mieszkała w domu dyrektora

4029
03:11:00,157 --> 03:11:02,743
a także był jego asystentem.

4030
03:11:02,743 --> 03:11:04,662
Zarządzała wszystkim za niego.

4031
03:11:04,662 --> 03:11:05,412
Kiedy my

4032
03:11:06,038 --> 03:11:07,164
odbywał spotkania,

4033
03:11:07,164 --> 03:11:09,583
Lin Yu był odpowiedzialny za prowadzenie.

4034
03:11:09,583 --> 03:11:10,959
I oczywiście

4035
03:11:10,959 --> 03:11:11,960
kiedy rozmawialiśmy,

4036
03:11:11,960 --> 03:11:14,254
przyłączała się do naszych rozmów.

4037
03:11:14,254 --> 03:11:15,464
Jadliśmy razem.

4038
03:11:15,464 --> 03:11:16,840
Często jedliśmy razem.

4039
03:11:16,840 --> 03:11:18,258
Lin Yu siedział obok niego.

4040
03:11:18,676 --> 03:11:20,636
Dyrektor Hu mówił bez przerwy,

4041
03:11:20,636 --> 03:11:22,763
a ona mu pomoże

4042
03:11:22,763 --> 03:11:24,306
zdobyć jedzenie i zupę.

4043
03:11:24,807 --> 03:11:25,849
Po posiłku mówiła:

4044
03:11:25,849 --> 03:11:27,226
„Dyrektorze, czas na lekarstwa”.

4045
03:11:27,726 --> 03:11:29,019
Wtedy by to zrobiła

4046
03:11:29,019 --> 03:11:30,979
wyjmij tak długie pudełko na pigułki

4047
03:11:30,979 --> 03:11:32,773
z dniami tygodnia.

4048
03:11:33,524 --> 03:11:34,942
Dyrektor Hu miał chorobę serca,

4049
03:11:35,442 --> 03:11:36,819
więc się upewniła

4050
03:11:36,819 --> 03:11:37,861
wziął lekarstwo.

4051
03:11:54,253 --> 03:11:56,088
Lin Yu był naprawdę...

4052
03:11:57,214 --> 03:12:00,050
wielką pomocą w jego życiu.

4053
03:12:00,050 --> 03:12:01,301
Naprawdę, świetna pomoc.

4054
03:12:01,301 --> 03:12:02,845
Nigdy nie gotował,

4055
03:12:03,679 --> 03:12:07,141
ale mając ją w pobliżu, zaczął gotować.

4056
03:12:07,141 --> 03:12:08,559
Przynajmniej były dwie osoby.

4057
03:12:08,559 --> 03:12:09,852
Gotowanie dla jednej osoby było trudne.

4058
03:12:09,852 --> 03:12:11,520
Kiedy Lin Yu

4059
03:12:11,520 --> 03:12:13,522
mieszkał z nim,

4060
03:12:13,522 --> 03:12:14,606
był bardzo szczęśliwy.

4061
03:12:15,232 --> 03:12:18,068
Cały czas się uśmiechał.

4062
03:12:18,068 --> 03:12:19,111
Zupełnie inny

4063
03:12:19,111 --> 03:12:20,738
do przygnębionego faceta

4064
03:12:20,738 --> 03:12:21,572
był.

4065
03:12:21,572 --> 03:12:22,781
Moglibyśmy powiedzieć.

4066
03:12:22,781 --> 03:12:25,242
Był bardzo szczęśliwy, gdy Lin Yu był w pobliżu.

4067
03:12:25,242 --> 03:12:26,243
Uszczęśliwiła go.

4068
03:12:26,827 --> 03:12:28,954
Wszyscy cieszyliśmy się, widząc go szczęśliwego.

4069
03:12:30,289 --> 03:12:32,541
Widzenie go szczęśliwego sprawiło nam radość.

4070
03:13:01,028 --> 03:13:03,572
Zarabiał pisząc

4071
03:13:03,572 --> 03:13:05,532
dla magazynu z Hongkongu.

4072
03:13:07,493 --> 03:13:09,828
Oczywiście nie były to duże pieniądze.

4073
03:13:11,872 --> 03:13:12,539
Rzeczywiście,

4074
03:13:12,539 --> 03:13:14,875
wiedzieliśmy to

4075
03:13:14,875 --> 03:13:16,710
brakowało mu pieniędzy.

4076
03:13:16,710 --> 03:13:18,170
Prowadził wykłady.

4077
03:13:18,170 --> 03:13:20,714
Często towarzyszyłem mu na jego wykładach.

4078
03:13:20,714 --> 03:13:21,590
To zarobiło trochę pieniędzy,

4079
03:13:21,590 --> 03:13:23,175
ale oczywiście nie dużo.

4080
03:13:23,926 --> 03:13:26,553
Kiedy do mnie napisał,

4081
03:13:26,553 --> 03:13:27,471
zapytał

4082
03:13:28,096 --> 03:13:30,057
gdybym często wyjeżdżał za granicę

4083
03:13:30,057 --> 03:13:31,809
na konferencje i takie tam.

4084
03:13:31,809 --> 03:13:32,392
Zastanawiał się

4085
03:13:33,143 --> 03:13:34,394
gdzie dostałem możliwości.

4086
03:13:34,394 --> 03:13:36,897
Powiedziałem mu, że jeśli ktoś mnie zaprosi,

4087
03:13:36,897 --> 03:13:38,232
Poszedłbym.

4088
03:13:38,232 --> 03:13:39,024
Ale jeśli nikt mnie nie zaprosił,

4089
03:13:39,024 --> 03:13:40,901
Nie zarobiłbym ani centa.

4090
03:13:40,901 --> 03:13:42,319
Powiedział, że jest taki sam.

4091
03:13:42,319 --> 03:13:44,029
Jeśli ktoś był

4092
03:13:44,029 --> 03:13:45,656
chętny do inwestowania,

4093
03:13:45,656 --> 03:13:46,907
mógłby kręcić filmy.

4094
03:13:46,907 --> 03:13:48,283
Jeśli nie,

4095
03:13:48,283 --> 03:13:50,285
nic nie może zrobić.

4096
03:13:50,285 --> 03:13:53,872
Chciał nakręcić „Bitwę pod Ono”.

4097
03:13:53,872 --> 03:13:55,415
Powiedział, że jest nadzieja,

4098
03:13:55,415 --> 03:13:56,917
ale byłoby ciężko.

4099
03:13:56,917 --> 03:13:59,795
„Nie mogę tego zrobić, jeśli nie dostanę pieniędzy”.

4100
03:14:00,128 --> 03:14:01,797
To właśnie powiedział.

4101
03:14:10,055 --> 03:14:13,475
Pamiętam, jak mówił mi reżyser

4102
03:14:13,475 --> 03:14:15,185
że inwestorzy mieli pewne wymagania.

4103
03:14:15,185 --> 03:14:15,894
Po pierwsze,

4104
03:14:15,894 --> 03:14:17,938
musiał kogoś pozyskać

4105
03:14:17,938 --> 03:14:20,274
znany i odnoszący sukcesy

4106
03:14:20,274 --> 03:14:21,567
być producentem.

4107
03:14:22,234 --> 03:14:23,652
Najlepszy wybór

4108
03:14:23,652 --> 03:14:25,237
o którym myślał, to John Woo.

4109
03:14:25,237 --> 03:14:25,946
John Woo był

4110
03:14:25,946 --> 03:14:28,198
kręcąc wówczas film w Stanach,

4111
03:14:28,198 --> 03:14:30,659
a jego kilka ostatnich filmów było świetnych.

4112
03:14:30,659 --> 03:14:31,910
Hity kasowe.

4113
03:14:32,536 --> 03:14:34,955
Pamiętam, że strzelał
„Face Off” w tym roku

4114
03:14:34,955 --> 03:14:37,499
w Centrum Kongresowym w Los Angeles.

4115
03:14:37,499 --> 03:14:39,251
Była tam scena.

4116
03:14:39,251 --> 03:14:39,710
Dyrektor powiedział

4117
03:14:39,710 --> 03:14:41,837
miał się spotkać z Johnem Woo

4118
03:14:41,837 --> 03:14:43,005
i poprosił, żebym z nim poszła.

4119
03:14:43,005 --> 03:14:45,173
Byłem bardzo zaskoczony.

4120
03:14:45,173 --> 03:14:47,551
Nie wiedziałem, że żyje

4121
03:14:47,551 --> 03:14:49,052
w Los Angeles.

4122
03:14:49,052 --> 03:14:50,679
To był los.

4123
03:14:50,679 --> 03:14:51,763
Zacząłem o 12, 13

4124
03:14:51,763 --> 03:14:53,974
jako statysta w swoim filmie.

4125
03:14:53,974 --> 03:14:55,183
Kto by pomyślał?

4126
03:14:56,268 --> 03:14:58,687
Nie rozmawialiśmy długo

4127
03:14:58,687 --> 03:15:00,647
zanim powiedziałem „tak”.

4128
03:15:00,647 --> 03:15:03,692
Przybyli John Woo i Terrance Chang.

4129
03:15:04,735 --> 03:15:07,696
I miały być
producenci wykonawczy.

4130
03:15:08,030 --> 03:15:11,325
A Chow Yun-fat był przywiązany do roli gwiazdy.

4131
03:15:11,325 --> 03:15:14,036
Po tym jak zgodził się zrobić film,

4132
03:15:14,036 --> 03:15:17,080
mieliśmy kilku ludzi, którzy byli
zbieranie pieniędzy na film

4133
03:15:17,623 --> 03:15:21,001
którzy zabierali go do Cannes, aby zebrać resztę.

4134
03:15:21,001 --> 03:15:22,711
„Bitwa pod Ono” była projektem

4135
03:15:22,711 --> 03:15:24,087
nad którym pracował

4136
03:15:24,087 --> 03:15:25,297
na 10 do 20 lat.

4137
03:15:25,297 --> 03:15:26,548
Kazał mi zdobyć wizę do USA.

4138
03:15:26,548 --> 03:15:29,009
Powiedziałem, że zrobiłem to wieki temu!

4139
03:15:29,009 --> 03:15:31,386
Niedługo potem
„Małżeństwo to biznes na całe życie”

4140
03:15:31,386 --> 03:15:32,262
i niedługo wcześniej

4141
03:15:32,262 --> 03:15:33,138
„Wszyscy ludzie króla”,

4142
03:15:33,138 --> 03:15:34,389
lub jakiś czas temu.

4143
03:15:34,389 --> 03:15:36,433
Kiedy mnie o to zapytał, sprawa była między tą dwójką

4144
03:15:36,433 --> 03:15:38,560
aby pomóc w „Bitwie pod Ono”.

4145
03:15:38,560 --> 03:15:40,395
Kiedy prawie skończyliśmy „Deszcz w górach”,

4146
03:15:40,395 --> 03:15:42,230
powiedział mi...

4147
03:15:42,230 --> 03:15:43,482
Powiedział: „Henry”

4148
03:15:43,482 --> 03:15:44,942
„Mam projekt”.

4149
03:15:45,359 --> 03:15:46,944
„Mój ostatni duży projekt”.

4150
03:15:46,944 --> 03:15:48,695
„Jesteś moim pierwszym wyborem”.

4151
03:15:48,695 --> 03:15:49,863
Powiedziałem: „Wow!”

4152
03:15:50,906 --> 03:15:51,990
Byłem podekscytowany.

4153
03:15:51,990 --> 03:15:54,326
Sugerowałem zrobienie tego czarno-białego.

4154
03:15:55,202 --> 03:15:56,078
Czarno-biały.

4155
03:15:56,078 --> 03:15:58,330
On na to: „Whoa…”

4156
03:15:58,997 --> 03:16:00,207
Raz...

4157
03:16:01,208 --> 03:16:01,917
Nie miałem

4158
03:16:01,917 --> 03:16:03,210
widziałem go od dłuższego czasu.

4159
03:16:03,210 --> 03:16:07,172
Wpadliśmy na siebie przy

4160
03:16:07,172 --> 03:16:09,341
Parking przy Terminalu Oceanicznym.

4161
03:16:09,341 --> 03:16:10,050
„Chodź tutaj.”

4162
03:16:10,050 --> 03:16:11,551
I rozmawialiśmy pod słońcem

4163
03:16:11,551 --> 03:16:12,844
na godzinę.

4164
03:16:12,844 --> 03:16:14,388
Zapytałem: „Wujku Hu, możemy wejść do środka?”

4165
03:16:14,388 --> 03:16:15,305
– Nie rozmawiajmy tutaj.

4166
03:16:15,305 --> 03:16:16,682
„Słońce jest”

4167
03:16:16,682 --> 03:16:17,766
„smażę głowę”.

4168
03:16:17,766 --> 03:16:19,393
Chciał, żebym to zrobił

4169
03:16:19,393 --> 03:16:21,561
popracuj z nim nad tym

4170
03:16:21,561 --> 03:16:24,147
„Bitwa pod Ono”.

4171
03:16:24,147 --> 03:16:26,400
Było 19...

4172
03:16:26,400 --> 03:16:27,734
1996.

4173
03:16:27,734 --> 03:16:29,111
Środek roku.

4174
03:16:29,111 --> 03:16:30,821
Dyrektor był bardzo szczęśliwy.

4175
03:16:30,821 --> 03:16:31,655
Pokazał mi...

4176
03:16:31,655 --> 03:16:32,698
Odwiedziłem go,

4177
03:16:32,698 --> 03:16:34,157
i pokazał mi faks.

4178
03:16:34,157 --> 03:16:38,286
Miała to angielska firma
zgodził się zainwestować w film.

4179
03:16:38,286 --> 03:16:39,121
Był w siódmym niebie.

4180
03:16:39,121 --> 03:16:41,623
Projekt miał trudności z realizacją

4181
03:16:41,623 --> 03:16:44,084
ponieważ budżet był zbyt wysoki.

4182
03:16:44,084 --> 03:16:45,585
W tamtym czasie

4183
03:16:45,585 --> 03:16:47,963
mimo że obecnie uważa się to za tanie,

4184
03:16:47,963 --> 03:16:50,507
było to około 18 mln dolarów.

4185
03:16:50,507 --> 03:16:51,967
Dostał list

4186
03:16:51,967 --> 03:16:53,260
i od razu do mnie zadzwonił.

4187
03:16:53,260 --> 03:16:54,219
– Mamy pieniądze, Tuen-ping.

4188
03:16:54,219 --> 03:16:55,053
„Mamy pieniądze”.

4189
03:16:55,053 --> 03:16:56,763
„Jesteś producentem po stronie chińskiej”.

4190
03:16:56,763 --> 03:16:58,974
Chciał, żebym był gotowy.

4191
03:16:58,974 --> 03:16:59,933
Powiedziałem: „OK”.

4192
03:16:59,933 --> 03:17:01,852
Byłem szczęśliwy, bo to się działo.

4193
03:17:01,852 --> 03:17:02,436
Zadzwonił do mnie

4194
03:17:02,436 --> 03:17:04,354
na duże odległości ze Stanów.

4195
03:17:04,354 --> 03:17:05,022
Powiedział...

4196
03:17:05,022 --> 03:17:07,733
Widziałem, że był szczęśliwy.

4197
03:17:07,733 --> 03:17:09,317
Powiedział

4198
03:17:09,317 --> 03:17:12,362
znalazł inwestorów dla „Bitwy pod Ono”

4199
03:17:12,362 --> 03:17:15,449
i wracał do
Tajwan na kontrolę.

4200
03:17:15,449 --> 03:17:19,202
Potem zająłby się kilkoma sprawami w Hongkongu,

4201
03:17:19,202 --> 03:17:20,787
zanim wrócisz i zaczniesz filmować.

4202
03:17:20,787 --> 03:17:23,290
Zapytał, czy może u mnie zamieszkać.

4203
03:17:25,208 --> 03:17:26,126
Powiedziałem: „Jasne”.

4204
03:17:26,126 --> 03:17:29,004
Z radością na niego czekałem.

4205
03:17:34,468 --> 03:17:36,678
14 stycznia 1997.

4206
03:17:36,678 --> 03:17:38,472
To były moje urodziny.

4207
03:17:39,014 --> 03:17:40,098
Wróciłem do domu

4208
03:17:40,098 --> 03:17:41,058
znaleźć moją mamę

4209
03:17:41,058 --> 03:17:42,684
na telefonie.

4210
03:17:42,684 --> 03:17:43,810
„Pani Hu”

4211
03:17:43,810 --> 03:17:45,687
„To Radio Telewizja Hongkong”.

4212
03:17:45,687 --> 03:17:46,897
Powiedziałem: „Co?”

4213
03:17:46,897 --> 03:17:48,690
– Chcą mnie?

4214
03:17:48,690 --> 03:17:49,524
„Co się stało?”

4215
03:17:49,524 --> 03:17:50,776
Powiedzieli, że to pilne.

4216
03:17:50,776 --> 03:17:53,111
Piątkowe popołudnie było w godzinach szczytu.

4217
03:17:53,111 --> 03:17:54,654
Ruch był zły.

4218
03:17:54,654 --> 03:17:56,364
W końcu dotarłem do Taipei

4219
03:17:57,240 --> 03:17:58,742
Szpital Ogólny Weteranów.

4220
03:17:59,910 --> 03:18:02,204
Widziałem płaczącego Lin Yu

4221
03:18:02,204 --> 03:18:03,914
i dyrektor Hu leżący na łóżku.

4222
03:18:03,914 --> 03:18:05,082
I...

4223
03:18:05,082 --> 03:18:06,792
w jego nozdrzu były dwa...

4224
03:18:11,046 --> 03:18:12,047
.. waciki.

4225
03:18:13,965 --> 03:18:15,634
Wszędzie pełno krwi.

4226
03:18:15,634 --> 03:18:16,676
Miał tracheostomię.

4227
03:18:17,677 --> 03:18:18,553
ja po prostu...

4228
03:18:18,553 --> 03:18:19,221
nie mogłem...

4229
03:18:19,971 --> 03:18:21,223
uwierz w to.

4230
03:18:21,223 --> 03:18:22,057
On po prostu tam leżał,

4231
03:18:22,057 --> 03:18:24,351
wyglądając tak spokojnie.

4232
03:18:24,351 --> 03:18:25,727
Nie było grymasu.

4233
03:18:27,145 --> 03:18:28,522
To tak, jakby spał.

4234
03:18:28,522 --> 03:18:31,066
Powiedziałem mu trochę ze złością:

4235
03:18:31,066 --> 03:18:33,610
– Przestań mnie straszyć.

4236
03:18:33,610 --> 03:18:34,903
Ciągle go głaskałam,

4237
03:18:34,903 --> 03:18:36,404
mówiąc: „Obudźcie się! Obudźcie się!”

4238
03:18:41,952 --> 03:18:43,453
Byłem bardzo zaskoczony.

4239
03:18:46,373 --> 03:18:47,415
Przepraszam.

4240
03:18:49,876 --> 03:18:50,794
Przepraszam.

4241
03:18:56,341 --> 03:18:58,635
Lin Yu... Lin Yu zadzwonił do mnie

4242
03:18:58,635 --> 03:18:59,761
o szóstej rano

4243
03:18:59,761 --> 03:19:01,805
i powiedział mi, że zmarł.

4244
03:19:04,558 --> 03:19:08,979
(Król Hu umiera z powodu powikłań pooperacyjnych)

4245
03:19:08,979 --> 03:19:14,234
(Nieudana angioplastyka)

4246
03:19:14,234 --> 03:19:20,740
(Reżyser o międzynarodowej sławie
mija nagle)

4247
03:19:20,740 --> 03:19:26,788
(Przed rozpoczęciem zdjęć do „Bitwy pod Ono”)

4248
03:19:26,788 --> 03:19:28,707
Nie potrzebował operacji.

4249
03:19:28,707 --> 03:19:30,709
Nie był w aż tak dużym niebezpieczeństwie.

4250
03:19:30,709 --> 03:19:33,670
Ale on nalegał, żeby to zrobić.

4251
03:19:33,670 --> 03:19:36,756
Myślał, że tak

4252
03:19:36,756 --> 03:19:38,800
daj mu więcej energii

4253
03:19:38,800 --> 03:19:41,511
bo wiedział, że tego potrzebuje

4254
03:19:41,511 --> 03:19:43,388
zrobić film.

4255
03:19:43,930 --> 03:19:46,057
W tamtym czasie

4256
03:19:46,057 --> 03:19:46,892
Byłem bardzo zdenerwowany.

4257
03:19:46,892 --> 03:19:47,893
Wszyscy płakali.

4258
03:19:47,893 --> 03:19:49,144
Byliśmy tylko

4259
03:19:50,187 --> 03:19:51,521
miesiąc przed zdjęciami.

4260
03:19:51,521 --> 03:19:53,857
Tyle, że wiem, że gdyby żył,

4261
03:19:53,857 --> 03:19:55,233
nakręcilibyśmy film.

4262
03:19:55,233 --> 03:19:56,860
Wiem, że byśmy to zrobili.

4263
03:19:56,860 --> 03:19:58,778
Ale to nie jest tak

4264
03:19:58,778 --> 03:19:59,779
jestem...

4265
03:19:59,779 --> 03:20:03,366
Żałuję, że nie udało mi się nakręcić filmu.

4266
03:20:03,366 --> 03:20:06,036
Jest mi smutno, że nie udało mu się nakręcić filmu.

4267
03:20:06,036 --> 03:20:10,123
Świat nie może zobaczyć tego filmu.

4268
03:20:10,123 --> 03:20:12,334
Naprawdę tego chciałam

4269
03:20:12,334 --> 03:20:13,877
spełnić swoje marzenie.

4270
03:20:13,877 --> 03:20:14,836
Wiedziałem, czy to zrobił

4271
03:20:14,836 --> 03:20:17,631
„Bitwa pod Ono”,

4272
03:20:17,631 --> 03:20:19,591
jego życie i dzieło

4273
03:20:19,591 --> 03:20:22,219
osiągnąłby nowy szczyt.

4274
03:20:23,261 --> 03:20:26,431
Był wtedy w naprawdę dobrym nastroju.

4275
03:20:26,431 --> 03:20:28,475
Bardzo różni się od tego, jakim był wcześniej.

4276
03:20:28,475 --> 03:20:30,560
Był całkowicie zanurzony.

4277
03:20:30,560 --> 03:20:31,770
Naprawdę tego chciał.

4278
03:20:31,770 --> 03:20:34,356
Naprawdę chciał

4279
03:20:34,356 --> 03:20:35,398
zrobić film.

4280
03:20:40,320 --> 03:20:40,904
do niego,

4281
03:20:40,904 --> 03:20:43,949
kręcenie filmu to nie tylko
o zrobieniu filmu.

4282
03:20:43,949 --> 03:20:47,202
Wkłada w to całe swoje życie.

4283
03:20:47,202 --> 03:20:49,287
Szacunek dla jego pracy.

4284
03:20:50,538 --> 03:20:54,668
Poprosił mnie, żebym został scenografem.

4285
03:20:54,668 --> 03:20:57,128
Kiedy wrócił na kontrolę,

4286
03:20:57,128 --> 03:20:58,171
zadzwonił do mnie i powiedział:

4287
03:20:59,214 --> 03:21:00,048
„Wang Toon”,

4288
03:21:01,258 --> 03:21:02,634
„Zjemy dzisiaj kolację”.

4289
03:21:03,176 --> 03:21:04,594
Powiedziałem: „OK”.

4290
03:21:05,679 --> 03:21:07,764
Wiedziałem, że będzie to w „Do It True”.

4291
03:21:07,764 --> 03:21:09,182
Przyniosłem butelkę wina

4292
03:21:09,182 --> 03:21:11,434
napić się z naszymi przyjaciółmi

4293
03:21:11,893 --> 03:21:12,769
i posłuchaj go...

4294
03:21:13,478 --> 03:21:15,605
Pamiętam, że miał na sobie kurtkę bomberkę.

4295
03:21:15,605 --> 03:21:19,734
Sala Pamięci Sun Yat-sena znajdowała się po drugiej stronie ulicy.

4296
03:21:19,734 --> 03:21:22,404
Mieszkał w pobliżu u znajomego.

4297
03:21:22,404 --> 03:21:23,738
Więc piliśmy

4298
03:21:24,364 --> 03:21:25,031
i pomogłem mu...

4299
03:21:25,031 --> 03:21:26,032
Zaproponowaliśmy mu pomoc

4300
03:21:26,032 --> 03:21:27,534
bo był całkiem pijany.

4301
03:21:27,534 --> 03:21:29,244
Powiedziałem, żeby przejść przez przejście,

4302
03:21:29,244 --> 03:21:29,953
ale on po prostu

4303
03:21:29,953 --> 03:21:31,579
przekroczył barierkę ochronną.

4304
03:21:33,123 --> 03:21:34,708
Powiedziałem: „Dyrektorze, bądź ostrożny”.

4305
03:21:34,708 --> 03:21:36,459
Powiedział: „Nie ma problemu”.

4306
03:21:36,459 --> 03:21:39,337
Potem przeszedł na drugą stronę ulicy i poszedł do domu.

4307
03:21:39,337 --> 03:21:41,673
Niedługo potem

4308
03:21:41,673 --> 03:21:43,508
Dostałem telefon.

4309
03:21:43,508 --> 03:21:44,301
Jego

4310
03:21:44,301 --> 03:21:46,511
operacja serca nie powiodła się

4311
03:21:46,511 --> 03:21:48,263
i zmarł.

4312
03:21:48,263 --> 03:21:49,306
Kiedy odszedł,

4313
03:21:49,306 --> 03:21:50,682
dał mi swoje klucze.

4314
03:21:50,682 --> 03:21:51,474
Zapytał mnie

4315
03:21:51,474 --> 03:21:53,935
opiekować się jego domem.

4316
03:21:53,935 --> 03:21:55,103
Powiedziałem: „Nie ma problemu”.

4317
03:21:55,103 --> 03:21:55,979
Więc...

4318
03:21:56,438 --> 03:21:58,940
Zawiozłem go na lotnisko.

4319
03:21:58,940 --> 03:22:01,359
Rzadko podawaliśmy sobie dłonie

4320
03:22:01,359 --> 03:22:02,777
ponieważ jesteśmy starymi przyjaciółmi.

4321
03:22:02,777 --> 03:22:04,154
Nie robiliśmy takich rzeczy.

4322
03:22:04,154 --> 03:22:06,906
Ale wtedy na lotnisku z jakiegoś powodu

4323
03:22:06,906 --> 03:22:08,742
uścisnęliśmy dłonie.

4324
03:22:08,742 --> 03:22:11,161
Następnie wsiadł do samolotu.

4325
03:22:11,161 --> 03:22:13,455
Okazało się, że był to nasz ostatni uścisk dłoni.

4326
03:22:13,455 --> 03:22:14,289
Więc...

4327
03:22:18,585 --> 03:22:19,586
To coś

4328
03:22:19,586 --> 03:22:20,837
Nigdy nie zapomnę

4329
03:22:21,546 --> 03:22:23,465
przez resztę mojego życia.

4330
03:22:26,468 --> 03:22:27,218
14-go tego miesiąca,

4331
03:22:27,218 --> 03:22:30,305
Zmarł dyrektor King Hu
powikłania operacji serca.

4332
03:22:30,305 --> 03:22:31,389
Odbył się jego pogrzeb

4333
03:22:31,389 --> 03:22:33,600
dziś po południu w Pierwszym Domu Pogrzebowym.

4334
03:22:33,600 --> 03:22:34,517
Krewni dyrektora Hu

4335
03:22:34,517 --> 03:22:36,686
oraz wielu przyjaciół z branży filmowej

4336
03:22:36,686 --> 03:22:38,021
w tym z Hongkongu

4337
03:22:38,021 --> 03:22:39,397
i Japonii

4338
03:22:39,397 --> 03:22:41,191
wszyscy byli na pogrzebie

4339
03:22:41,191 --> 03:22:43,568
z żółtą chryzantemą w dłoni.

4340
03:22:43,568 --> 03:22:46,613
Drogi przyjaciel dyrektora Hu, Lee Hsing,

4341
03:22:46,613 --> 03:22:49,699
i Hsu Feng, Shih Chun,

4342
03:22:49,699 --> 03:22:51,368
Cheng Pei-pei z Hongkongu,

4343
03:22:51,368 --> 03:22:54,162
a także Tang Wei i Han Xiang-qin,

4344
03:22:54,162 --> 03:22:56,915
wszyscy pospieszyli do Fo Guang Shan
Wczesny poranek Taipei Vihara

4345
03:22:56,915 --> 03:22:58,625
recytować sutry dyrektorowi Hu

4346
03:22:58,625 --> 03:22:59,876
i złożyć wyrazy szacunku.

4347
03:23:00,794 --> 03:23:03,046
Pod koniec nie miał już zbyt wiele pieniędzy.

4348
03:23:03,046 --> 03:23:04,297
W późniejszych latach swego

4349
03:23:04,297 --> 03:23:05,507
on w zasadzie

4350
03:23:07,425 --> 03:23:08,760
nie miał wokół siebie wielu ludzi.

4351
03:23:09,427 --> 03:23:10,303
W tamtym czasie

4352
03:23:11,221 --> 03:23:12,097
naprawdę nie radził sobie dobrze.

4353
03:23:13,098 --> 03:23:15,266
Kiedy nie pracował,

4354
03:23:15,266 --> 03:23:17,227
gdyby był na Tajwanie,

4355
03:23:17,227 --> 03:23:19,312
Zwykle do mnie dzwonił

4356
03:23:20,146 --> 03:23:21,231
żeby dotrzymać mu towarzystwa.

4357
03:23:21,940 --> 03:23:23,608
W swoim ostatnim...

4358
03:23:25,485 --> 03:23:27,070
12 lat,

4359
03:23:27,070 --> 03:23:29,072
co roku miał kontrolę. Samofinansujące się.

4360
03:23:30,073 --> 03:23:32,117
I za każdym razem

4361
03:23:33,118 --> 03:23:34,953
powiadomiłby mnie

4362
03:23:36,579 --> 03:23:38,915
i zadzwoniłbym do Sun Shu-pei,

4363
03:23:38,915 --> 03:23:40,375
bo miał samochód,

4364
03:23:40,375 --> 03:23:41,709
i pojedziemy go odebrać.

4365
03:23:41,709 --> 03:23:43,545
Zanim trafił do szpitala,

4366
03:23:43,545 --> 03:23:46,131
– zapytał właściciela sklepu z jedwabiem

4367
03:23:46,131 --> 03:23:47,298
pożyczyć 80 tys. TWD,

4368
03:23:47,298 --> 03:23:48,967
bo potrzebował pieniędzy

4369
03:23:48,967 --> 03:23:50,593
na operację i inne wydatki.

4370
03:23:51,761 --> 03:23:53,430
Nie pamiętam ile.

4371
03:23:54,389 --> 03:23:55,974
Może kilka tysięcy TWD.

4372
03:23:56,933 --> 03:23:58,059
Jego konto bankowe

4373
03:23:58,059 --> 03:23:59,894
miał tylko tyle pieniędzy, kiedy zmarł.

4374
03:24:00,687 --> 03:24:01,688
"Pamiętać."

4375
03:24:02,480 --> 03:24:04,607
„Jesteśmy winni 80 tysięcy TWD”.

4376
03:24:04,607 --> 03:24:05,817
– Muszę to spłacić.

4377
03:24:05,817 --> 03:24:07,152
Powiedziałem: „OK, zapamiętam”.

4378
03:24:07,402 --> 03:24:08,736
Już miałem wychodzić, kiedy znowu do mnie zadzwonił.

4379
03:24:08,736 --> 03:24:09,487
Odwrócił się

4380
03:24:09,487 --> 03:24:10,155
i powiedział,

4381
03:24:10,697 --> 03:24:12,157
– Nie zapomnij, co ci powiedziałem.

4382
03:24:12,657 --> 03:24:14,451
Powiedziałem: „Wiem”.

4383
03:24:15,410 --> 03:24:17,036
– Przyjadę po ciebie o 16:00.

4384
03:24:17,036 --> 03:24:21,040
(Samotne życie króla Hu)

4385
03:24:21,040 --> 03:24:22,709
Powiedzieli, że on

4386
03:24:22,709 --> 03:24:24,377
umarł bez niczego.

4387
03:24:24,377 --> 03:24:26,838
Nie rozumieli.

4388
03:24:27,338 --> 03:24:29,090
Jego życie było pełne bogactw.

4389
03:24:29,090 --> 03:24:32,010
Jego bogactwem byli przyjaciele i uczniowie.

4390
03:24:32,010 --> 03:24:33,470
Nie był biedny.

4391
03:24:33,470 --> 03:24:35,680
Po ukończeniu „Malowanej skóry”

4392
03:24:35,680 --> 03:24:38,057
zostawił swoje książki

4393
03:24:38,057 --> 03:24:40,935
i płaszcz

4394
03:24:40,935 --> 03:24:42,770
u mnie.

4395
03:24:42,770 --> 03:24:44,397
„Wrócę.”

4396
03:24:44,397 --> 03:24:46,900
– Mam jeszcze wiele rzeczy do zrobienia.

4397
03:24:46,900 --> 03:24:48,443
To był ostatni raz

4398
03:24:48,443 --> 03:24:49,611
Widziałem go.

4399
03:24:49,611 --> 03:24:52,030
Dlatego nadal chciał wrócić

4400
03:24:52,030 --> 03:24:53,490
i pracować tutaj.

4401
03:24:53,490 --> 03:24:56,784
Chciał wrócić do domu,

4402
03:24:56,784 --> 03:24:58,328
ale tego nie zrobił.

4403
03:24:58,328 --> 03:24:59,829
Nie mógł

4404
03:24:59,829 --> 03:25:01,789
spełnić to życzenie.

4405
03:25:26,773 --> 03:25:28,608
Kiedy dyrektor Hu odszedł,

4406
03:25:28,608 --> 03:25:29,651
Poczułem to

4407
03:25:29,651 --> 03:25:30,860
Lin Yu był

4408
03:25:30,860 --> 03:25:33,029
bezradny i załamany.

4409
03:25:33,029 --> 03:25:35,615
Niektórzy ją krytykowali.

4410
03:25:35,615 --> 03:25:37,492
Osądzili ją.

4411
03:25:37,492 --> 03:25:38,785
Myśleli

4412
03:25:38,785 --> 03:25:40,954
wykorzystała starszego mężczyznę.

4413
03:25:40,954 --> 03:25:42,872
Wykorzystała dyrektora Hu.

4414
03:25:42,872 --> 03:25:44,040
Więc byli...

4415
03:25:44,040 --> 03:25:45,166
bardzo przeciwko niej.

4416
03:25:45,166 --> 03:25:47,252
Nawet jej na to nie pozwolili

4417
03:25:47,252 --> 03:25:48,461
wziąć udział w pogrzebie dyrektora Hu.

4418
03:25:49,295 --> 03:25:50,838
Ale nie sądziłem, że to było w porządku,

4419
03:25:50,838 --> 03:25:52,924
ponieważ rzeczywiście opiekowała się dyrektorem Hu.

4420
03:25:52,924 --> 03:25:53,967
Wszyscy widzieliśmy to na własne oczy.

4421
03:25:53,967 --> 03:25:56,219
Kiedy miał operację serca,

4422
03:25:56,219 --> 03:25:57,887
była u jego boku.

4423
03:25:58,805 --> 03:26:01,391
Gdy wyszedł z sali operacyjnej,

4424
03:26:01,391 --> 03:26:02,267
powiedział Lin Yu

4425
03:26:02,267 --> 03:26:04,352
nie czytał codziennej gazety.

4426
03:26:05,436 --> 03:26:06,479
Wyszła, żeby coś kupić.

4427
03:26:06,479 --> 03:26:07,855
Kiedy wróciła, jego już nie było.

4428
03:26:11,734 --> 03:26:13,194
Taki był ich związek,

4429
03:26:13,194 --> 03:26:14,195
ale nikt nic nie powiedział.

4430
03:26:14,195 --> 03:26:15,238
Dlaczego?

4431
03:26:15,738 --> 03:26:17,907
Powinnaś być szczęśliwa z powodu faceta.

4432
03:26:18,992 --> 03:26:20,326
Prawidłowy?

4433
03:26:20,326 --> 03:26:21,202
Ale nie.

4434
03:26:22,328 --> 03:26:24,080
Kiedy planowaliśmy pogrzeb,

4435
03:26:24,080 --> 03:26:26,708
Powiedziałem dyrektorowi Lee Hsingowi

4436
03:26:26,708 --> 03:26:29,669
że widziałem na własne oczy jak się nią opiekowała

4437
03:26:29,669 --> 03:26:31,379
lub pomógł dyrektorowi Hu.

4438
03:26:32,088 --> 03:26:34,424
Powiedziałem, że w tych okolicznościach

4439
03:26:34,424 --> 03:26:36,509
pozwalając Lin Yu uczestniczyć w pogrzebie

4440
03:26:36,509 --> 03:26:38,344
było właściwą rzeczą do zrobienia.

4441
03:26:38,344 --> 03:26:40,888
Zatem Lee Hsing i wszyscy zgodzili się.

4442
03:27:03,870 --> 03:27:06,914
Niestety, nie jest to już tak jasne jak kiedyś.

4443
03:27:09,626 --> 03:27:12,462
Gdyby się nie spieszył

4444
03:27:12,462 --> 03:27:13,588
zrobić operację,

4445
03:27:15,506 --> 03:27:17,800
może nadal by tu był.

4446
03:30:09,096 --> 03:30:10,556
Opisałem go

4447
03:30:10,556 --> 03:30:13,601
jako encyklopedia, której wszyscy potrzebowaliśmy.

4448
03:30:13,601 --> 03:30:15,436
Chciałem mu to powiedzieć...

4449
03:30:18,564 --> 03:30:19,982
bez niego,

4450
03:30:21,359 --> 03:30:23,653
nie byłoby mnie.

4451
03:30:27,865 --> 03:30:29,575
Nawet teraz

4452
03:30:30,660 --> 03:30:31,410
czy

4453
03:30:33,412 --> 03:30:35,164
jestem

4454
03:30:35,164 --> 03:30:38,000
na scenie lub poza sceną,

4455
03:30:39,085 --> 03:30:41,379
Powtarzam,

4456
03:30:43,506 --> 03:30:46,175
„Bez dyrektora Hu,
nie byłoby Cheng Pei-pei.”

4457
03:30:47,301 --> 03:30:50,263
Odkąd byłem młody,

4458
03:30:50,263 --> 03:30:51,472
Byłam u jego boku,

4459
03:30:51,472 --> 03:30:53,140
trudzi się wiele lat.

4460
03:30:53,516 --> 03:30:56,435
Czy to było jedzenie i rozmowy w jego domu,

4461
03:30:56,435 --> 03:30:58,145
lub na planie,

4462
03:30:58,145 --> 03:30:59,313
to uczucie

4463
03:30:59,313 --> 03:31:01,274
jest czymś, czego nikt inny nie czuł.

4464
03:31:01,274 --> 03:31:03,067
Dzięki King Hu dostałem szansę

4465
03:31:03,067 --> 03:31:04,819
robić filmy

4466
03:31:04,819 --> 03:31:06,028
i pracować z nim.

4467
03:31:06,028 --> 03:31:07,196
Wiele się nauczyłem.

4468
03:31:07,196 --> 03:31:08,865
To było moje szczęście.

4469
03:31:08,865 --> 03:31:10,700
Bardzo za nim tęsknię.

4470
03:31:10,700 --> 03:31:12,910
Wciąż żyję w jego epoce.

4471
03:31:13,202 --> 03:31:15,037
Nigdy nie wyszedłem.

4472
03:31:15,037 --> 03:31:16,998
Byłem nikim,

4473
03:31:16,998 --> 03:31:18,791
mały żebrak.

4474
03:31:19,208 --> 03:31:20,376
Jak się tu dostałem?

4475
03:31:20,376 --> 03:31:22,587
Bez króla Hu,

4476
03:31:23,087 --> 03:31:24,630
nie byłoby Ng Ming-toi.

4477
03:31:24,630 --> 03:31:26,215
Dwa słowa: Dziękuję.

4478
03:31:27,508 --> 03:31:28,676
Był taki mądry.

4479
03:31:28,676 --> 03:31:29,552
Kiedy mu podziękowałem,

4480
03:31:29,552 --> 03:31:31,220
zareagowałby natychmiast

4481
03:31:32,680 --> 03:31:33,764
klepiąc mnie po ramieniu.

4482
03:31:33,764 --> 03:31:35,099
Wiedział, co mam na myśli

4483
03:31:35,099 --> 03:31:37,101
kiedy mu podziękowałem.

4484
03:31:38,978 --> 03:31:40,187
Dziękuję.

4485
03:31:45,318 --> 03:31:46,485
Nie widziałem go wystarczająco dużo.

4486
03:31:46,944 --> 03:31:49,196
Szkoda, że nie mogliśmy porozmawiać więcej,

4487
03:31:49,196 --> 03:31:50,656
widziałem więcej filmów z jego udziałem.

4488
03:31:50,656 --> 03:31:52,241
Naprawdę za nim tęsknię.

4489
03:31:54,368 --> 03:31:55,745
Mając Cię obok siebie,

4490
03:31:57,747 --> 03:32:00,041
żebyś mi zaufał

4491
03:32:01,334 --> 03:32:04,795
i jak rzucasz mi wyzwanie w każdej scenie

4492
03:32:05,630 --> 03:32:08,257
i uczyń mnie lepszym operatorem filmowym...

4493
03:32:10,259 --> 03:32:11,594
Bardzo za tobą tęsknię.

4494
03:32:16,557 --> 03:32:17,350
Tak jak powiedziałem,

4495
03:32:17,350 --> 03:32:19,644
wydaje mi się, że stało się to jakiś miesiąc temu.

4496
03:32:21,020 --> 03:32:23,522
Wszystko do mnie wróciło.

4497
03:32:25,066 --> 03:32:26,317
Przepraszam.

4498
03:32:34,325 --> 03:32:35,493
Całe moje życie...

4499
03:32:48,130 --> 03:32:50,967
Chcę znaleźć innego reżysera, takiego jak Hu.

4500
03:32:56,389 --> 03:32:57,264
Nikt.

4501
03:33:01,185 --> 03:33:04,271
Ludzie nie zapominają o mistrzu.

4502
03:33:04,271 --> 03:33:06,607
I będą za nim tęsknić.

4503
03:33:06,607 --> 03:33:09,694
Będziesz się od niego uczyć przez całe życie.

4504
03:33:09,694 --> 03:33:11,529
Taki właśnie był król Hu.

4505
03:33:11,529 --> 03:33:13,322
Oczywiście, że chętnie o nim porozmawiam.

4506
03:33:13,322 --> 03:33:15,408
Rozwód jest sprawą osobistą.

4507
03:33:15,408 --> 03:33:18,452
Nie wpływa to na mój podziw dla niego.

4508
03:33:18,452 --> 03:33:20,413
Mam nadzieję, że w następnym życiu

4509
03:33:21,288 --> 03:33:23,541
może lepiej tolerować

4510
03:33:23,541 --> 03:33:24,583
tym więcej

4511
03:33:24,583 --> 03:33:26,419
światowa strona branży,

4512
03:33:26,419 --> 03:33:29,255
więc kręcenie filmów może być dla niego łatwiejsze.

4513
03:33:30,923 --> 03:33:32,383
Był czystym artystą.

4514
03:33:33,217 --> 03:33:35,302
Takie, które spotyka się raz lub dwa razy w życiu.

4515
03:33:37,763 --> 03:33:38,472
Tak.

4516
03:33:39,265 --> 03:33:40,933
Mimo, że już Cię nie ma,

4517
03:33:40,933 --> 03:33:43,978
Nadal jestem twoim fanem.

4518
03:33:43,978 --> 03:33:44,687
I to

4519
03:33:45,438 --> 03:33:46,647
nigdy się nie zmieni.

4520
03:33:48,691 --> 03:33:50,568
Dziękuję bardzo, dyrektorze Hu.

4521
03:34:43,829 --> 03:34:46,874
Pamiętam, jak wysiadł z taksówki,

4522
03:34:46,874 --> 03:34:47,875
Był bardzo zaniepokojony.

4523
03:34:48,793 --> 03:34:51,462
Otworzył drzwi, zanim taksówka całkowicie się zatrzymała.

4524
03:34:53,089 --> 03:34:55,216
Bardzo chciał zobaczyć

4525
03:34:56,008 --> 03:34:56,675
zestaw.

4526
03:34:56,675 --> 03:34:57,802
Chciał iść do pracy.

4527
03:34:57,802 --> 03:34:58,552
Gdy taksówka się zatrzymała,

4528
03:34:58,552 --> 03:34:59,804
bum, otworzył drzwi,

4529
03:34:59,804 --> 03:35:02,056
niosąc przekrzywiony plecak.

4530
03:35:02,056 --> 03:35:03,349
Nie obchodziło go to

4531
03:35:03,349 --> 03:35:05,017
jak wyglądał i po prostu biegł,

4532
03:35:05,017 --> 03:35:06,018
jak postać wuxia.

4533
03:35:06,018 --> 03:35:07,561
Wszyscy aktorzy byli do niego podobni.

4534
03:35:07,937 --> 03:35:10,481
Odwrócili się na bok i pobiegli jak wiatr.

4535
03:35:10,481 --> 03:35:12,108
To, co było w nim najsłodsze, to właśnie to

4536
03:35:12,108 --> 03:35:14,401
nagle zaczął biec jak wiatr.

4537
03:35:14,401 --> 03:35:15,402
To było szalone.

4538
03:35:17,863 --> 03:35:18,906
Kiedy braliśmy udział

4539
03:35:18,906 --> 03:35:20,032
Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Tokio,

4540
03:35:20,032 --> 03:35:22,159
Myślę, że miał na sobie zimowy garnitur

4541
03:35:22,159 --> 03:35:24,662
latem, bo ciągle się pocił.

4542
03:35:24,662 --> 03:35:26,330
Gdy wyszedł z łazienki,

4543
03:35:26,330 --> 03:35:27,373
Jego zamek błyskawiczny był zawsze otwarty.

4544
03:35:27,373 --> 03:35:28,249
Powiedziałbym: „Dyrektor”,

4545
03:35:28,249 --> 03:35:29,416
a on odpowiedział: „Och”.

4546
03:35:32,002 --> 03:35:33,587
To było...

4547
03:35:33,587 --> 03:35:34,672
.. bardzo zabawne.

4548
03:35:35,506 --> 03:35:36,841
Kiedy się pocił,

4549
03:35:38,092 --> 03:35:40,344
on po prostu... zrobiłby to.

4550
03:35:40,344 --> 03:35:42,138
Normalnie byśmy to wycierali

4551
03:35:42,138 --> 03:35:43,597
bibułką czy czymś takim,

4552
03:35:43,597 --> 03:35:44,473
ale nie on.

4553
03:35:44,473 --> 03:35:47,017
To był taki autentyczny facet.

4554
03:35:47,017 --> 03:35:48,644
Nigdy nie przejmował się takimi rzeczami.

4555
03:35:48,644 --> 03:35:50,980
Na czym mu naprawdę zależało

4556
03:35:50,980 --> 03:35:52,690
były jego filmy,

4557
03:35:52,690 --> 03:35:53,607
jego sztuka.

4558
03:35:53,607 --> 03:35:55,776
To, co widzisz w filmach z reżyserem Hu

4559
03:35:55,776 --> 03:35:57,153
był taki, jaki był naprawdę.

4560
03:35:57,153 --> 03:35:58,237
Zawsze pił radośnie

4561
03:35:58,237 --> 03:35:59,780
i rozmawialiśmy szczęśliwie.

4562
03:35:59,780 --> 03:36:01,740
Trzeba cieszyć się życiem,

4563
03:36:01,740 --> 03:36:03,075
i zrobił to.

4564
03:36:03,742 --> 03:36:04,493
Żył

4565
03:36:04,493 --> 03:36:05,244
jak postać wuxia.

4566
03:36:05,244 --> 03:36:06,495
Był wojownikiem wuxia.

4567
03:36:25,347 --> 03:36:26,682
Ludzie zawsze mnie pytają

4568
03:36:26,682 --> 03:36:29,059
jeśli jestem reżyserem filmów wuxia.

4569
03:36:29,518 --> 03:36:32,938
Zawsze im tłumaczę,

4570
03:36:33,147 --> 03:36:34,023
Nie.

4571
03:36:34,023 --> 03:36:37,943
Jestem jedynie dyrektorem
filmy akcji, których akcja rozgrywa się w starożytnych Chinach.

4572
03:36:38,611 --> 03:36:42,948
W Chinach nigdy tak naprawdę nie było
„świat wuxia” lub „zawodowi szermierze”.

4573
03:36:48,579 --> 03:36:51,540
Historycznie rzecz biorąc, „xia” ucieleśniała sposób na życie.

4574
03:36:51,540 --> 03:36:55,461
„Xia” może dotyczyć dowolnego zawodu i
niekoniecznie znał kung fu.

4575
03:36:55,461 --> 03:36:58,255
Jak inaczej mogliby zarobić na życie?